ما هو مقال جاك ألكسندر (1941)، وماذا فعل؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- كان مقالًا تحقيقيًا عن A.A. كتبه جاك ألكسندر، الكاتب في مجلة Saturday Evening Post، ونُشر في عدد 1 مارس 1941.
- جاء ألكسندر، وهو ليس مدمن كحول، إلى الموضوع متشككًا، وقضى نحو شهر مع أعضاء A.A. في عدة مدن قبل أن يكتبه.
- يقول تمهيد الكتاب الكبير لعام 1955 إنه جلب سيلًا من مدمني الكحول الذين يطلبون المساعدة: فقد ارتفع عدد الأعضاء من 2,000 في مارس 1941 إلى 8,000 بنهاية العام، و«صارت A.A. مؤسسة وطنية» (ص. xviii).
- وقد دفع سيل الرسائل مكتب نيويورك إلى أن يطلب من المجموعات مالًا لأول مرة، كما جلب تدفّق المجموعات الجديدة الخلافات التي، بحسب بيل و.، خرجت منها التقاليد.
رواية الكتاب الكبير نفسه (1955)
يعطي تمهيد الطبعة الثانية، المكتوبة عام 1955، الخطوط العامة. فبعد صدور الكتاب عام 1939، بلغ عدد الأعضاء 2,000 في مارس 1941 بفضل مقال في مجلة وعشاء السيد روكفلر (ص. xviii). «ثم كتب جاك ألكسندر مقالًا رئيسيًّا في ›Saturday Evening Post‹ وضع أمام عامة الناس صورة آسرة لـ A.A. حتى إن مدمني الكحول المحتاجين إلى المساعدة أغرقونا فعلًا.» (ص. xviii). وبنهاية 1941 كان هناك 8,000 عضو (ص. xviii).
ثم يقول التمهيد ما جاء بعد ذلك: دخلت A.A. «فترة مراهقة مخيفة ومثيرة» (ص. xviii)، مع خلافات حول العضوية والقيادة والمال، ومن تلك التجربة نشأت المبادئ التي عُرفت لاحقًا باسم «التقاليد الاثني عشر» (ص. xix).
روايات بيل و. (نحو 1955، 1957، 1969)
P-44 (نحو 1955). كلّفت Post «أحد كبار كتّابها، جاك ألكسندر» (P-44). كان قد كتب لتوّه عن عصابات نيوجيرسي، وجاء إلى A.A. وهو لا يتوقع الكثير، لكنه «سرعان ما أصبح ›مهتديًا‹ إلى A.A.، مع أنه لم يكن مدمن كحول» (P-44). وقضى معهم شهرًا كاملًا؛ وأمضى معه الدكتور بوب وبيل وكبار المجموعات في أكرون ونيويورك وكليفلاند وفيلادلفيا وشيكاغو ساعات طويلة (P-44). وكان المقال «القصة الرئيسية في Saturday Evening Post عدد 1 مارس 1941.» (P-44).
ثم انهالت على مكتب نيويورك ستة آلاف طلب مساعدة (P-44). ولم تكن الرسائل الجاهزة تكفي؛ فكان لا بد أن يُردّ على كل واحدة ردًّا شخصيًا، ويقول بيل: «كان لا بد من إنجاز عمل هائل في الخطوة الثانية عشرة، وإنجازه بسرعة.» (P-44). وللمرة الأولى طلب المكتب من المجموعات مالًا، بمعيار 1.00 دولار لكل عضو في السنة، يُحفظ في صندوق لعمل المكتب وحده (P-44). وبدأت السنة بألفي عضو وانتهت بثمانية آلاف (P-44). وكانت العلاقات العامة على هذا النطاق جديدة، ويمكن رؤية الدروس المستفادة في التقاليد، ومنها إخفاء الهوية على المستوى العام و«العلاقات العامة بمبدأ الجذب لا الترويج» (P-44).
