Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Çalıştırırsan işe yarar” (“it works if you work it”) Büyük Kitap’ta var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Bu söz, 1939 tarihli program metninde de kaynaklarımızın hiçbir yerinde bu biçimiyle yer almaz. Büyük Kitap’taki en yakın ifade, dördüncü baskıdaki bir kişisel hikâyede, kızgın olduğunuz biri için dua etmekle ilgili geçer: “onu uygulamaya istekli olduğum her seferde benim için işe yarayacak” (s. 552).
  • Program metnindeki en yakın ifade duayla ilgilidir: “Doğru tutuma sahip olduğumuz ve pratik yaptığımız sürece dua işe yarıyor” (s. 86). İki sayfa sonra, aynı günlük uygulamanın sonunda: “Bütün bunlar oluyor; inanın bize oluyor” (s. 88).
  • Metin başka yerlerde de aynı ruhla, her biri belirli bir şeyle ilgili vaatler verir: 6. Bölüm’deki vaatler için “Ama eğer sebat edersek hepsi gerçekleşecek” (s. 84); diğer alkoliklerle çalışma için ise “Diğer aktiviteler başarısızlıkla sonuçlanırken, bu yöntemin işe yaradığı hep görülmektedir” (s. 89).
  • 5. Bölümdeki diğer birçok “Programımız Hakkında (How It Works)” satırı, yalnızca bölümün başlığının sayfaların üstünde basılmasıdır.

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımızda “works if you work”, “if you work it”, “work it”, “it works”, “work at it” ve “really works” aranmıştır.

Tam söz çıkmıyor. 5. Bölümde “HOW IT WORKS”, her iki sayfada bir üstte basılan bir üst bilgidir, bir cümle değildir.

Program metninde bir şeyin işe yaradığının söylendiği yerler:

  • Bill, kendini kötü hissettiği bir dönemde diğer alkoliklerle çalışmak hakkında: “Zor zamanlarda bu şekilde yaşama tutunabiliyordum” (s. 15).
  • 2. Bölüm: bize “gerçekten işimize yarayan yeni bir hayat ya da bir ‘yaşam taslağı’” bahşedildi (s. 28).
  • 6. Bölüm, vaatler: “Ama eğer sebat edersek hepsi gerçekleşecek” (s. 84).
  • 6. Bölüm, On Birinci Basamak: “Doğru tutuma sahip olduğumuz ve pratik yaptığımız sürece dua işe yarıyor” (s. 86).
  • 6. Bölüm, On Birinci Basamak’ın sonu: “Bütün bunlar oluyor; inanın bize oluyor” (s. 88).
  • 7. Bölüm, açılış: diğer alkoliklerle yoğun çalışma için “Diğer aktiviteler başarısızlıkla sonuçlanırken, bu yöntemin işe yaradığı hep görülmektedir” (s. 89).

Kişisel hikâyelerde dördüncü baskıdaki bir yazar şöyle bitirir: “Geri gelmeye devam ediyorum çünkü işe yarıyor” (s. 374). Bir diğeri, “Esaretten Özgürlük” hikâyesinde (Bölüm III), bu söze en çok yaklaşır. Bir din adamının yazısında önerildiği gibi, kızgın olduğu kişi için her gün dua ederek bir kızgınlıktan kurtulmasını anlatır ve şöyle der: “O zaman benim için işe yaradı, o zamandan beri de birçok kez işe yaradı ve onu uygulamaya istekli olduğum her seferde benim için işe yarayacak.” (s. 552). Program metninin kendi en yakın satırı gibi (s. 86) bu da belirli bir dua uygulamasıyla ilgilidir ve program metni değil, sonraki bir baskıdaki bir üyenin sözleridir. Pass It On (1984), bazı üyelerin kitabı yayımlamak için kurulan şirket olan Works Publishing’in adının, üyelerin gözde bir sloganından, “İşe yarıyor!” sözünden geldiğini düşündüğünü söyler (Pass It On, 1984). Diğerleri ise adın “Eylemsiz iman ölüdür.” sözünden geldiğini söyledi.

