On İki Basamak Büyük Kitap’ın neresinde?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- On İki Basamak, Büyük Kitap’ın 5. Bölümü “Programımız Hakkında (How It Works)” içinde, 59 ve 60. sayfalarda basılıdır. 1’den 11’e kadar olan Basamaklar 59. sayfadadır; On İkinci Basamak 60. sayfaya taşar.
- 5. Bölüm, 58. sayfada, yazarların bizim yolumuzu izleyerek programımızı uygulayanlardan “çok azının başarısızlığa uğradığını gördük” diyerek açılır (s. 58). Sık duyulan “Rarely is a man constituted…” cümlesi kitapta yoktur.
- Liste yalnızca özettir. Kitap, Basamakların nasıl atıldığını 5., 6. ve 7. Bölümlerde (s. 58–103) anlatır; 1’den 4’e kadar olan Bölümler ise ilk ikisinin zeminini hazırlar.
Basamakların bulunduğu sayfa
5. Bölüm 58. sayfada başlar. Birkaç paragraf sonra, “Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı” (s. 59) cümlesinden sonra kitap, listeyi “İşte önerdiğimiz iyileşme programı kapsamında bize yardımcı olacak Basamaklar” (s. 59) sözleriyle tanıtır. 1’den 11’e kadar olan Basamaklar 59. sayfada, On İkinci Basamak ise 60. sayfada biter.
Kitabın kendisi, onları bulmak için bu sayfaya atıfta bulunur. Beşinci Basamak’tan sonra metin, kitabı durduğu yerden almayı anlatır: “On İki basamağın yazıldığı sayfayı açarız” (s. 75).
Her Basamağın nerede açıklandığı
59–60. sayfalardaki listeyi, her Basamağın nasıl atıldığını anlatan bölümler izler:
| Basamaklar | Kitabın bunları açıkladığı yer | Sayfalar |
|---|---|---|
| 1 ve 2 | Öncesindeki bölümler: “Bir Çözüm Var”, “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi”, “Biz, Agnostikler”. 60. sayfa, bu bölümlerin ve hikâyelerin “Bizler alkoliktik ve kendi yaşamımızı yönetemiyorduk” (s. 60) gerçeğini ve Tanrı’nın yardım edebileceğini açıkça gösterdiğini söyler. | 17–57, 60 |
| 3 | 5. Bölüm, karar ve ona eşlik eden dua | 60–63 |
| 4 | 5. Bölüm, yazılı vicdan muhasebesi | 63–71 |
| 5’ten 11’e | 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” | 72–88 |
| 12 | 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım”. 6. Bölüm, bir sonraki bölümün “tamamıyla On İkinci Basamak’a adanmıştır” (s. 88) diyerek biter. | 89–103 |
Bölümün açılış cümlesi hakkında
5. Bölümün ilk cümlesi, yukarıda alıntılanan, “bizim yolumuzu izleyerek programımızı uygulayanlar” hakkındaki cümledir (s. 58). Kaynaklarımızdaki tüm metinde “Rarely is a man constituted” araması sonuç vermez. Sayfa, iyileşmeyenlerin çoğunlukla “mizaç itibariyle kendi kendilerine karşı dürüst olamayanlar” olduğunu söyleyerek sürer (s. 58); yanlış alıntıdaki “constituted” büyük olasılıkla buradan gelir (İngilizce metinde “constitutionally incapable of being honest with themselves”).
On İki Basamak’tan önce
On İki, programın ilk biçimi değildi. Kitabın sonundaki erken hikâyelerden biri olan “He Sold Himself Short” (“Kendini Hafife Aldı”), Büyük Kitap yazılmadan önceki Akron’u anlatır; Dr. Bob bir yeni gelene “o zamanki hâliyle Altı Basamaklı programı” (s. 263) uygulatıyordu. Bu, ilk günlerin sonradan yapılmış bir anlatımıdır; yani bir tarihçe değil, bir işarettir; bkz. İlk üyeler Basamakları uygulamak için ne kadar zaman harcadı?
Kendiniz okuyun
- 5. Bölüm, “Programımız Hakkında (How It Works)” (s. 58–71), Basamakların sıralandığı yer, A.A.’dan ücretsiz: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” (s. 72–88) (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kitabın tamamı, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services tarafından https://onlineliterature.aa.org adresinde satılır.
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 5. Bölüm, “Programımız Hakkında (How It Works)” | 58–71 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” | 72–88 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” | 89–103 | 1939 |
| “He Sold Himself Short”, kişisel hikâyelerin Bölüm I’i | 263 | hikâye, Büyük Kitap’tan önceki Akron’u anlatır; sonradan yapılmış bir anlatım, dikkatle okunmalı |
Sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, programı anlatan ilk kısım için 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştırabileceğimiz bir birinci baskı yoktur.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.