الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ مقاطع من الكتاب الكبير كثيرًا ما تُقتبس منفردة

ما «المنغّصات»؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • «المنغّصات» كلمة في الصفحة 52 من الكتاب الكبير، في الفصل 4، «نحن اللاأدريون». وهي كلمة الكتاب لقائمة من ثماني متاعب واجهها الكاتبون في العيش (ص. 52).
  • القائمة، بترتيب الكتاب: متاعب في العلاقات الشخصية؛ وعدم القدرة على التحكم في طبيعتنا العاطفية؛ والوقوع فريسة للشقاء والاكتئاب؛ وعدم القدرة على كسب العيش؛ والشعور بعدم الجدوى؛ والامتلاء بالخوف؛ وعدم السعادة؛ وعدم القدرة، على ما يبدو، على أن نكون عونًا حقيقيًا للآخرين (ص. 52).
  • الشرب ليس في القائمة. فقبل صفحة يقول الكتاب إن قصص الأعضاء، «بعيدًا عن مسألة الشرب»، تروي لماذا كانت الحياة غير مُرضية إلى هذا الحد (ص. 51).
  • وفي موضعها تكون القائمة جزءًا من حجّة موجَّهة إلى القارئ اللاأدري: العصر الحديث يتخلى عن الأفكار التي لا تنفع لصالح ما ينفع، فلماذا لا نفعل الشيء نفسه مع هذه المشكلات؟ والجواب يلي: «لم تنجح أفكارنا. لكن فكرة الله نجحت.» (ص. 52) والسياق يؤكد ما تقوله القائمة ويبيّن الغرض الذي وُضعت من أجله.

القائمة في سياق حجّتها

تشكّل الصفحات 51‎–‎53 حجّة واحدة، على خطوات: 1. العالم يغيّر رأيه حين تظهر الأدلة. فالتقدم المادي في القرن الأخير جاء من روح البحث العلمي (ص. 51). كان الناس يظنون يومًا أن الأرض المستديرة أمر سخيف؛ وكانت الصحف تخشى أن تنشر خبر رحلة الأخوين رايت؛ وبعد ثلاثين سنة صار السفر الجوي عاديًا (الصفحات 51‎–‎52). 2. هل نفعل العكس مع الروح؟ «أليس بعضنا متحيزًا وغير منطقي بشأن عالم الروح بقدر ما كان القدماء بشأن العالم المادي؟» (ص. 51) ويتميز العصر بالاستعداد لـ«التخلص من النظرية أو الأداة التي لا تنفع لصالح شيء جديد ينفع» (ص. 52). 3. ثم طبّق ذلك على حياتنا نحن. «كان علينا أن نسأل أنفسنا لماذا لا نطبّق على مشكلاتنا البشرية هذا الاستعداد نفسه لتغيير وجهة نظرنا.» (ص. 52) 4. القائمة. المتاعب الثماني أعلاه، وتنتهي بسؤال: ألم يكن «الحل الجذري لهذه المنغّصات أهم من أن نشاهد نشرات الأخبار المصوّرة عن الطيران إلى القمر؟ بالطبع كان كذلك.» (ص. 52) 5. ما رأوه ينجح. «حين رأينا آخرين يحلّون مشكلاتهم بمجرد الاتكال على روح الكون، كان علينا أن نكفّ عن الشك في قدرة الله.» (ص. 52) وكانوا يعتمدون على الاكتفاء الذاتي؛ وحين أظهر لهم آخرون أن «الاكتفاء بالله» ينجح، شعروا كالذين قالوا إن الأخوين رايت لن يطيرا أبدًا (الصفحات 52‎–‎53).

قراءة القائمة

بضعة أشياء يُظهرها النص:

  • إنه «نحن». القائمة هي الكاتبون يصفون أنفسهم: «كانت لدينا متاعب في العلاقات الشخصية» (ص. 52). والكتاب لا يقدّمها هنا اختبارًا للقارئ ولا يسمّيها عَرَضًا لشيء ما.
  • إنه عن العيش، لا عن الشرب. فالكتاب يضع الشرب جانبًا عمدًا في هذا المقطع (ص. 51). والقائمة هي ما كان خاطئًا في الحياة نفسها.
  • وتنتهي بالآخرين. فآخر بند هو أننا «لم نستطع، على ما يبدو، أن نكون عونًا حقيقيًا للآخرين» (ص. 52). ويقول فصل الكتاب عن العمل مع الآخرين لاحقًا: «أن نكون نافعين هو هدفنا الوحيد» (ص. 89).
  • تُعرض سببًا، لا حكمًا. فالفصل يحاول أن يقنع القرّاء اللاأدريين، كما كان الكاتبون ذات يوم، بأن يعطوا الجانب الروحي من الحياة الإصغاء المنصف الذي يعترف الكاتبون بأنهم لم يعطوه أبدًا (ص. 50). ويقول صراحةً إنه يحاجّ: «نبذل جهدًا لنقول لماذا نرى أن إيماننا الحالي معقول» (ص. 53).

هل يغيّر السياق القراءة؟

يؤكدها. فالمنغّصات هي ما تقوله القائمة: متاعب مع الناس والمشاعر والعمل والخوف والنفع. وبقراءتها في موضعها، تكون القائمة خطوة في حجّة تنتهي بتخلّي الكاتبين عن الاكتفاء الذاتي واتكالهم على الله، وهي الخطوة التي يقولان إنهما قاوماها بدافع التحيّز.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصل 4، «نحن اللاأدريون» 51‎–‎53 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» 89 1939

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.