Gelenek 1 · 8 Ocak

Hemen Ardından

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 8 Ocak

Bugünkü tehdit

Birinci Gelenek grubu öne koyar ve hemen ardından üyeyi atmayı reddeder. Uzun biçimin son cümlesi (Büyük Kitap, s. 563): “Fakat bireylerin iyiliği de hemen ardından gelmektedir.” Hemen ardından, tam arkasında demek, unutulmuş değil. Söylenti bu cümleyi atar. O zaman birlik bir kulübe dönüşür: oda parasını kimin ödediğini ya da toplantıya neden personelin başkanlık ettiğini soran üyeye birliğe zarar verdiği ve sesini kısması gerektiği söylenir. Bu uyumculuktur ve Uzun biçim onu aynı sayfada birkaç satır aşağıda, Üçüncü Gelenek’te dışlar: A.A. üyeliği asla “paraya ya da mutabakata dayanmamalıdır.” Bill W. sırayı sade sözlerle koydu (A.A. Comes of Age): “Büyük olasılıkla hiçbir topluluk, bireysel üyenin kişisel iyiliğine A.A.’dan daha yüksek bir değer vermez.” Ve On İki Geleneğin tümü hakkında: “Gelenekler tüm üyelerin eşitliğini ve tüm grupların bağımsızlığını garanti eder.” Eşit üyeler, bağımsız gruplar. Kimin yönettiğine dair soruların yersiz sayıldığı bir oda A.A. birliğini korumuyor; odayı kim yönetiyorsa onu koruyor. Bu akşam deneyin: toplantınızın nasıl yürütüleceğine kimin karar verdiğini yüksek sesle sorun ve birinin size sorunun birliğe zarar verdiğini söyleyip söylemediğine dikkat edin.

Üzerinde düşünün

Uzun biçim üyeyi grubun hemen ardına koyar ve ondan soru sormayı bırakmasını asla istemez. Odamda kime bir sorunun birliğe zarar verdiği söylendi?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 7 OcakHer Çekişen Taraf Gelenek 1Ocak’ın tamamı 9 Ocak →Şiddetle Taraf Tuttular

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.