Kimseye Sorulmadı
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 4 Nisan
Bir grup, kimse elinden almadan da Dördüncü Gelenek’i kaybedebilir; sadece hiç kullanmayarak. Altı yıldır hep aynı şekilde yürüyen bir salı akşamı toplantısını düşünün. Aynı açılış, aynı okumalar, hep aynı adam önde, çünkü başka kimse elini kaldırmadı. Kimse bir iş toplantısı hatırlamıyor. Kahve parası yetmediğinde o karşılıyor, biçimin değişmesi gerektiğinde o değiştiriyor. Kimse itiraz etmiyor, çünkü kimseye sorulmadı. Uzun Biçim kararı gruba verir, grup ise karar vermeyi bırakmıştır. Hiç toplanmayan bir vicdan hiçbir şeye karar veremez, bu yüzden kararlar vermeye istekli olan kişiye kayar. Bill W. grupların nasıl işlemesi gerektiğini anlattı (A.A. broşürü P-17, s. 38): “Basit işlerini görecek dönüşümlü komiteleri tercih ederler. Bu komiteler her zaman hizmetkâr olarak görülür: yalnızca hizmet etme yetkileri vardır, asla emretme yetkileri yoktur. Her komite, grubunun isteklerinin ne olduğuna inandığını yerine getirir.” Dönüşümlü demek, görevin başkasına geçmesi demektir. Grubun istekleri: birinin bunu gruba sorması gerekir. Bugün bu sessiz sürüklenme, özgür bir odanın tek bir kişi ya da tek bir kurum tarafından yönetilir hale gelmesinin en yaygın yoludur, çünkü üyeler kendilerine ait olanı hiç sahiplenmemiştir. Bu akşam deneyin: grubunuzun en son ne zaman bir iş toplantısı yaptığını ve en son ne zaman birinin görevden ayrıldığını sorun.
Hiç toplanmayan bir grup bilinci, kararlarını vermeye istekli olan kişiye devreder. Grubumun kararlarını şu anda kim veriyor?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 38 (Bill W., 1947).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.