En yakın satır, bağlamı içinde okunduğunda

s. 86’daki satır, kitabın On Birinci Basamak için verdiği yönergelerin başında gelir. “Dua etmek konusunda çekimser olmamalıyız. Bizden çok daha iyileri sürekli dua ediyorlar. Doğru tutuma sahip olduğumuz ve pratik yaptığımız sürece dua işe yarıyor” (s. 85–86). Burada işe yarayan şey duadır. Kitap, bu çalışmanın tam olarak ne olduğunu hemen ardından anlatır (s. 86–88):

  • Geceleri günü gözden geçirin: kızgın, bencil, hilekâr ya da korku içinde miydik? Bir özür borcumuz var mı? Günün büyük bölümünü kendimizi düşünerek mi geçirdik, “Ya da başkaları için yapabileceklerimizi, hayatın akışına katabileceklerimizi mi düşünüyorduk” (s. 86)? Sonra Tanrı’dan af dileyin ve nelerin düzeltilmesi gerektiğini sorun.
  • Uyanınca önümüzdeki günü düşünün ve Tanrı’dan, özellikle kendimize acımadan, aldatıcılıktan ve kendimize hizmet eden motivasyonlardan arınmış olması için düşüncelerimizi yönlendirmesini isteyin (s. 86).
  • Ne yapacağımızdan emin olmadığımızda ilham isteyin, rahatlayın ve ağırdan alın: “Mücadele etmeyiz” (s. 86).
  • Sabah meditasyonunu, gün boyunca bir sonraki adımın gösterilmesini dileyerek bitirin ve “kendi bencil amaçlarımız için asla dua etmemeye” dikkat edin (s. 87).
  • Gün içinde tedirgin olduğumuzda ya da şüpheye düştüğümüzde durun ve doğru düşünceyi ya da eylemi isteyin; her gün birçok kez “İraden tecelli edecektir” deyin (s. 87–88).

Sonra: “Bütün bunlar oluyor; inanın bize oluyor” (s. 88). Sonraki satırlar bunun hepsi olmadığını söyler: “Bizim için her daim eylem ve daha çok eylem söz konusudur” (s. 88); bir sonraki bölüm ise mesajı taşımakla ilgilidir.

Yani kitabın söze en yakın geldiği yer, günlük bir uygulamaya dair bir vaattir; dua ve kendini gözden geçirme; koşullar da açıkça yazılmıştır: “doğru tutum” ve onun üzerinde çalışmak.

Sözün doğru bulduğu ve dışarıda bıraktığı şeyler

Sonuçların çalışmaya bağlı olduğu fikri metnin bütününden geçer. Vaatler, “Ama eğer sebat edersek hepsi gerçekleşecek” der (s. 84). Basamakları anlatan bölüm, yazarların “Bizim yolumuzu izleyerek programımızı uygulayanlardan çok azının başarısızlığa uğradığını gördük” (s. 58) diyerek açılır; ardından “Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı” gelir (s. 59).

Kısa sloganın dışarıda bıraktığı şey, metnin sonucun kaynağı olarak gösterdiği şeydir. 6. Bölüm, içkiye karşı yeni tavrın “herhangi bir düşünce ve gayret harcamadan oluştuğunu” söyler (s. 85) ve bunun “maneviyata dayalı bir hayat yaşadığımız sürece” sürdüğünü (s. 85). 5. Bölüm, “bizim kendimiz için yapamadığımızı, inancın bizim için yaptığını” anlatır (s. 70–71). Kitapta çalışmayı üye yapar ve onu değişimin verildiği durumda tutan şey de bu çalışmadır.

Bunlara da bakın: 10. ve 11. Basamaklar günlük olarak ne ister? ve “Vaatler” nerede ve ne vaat ediyor?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) — 1939 metni; dördüncü baskı 2001
Bölümler 1, 2, 5, 6, 7 15, 28, 58–59, 70–71, 84–89 1939
Kişisel hikâyeler, Bölüm II ve III 374, 552 dördüncü baskı (2001)
Pass It On (Works Publishing adı) — 1984; 1950’den sonra

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıya aittir.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap ve Pass It On’ın telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.