Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

“Vaatler” nerede ve neyi vaat ediyor?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • “Vaatler” diye bilinen bölüm, Büyük Kitap’ın 83. ve 84. sayfalarında, 6. Bölüm “Uygulamaya Geçiş”tedir. Şöyle başlar: “Eğer gelişimimizin bu aşamasında itinalı olursak, işimizin yarısı bile bitmeden kendimizi hayrete düşmüş bulacağız.” (s. 83)
  • Sekizinci ve Dokuzuncu Basamakların telafi çalışmasının anlatımını kapatır ve “bu aşama” o çalışmaya işaret eder. Şununla biter: “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor.” (s. 84)
  • Kitap onları numaralamaz ve bir başlık da vermez. Onlardan yalnızca bir kez, hemen ardından vaat diye söz eder: “Bunlar olağanüstü vaatler mi? Bizce hayır.” (s. 84) Ve bir koşul ekler: “Ama eğer sebat edersek hepsi gerçekleşecek.” (s. 84)

Nerede durdukları

6. Bölüm, Sekizinci ve Dokuzuncu Basamakları 76–83. sayfalarda ele alır: alacaklılar, eski düşmanlar, hukuki sorunlar, aile. Vaatlerden önceki son paragraf, hiçbir zaman tam olarak düzeltilemeyecek hatalar, görülemeyen insanlara yazılacak dürüst mektuplar ve kimsenin önünde sürünmeden Tanrı’nın insanları olarak ayakta durmakla ilgilidir (s. 83).

Sonra, o çalışmaya bağlı vaat gelir: “gelişimimizin bu aşamasında itinalı olursak” (s. 83). Yerinde okunduğunda “bu aşama” telafidir. Bölüm ayıklığın genel bir tarifi değildir ve Basamakların sonuna da konmamıştır. Hemen ardından kitap Onuncu Basamak’a geçer (s. 84).

Neyi vaat ediyorlar

Kendi sözlerimizle, kitabın verdiği sırayla (s. 83–84): 1. Yeni bir özgürlük ve yeni bir mutluluk. 2. Geçmişe pişmanlık duymamak, onu kapalı kapılar ardında saklamak istememek. 3. Huzur kelimesinin anlamını öğrenmek ve barışı bilmek. 4. Ne kadar aşağı düşmüş olsak da kendi tecrübemizin başkalarına nasıl yardımcı olabileceğini görmek. 5. İşe yaramazlık ve kendine acıma hissinin yok olması. 6. Bencil şeylere ilgiyi kaybedip insanlara ilgi duymak. 7. Kendini ön plana alma eğiliminin silinip gitmesi. 8. Bütün tutumumuzda ve yaşama bakışımızda bir değişim. 9. İnsanlara ve ekonomik güvensizliğe duyduğumuz korkunun bizi bırakması. 10. Eskiden bizi afallatan durumlarla sezgiyle nasıl başa çıkacağımızı bilmek. 11. Birdenbire Tanrı’nın kendimiz için yapamadıklarımızı bizim için yaptığını fark etmek.

Kitap onları numaralamaz, bu yüzden sayılar değişir; kaç tane olduğu, cümleleri nasıl böldüğünüze bağlıdır.

Kitabın onlar hakkında söyledikleri

“Bunlar olağanüstü vaatler mi? Bizce hayır.” (s. 84) Kitaba göre vaatler yerine geliyor: “Hepsi teker teker oluyor. Bazen çabuk bazen yavaş.” (s. 84). Koşul da şu: her zaman gerçekleşirler, ama “eğer sebat edersek” (s. 84).

Birçoğu dışa doğru bakar: tecrübemizin başkalarına yardımcı olması, insanlara ilgi duymak, kendini ön plana almanın silinip gitmesi (s. 84). Başkalarına dönmüş bir insanı anlatırlar; kitap da bundan sonra oraya gider: Onuncu Basamak’ın günlük uygulaması düşüncelerimizi “yardım edebileceğimiz birine” yöneltmekle sona erer (s. 84) ve 7. Bölüm mesajı taşımakla ilgilidir.

Onlardan sonra gelen başka vaatler

Metin 84. sayfanın ötesinde, çoğu kez vaatlerle birlikte okunan bir başka bölümle devam eder: Onuncu Basamak’tan sonra “akıl sağlığımız bize geri dönmüştür” ve içki sorunu “problem ortadan kaldırılmış durumda” (s. 84–85). Kitap onu da bir koşula bağlar: “maneviyata dayalı bir hayat yaşadığımız sürece” böyle kalır (s. 85) ve bu yalnızca “gündelik bir rahatlama” (s. 85).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” 76–85 1939

Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.