Gelenek 10 · 26 Ekim

Varsaydılar

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 26 Ekim

Tehdit

İki üye A.A.’nın kendi adlarına öfkeli olduğunu varsaydı ve gazeteler ülkeye öyle olduğunu söyledi. Bill W. anlattı (A.A. broşürü P-17, s. 55): “Adı ve mesleki başarıları üç kıtada bilinen bir üye, mesleki itibarına zarar verdiğini düşündüğü bir mektuba el koydu. Bu konuda bir şey yapılması gerektiğini düşündü, yine bir A.A. üyesi olan avukatı da öyle. Gerçekler bilinse hem halkın hem de A.A.’nın haklı olarak öfkeleneceğini varsaydılar.” Varsaydılar. Kimse bir gruba sormadı. “Hemen birkaç gazete, Adsız Alkolikler’in kadın üyelerinden biri — elbette tam adıyla — iftira davasını kazansın diye nasıl destek verdiğini manşete taşıdı.” Hemen, derhal demektir; iftira davası, hakkınızda yanlış bir şey basıldığı için açılan davadır. Sonra bir radyo yorumcusu aynı şeyi Bill’in on iki milyon olarak tahmin ettiği bir dinleyici kitlesine anlattı. A.A. artık hiç duymadığı bir davanın bir tarafıydı ve diğer tarafı tanıyan bir içen insan, A.A.’nın kendisine karşı olduğunu öğrendi. Uzun biçim şöyle der (Büyük Kitap, s. 565): “Adsız Alkolikler gruplarının karşı çıktığı hiç kimse yoktur.” Bugün bu, iyileşmedeki insanların ne istediğini söyleyen, kimsenin seçmediği biri tarafından yazılmış bildiri. Bu gece deneyin: A.A. üyelerinin dışarıdaki bir şey hakkında ne hissettiğini duyduğunuzda, onlara kimin sorduğunu sorun.

Üzerinde düşünün

İki üye A.A.’nın arkalarında olduğunu varsaydı ve on iki milyon kişi öyle olduğunu duydu. Sormadan grubumun benimle aynı fikirde olduğunu hiç varsaydım mı?

Dayanak: P-17, s. 55 (Bill W.); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).

Gelenek 10

“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.