Gelenek 3 · 21 Mart

Diledikleri Gibi

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 21 Mart

Tehdit

Uzun biçim iki ya da üç alkoliğe, insanları ürküten kadar geniş bir özgürlük verir, çünkü alternatif, A.A.’nın ne olduğuna karar verme gücü olan biridir. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece kendilerine bir A.A. grubu diyebilirler.” (İngilizce metin “affiliation” der: bağlılık.) Bill W. bunu yumuşatmadı (A.A. Comes of Age): “Bu, bu iki ya da üç alkoliğin ayıklığı diledikleri gibi deneyebilecekleri anlamına geliyordu. A.A.’nın ilkelerinin herhangi biriyle ya da hepsiyle aynı fikirde olmayıp yine de kendilerine bir A.A. grubu diyebilirlerdi.” Tehdidi öbür tarafta gördü. Bu özgürlük olmasaydı, A.A. “açıkça yanlış olduğunda bile değiştirilemeyen donmuş bir dogmatik ilkeler takımına” dönüşebilirdi. Dogmatik, yasa olarak konmuş, sorgulanmayacak demektir. Ve hiçbir ofisin yapamayacağı düzeltmeyi şişenin yapacağına güvendi: “Sonunda yenilikçiler, hiç ayık kalabilmek için A.A.’nın ilkelerinden en azından bazılarını benimsemek zorunda kalacaktı.” Yan cümlenin çizdiği tek çizgiye dikkat edin. Üslup değil, format değil, inanç değil. Bağlılık. Bugün tehlike, birilerinin onaylı toplantı listesi olarak geliyor. Bu akşam deneyin: biri bir grubun “gerçek A.A. olmadığını” söylediğinde, başka bir bağlılığı olduğunu mu yoksa yalnızca işleri farklı yaptığını mı kastettiğini sorun.

Üzerinde düşünün

Uzun biçim iki ya da üç alkoliğin işi kendi yöntemleriyle yapmasına izin verir ve tek çizgisini bağlılıkta çizer. Grubum başka bir gruba “gerçek A.A. değil” dediğinde, hangi çizgiyi kullanıyor?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.