ORTAK REFAHIMIZ ÖNCE GELİR
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 31 Ocak tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
“Ortak iyiliğimiz önce gelir” ilkesi bize iyileşmenin tek başına bir yolculuk olmadığını hatırlatır. Büyük Kitap’ta şunu okuruz: “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır.” [Sayfa 89]. Bireysel ayıklığımız topluluğun sağlığına bağlıdır. Grubun birliğini kendi isteklerimizin önüne koyduğumuzda bizi kurtaran şeyin ta kendisini korumuş oluruz. Büyük Kitap’ın arkasında bulunan Gelenekler bunu açıkça belirtir: “Adsız Alkolikler’in her üyesi büyük bir bütünün küçük bir parçasından ibarettir. A.A. var olmaya devam etmelidir yoksa çoğumuzun öleceği kesindir.” [Sayfa 563]. Bu yüzden bir yeni gelen için zaman ayırmak, yorgun olsak da toplantılara katılmak ya da uyum uğruna kişisel şikâyetleri bir kenara bırakmak—bunlar yük değil; bizi ayık tutan eylemlerin ta kendisidir. Bize verileni başkasına vererek iyileşmiş kalırız.
Ortak refahı—rahatsız edici olduğunda bile—ilk sıraya koymak kendi iyileşmenizi hangi yollarla güçlendirdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
31 Ocak A.A. Günün Düşüncesi nedir?
31 Ocak için tema: “Ortak refahımız önce gelir.” “Ortak refahımız önce gelir” ilkesi bize iyileşmenin tek başına bir yolculuk olmadığını hatırlatır.
Ortak refahı—rahatsız edici olduğunda bile—ilk sıraya koymak kendi iyileşmenizi hangi yollarla güçlendirdi?
Bu yüzden bir yeni gelen için zaman ayırmak, yorgun olsak da toplantılara katılmak ya da uyum uğruna kişisel şikâyetleri bir kenara bırakmak—bunlar yük değil; bizi ayık tutan eylemlerin ta kendisidir. Bize verileni başkasına vererek iyileşmiş kalırız. (Büyük Kitap: 7. Bölüm (Başkalarına Yardım), s. 89–103 ve I. Ek (A.A. Gelenekleri), s. 563–566)