İlk Satanlar Üyelerdi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 16 Ağustos
İyileşmeyi A.A.’nın adıyla ilk satanlar A.A. üyeleriydi. Bu, dışarıdan bir suçlama değil; topluluğun, Mart 1941’deki Saturday Evening Post makalesinin onu ünlü yapmasından sonraki yıllara ilişkin kendi kaydıdır. Üyelik bir yıl içinde binlerle sıçradı ve ofis duvarındaki harita iğneleri haftada onlarca yeni grup gösteriyordu — çoğunda tecrübeli tek bir üye yoktu, yön bulmak için kitaptan ve postadan başka bir şey yoktu. Bu boşluğa sorun doldu: komiteler çekişti, hatipler söz aldı, gruplar paramparça oldu, bütün gruplar içti. Ve en kötüsü — Bill W. yazdı (A.A. Comes of Age) — bazı üyeler profesyonelleşti, “yeni adaylara para karşılığında A.A. terapisi satarak.” Dönemle ilgili özeti: “Uzun süren, gerçekten korkunç bir deneyimin başlangıcı böyleydi.” Bunun ne anlama geldiğine tutunun. Bu Geleneğin yanıt verdiği tehdit hiçbir zaman işgalci bir endüstri değildi; 1941’de işgal edilecek bir iyileşme endüstrisi yoktu. Keşif daha basit ve daha kötüydü: A.A. ilkelerinden daha hızlı yayıldığında, içeriden biri onu satmaya çalışacaktır — herhangi bir dışarıdakinden önce. Gelenek, dışarıdakilere karşı örülmüş bir duvar değildir. Kendilerini izlemiş insanların yazdığı bir aynadır.
A.A.’yı ilk satanlar A.A. üyeleriydi ve Gelenek dışarıdakilere karşı değil, bizim için yazıldı. Hiç sevdiğim bir şeye karşı en büyük tehdit ben oldum mu?
Dayanak: AA Comes of Age (korkutucu yıllar; A.A. terapisi satmak).
Gelenek 8
“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.