En Önemlisi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 13 Nisan
Dördüncü Gelenek’in son sözleri, her grubun taşıdığı bir sınır koyar: bazı şeyler bütün olarak A.A.’ya aittir ve hiçbir tek grup ya da kişi onlara karar veremez. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Böyle konularda ortak iyiliğimiz en önemlisidir.” En önemlisi, her şeyin üstünde, herhangi bir grubun tercihinin üstünde gelmesi demektir. Böyle konular, önceki cümlede adı geçenlerdir: “A.A.’yı bir bütün olarak büyük ölçüde etkileyebilecek eylemler”. Gelenekler 1946’da ilk yayımlandığında o cümle Alcoholic Foundation’ın mütevellilerinden söz ediyordu; broşürdeki bir dipnot (A.A. broşürü P-17, s. 7), adın 1954’te Genel Hizmet Kurulu olarak değiştirildiğini kaydeder. Aynı görev, yeni ad. Özerklik bir grubun kendi toplantısını kapsar. A.A.’nın ne olduğunu değiştirmeyi kapsamaz. Bugün A.A.’nın ne olduğuna birçok kentte kimseye sormayan kişiler karar veriyor: bir program Basamakların kendi sürümünü A.A.’nın adıyla basıyor, bir kurum bir yargıca neyin A.A. toplantısı sayıldığını söylüyor. O sürümü okuyarak ya da o kâğıtları imzalayarak buna uyan bir grup, sormadan bütün A.A. adına hareket etmiş olur. Bu akşam deneyin: kentinizde A.A. hakkında söylenen ve A.A.’nın bir bütün olarak hiç kabul etmediği bir şey bulun ve bunu kimin söylediğini sorun.
Bazı kararlar bütün olarak A.A.’ya aittir ve hiçbir grup, program ya da kişi bunları tek başına veremez. Kentimde A.A. hakkında, A.A.’nın hiç kabul etmediği neler söylendi?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 7 (1946’nın On İki Noktası, dipnotuyla birlikte).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.