Gelenek 3 · 20 Mart

Onları Kendi Hâline Bırakmak

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 20 Mart

Nasıl ele geçirilir

Kulüpler ve ofisler yalnızca üyeler onlardan ayrılmakta özgür olduğu sürece A.A.’nın hizmetkârı kalır ve bir tedavi merkezinin içinde yaşayan bir toplantının gidecek yeri yoktur. Bill W. A.A. üyelerinin parasını ödediği kulüpler ve ofisler hakkında yazdı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 28): “Bunlar hizmet yerleridir; A.A.’yı gerçekten kontrol edemez ya da yönetemezler. Bunlardan herhangi biri verimsiz ya da baskıcı olursa çare yeterince basittir. Ortalama A.A. üyesi, koşullar değişene dek mali desteğini keserdi.” Baskıcı, kendini beğenmişçe, insanları itip kakan demektir. Üyeler bir kurumu ister kullanır ister kendi hâline bırakırdı, çünkü üyelikleri hiçbir zaman ona bağlı değildi. Uzun biçim bunu böyle tutar (Büyük Kitap, s. 563): “A.A. üyeliği paraya ya da mutabakata dayanmamalıdır.” Şimdi bunu tersine çevirin. Toplantı bir tedavi merkezinde, merkezin takviminde, personelinin açtığı şekilde yapılıyor. Merkezin işleyişinden hoşlanmayan bir içicinin esirgeyecek bir sepeti yok, çünkü merkezin onun parasına ihtiyacı yok. Merkezi kendi hâline bırakırsa, toplantıyı da onunla birlikte bırakır. Bill’in güvendiği basit çare gitmiştir. Bu akşam deneyin: ev sahibiniz baskıcı olsa, grubunuz toparlanıp gelecek hafta aynı adla, aynı üyelerle başka bir yerde toplanabilir miydi?

Üzerinde düşünün

Üyeler bir kurumu ancak toplantılarını kaybetmeden ondan ayrılabilirlerse yerinde tutabilir. Grubum gelecek hafta binasından ayrılıp yine kendisi olarak kalabilir miydi?

Dayanak: P-17, s. 28 (Bill W.); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.