Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › On İkinci Basamak ve mesajı taşımak

“On İkinci Basamak ziyareti” nedir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Üyelerin, yardıma ihtiyacı olan bir alkoliğe mesajı taşımak üzere onu görmeye gitmek için kullanmaya başladıkları addır. 7. Bölüm’ün, “Başkalarına Yardım”, anlattığı iştir (s. 89–103).
  • İfadenin kendisi Büyük Kitap’ın programında (s. 1–164) yoktur. 7. Bölüm ona yalnızca ziyaret der: “ilk ziyaretinizde” (s. 94), “ikinci ziyaretinizi” (s. 96).
  • “Twelfth Step call” (“On İkinci Basamak ziyareti”) yalnızca kişisel hikâyelerde geçer. Kaynaklarımızdaki en eski tarihli kullanım Bill W.’nin para üzerine 1946 tarihli Grapevine yazısıdır; yazı bunu “basit On İkinci Basamak çalışması” olarak adlandırır ve bunun asla ücretli olmadığını söyler.

İfadenin olduğu ve olmadığı yerler

Dördüncü baskının tamamı tarandığında: program bölümleri hiçbir yerde “On İkinci Basamak ziyareti” demez. 7. Bölüm bu çalışmayı yalnızca “On ikinci önerimiz: Bu mesajı diğer alkoliklere taşıyın!” diye adlandırır (s. 89).

İfade, daha sonra yazılan ya da gözden geçirilen kişisel hikâyelerde karşımıza çıkar. Kısır Döngü’nde, 1938’den beri ayık olan yazar, Haziran 1945’te yaptığı bir ziyaretten söz eder (s. 230). Jim’in Hikâyesi, başka grupların kendi grubuna “On İkinci Basamak çalışması hakkında pek çok şey” öğrettiğini söyler (s. 245). İfade, Bölüm II ve III’teki hikâyelerde de yeniden görülür (s. 303, 345, 429, 469, 521).

Hikâye olmayan iki erken kaynak bu fikri kullanır:

  • Sekizinci Gelenek, 1946 tarihli Uzun biçim’inde A.A.’nın profesyonel olmaması gerektiğini söyler ve ekler: “normal A.A. On İkinci Adım çalışmalarımız asla para karşılığı olmayacaktır” (s. 564–565).
  • Bill W.’nin Grapevine’deki “Money” (1946) yazısı bunu “basit On İkinci Basamak çalışması — tamamen manevi bir girişim” diye adlandırır (P-17) ve özel hizmetlerin karşılığını ödeyebileceğimizi, “ama düpedüz On İkinci Basamak çalışması için asla” ödeyemeyeceğimizi söyler (P-17).

Büyük Kitap’ta ziyaret nedir

7. Bölüm yöntemin tamamını verir (baştan sona bir anlatım için bkz. On İkinci Basamak gerçekte ne diyor?). Kısaca:

  • İçkiyi bırakmak isteyen bir içici bulun; bunu bir doktor, papaz ya da hastane aracılığıyla yapın (s. 89) ve önce ailesinden onun hakkında bilgi edinin (s. 90).
  • Onu içki furyası bittiğinde ya da en azından aklının başında olduğu bir aralıkta görün ve yalnız görüşün (s. 90–91).
  • Kendi içkinizden, o da kendisininkinden söz etmeye başlayana kadar bahsedin. Hastalığı anlatın. O sorarsa nasıl iyileştiğinizi anlatın (s. 91–93).
  • “İlk ziyaretinizde ona Adsız Alkolikler Derneğinden bahsedin” (s. 94). Onu özgür bırakın, hiçbir yükümlülük altında olmasın (s. 94).
  • İlgilenirse ikinci bir ziyaret gelir (s. 96).

11. Bölüm bir örneği iş başında gösterir: iki adam, hastane yatağındaki bir yabancıyı bir saat boyunca ziyaret eder, ona kendi içkilerinden bahseder; sonunda adam “Bu benim. Bu benim işte. Ben de öyle içiyorum” der (s. 157).

Metnin çözmediği şey

Büyük Kitap ifadeyi hiç tanımlamaz, çünkü program kısmında onu hiç kullanmaz. İfadeye bugün eklenen kurallar ya da gelenekler kitaptan değil, sonraki uygulamadan gelir. 7. Bölüm’ün kendisi, ziyaret ettiğiniz kişinin hâlâ içiyor olabileceğini ve A.A.’yı hiç duymamış olabileceğini söyler (s. 89–90).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” 89–96 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 157 1939
On İki Gelenek, Uzun biçim (Sekizinci Gelenek), Ek I 564–565 1946’da yazıldı; Büyük Kitap’ta 1955’ten beri
Bill W., “Money”, P-17 içinde P-17 s. 27–33 Grapevine, 1946
İfadeyi kullanan kişisel hikâyeler (The Vicious Cycle, Jim’s Story ve diğerleri) 230, 245, 303, 345, 429, 469, 521 dördüncü baskı (2001); 1945 tarihi, hikâyelerin verdiği en erken tarihtir

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir. Büyük Kitap’ın telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17’nin yazılarının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.