A.A. تبلغ سن الرشد (1957). يضيف بيل كيف بدأ الأمر. فقد لفت الدكتور أ. ويز هامر، وهو طبيب من فيلادلفيا، انتباه كورتيس بوك، أحد مالكي Post، إلى A.A. (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ومنح الأعضاء ألكسندر «أشمل إحاطة عن مدمني الكحول المجهولين حظي بها كاتب قط» وأخذوه عبر البلاد (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ثم أصرّت Post على الصور الفوتوغرافية. ورغم احتجاج كثير من الأعضاء، وافقت A.A. ويسمّي بيل ذلك «قرارًا حاسمًا» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، ويقول إنه ثبت صوابه، على الأقل في ذلك الحين.
وحين ظهر المقال انهالت بالآلاف طلبات المساعدة وطلبات الكتاب (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وأجاب عنها متطوعون في نادي شارع الرابع والعشرين، وأُضيف عاملون مأجورون، وطُلب من المجموعات أن تسهم: «بدأ تقليد A.A. في الاعتماد على الذات يصبح واقعًا.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وفي موضع آخر من الكتاب نفسه يكتب بيل أن المقال «جعل A.A. مؤسسة وطنية» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، وأن 6,000 استفسار وصلت إلى مكتب بريد نيويورك، وأن ألكسندر صار أحد أمناء A.A. (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويذكر أيضًا الثمن: فمع محاولة الدفعة الجديدة من الأعضاء تكوين مئات المجموعات، «بلغت أشباح التفكك والانهيار أبعادًا مخيفة» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
P-53 (1969). في آخر حديث كبير له، تذكّر بيل أن ألكسندر جاء «وهو يظن في البداية أنه يحقق في عصابة أخرى فحسب» (P-53)، وأنه حين نُشر المقال «انفجر هرج ومرج» (P-53). وكانت كل رسالة تُردّ بردّ شخصي، وسُلّمت قوائم الحالات المحتملة إلى المجموعات القائمة (P-53).
ما تضيفه تواريخ 1980 و1984
- مرِّرها (1984) يقول إن مالك Post وناشرها، القاضي كورتيس بوك، سمع عن A.A. من طبيبين في فيلادلفيا، هامر وسي. دادلي سول، واستدعى ألكسندر في شتاء 1940–41 لسمعته بأنه صلب (مرِّرها، 1984). وبدا له الأعضاء الأربعة الذين زاروه أول مرة كأنهم ممثلون، وشكّ في أن «أحدًا يستخف بي» (مرِّرها، 1984). وكان المقال القصة الرئيسية، بعنوان «Alcoholics Anonymous»، وصدر في الأكشاك في 24 فبراير (مرِّرها، 1984). وبلغ نحو 7,500 كلمة مع أربع صور لأعضاء، لا هوية لأي منهم (مرِّرها، 1984). وسمّى بيل «غريفيث» والدكتور بوب «أرمسترونغ»، وطبع العنوان البريدي لـ Alcoholic Foundation (مرِّرها، 1984). وخدم ألكسندر أمينًا من 1951 إلى 1956 (مرِّرها، 1984).
- الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) ينقل عن المقال ما قيل عن الدكتور بوب، الذي سُمّي «الدكتور أرمسترونغ» حفاظًا على إخفاء هويته: كان مدينًا «بسبب مساهماته في الحركة والوقت الذي يكرّسه مجانًا لمدمني الكحول» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويتذكّر عضو من كليفلاند، أوسكار و.، أنه عمل مع نحو 17 قادمًا جديدًا بعد صدور المقال (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويذكر الكتاب أيضًا مقالًا ثانيًا لجاك ألكسندر في Post (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)؛ ومصادرنا لا تعطي تاريخه.
لا تحتفظ مصادرنا بالمقال نفسه، بل بالمقاطع القصيرة التي تنقلها هذه الكتب عنه فقط.
حيث تختلف المصادر
- «6,000». يستعمله بيل (نحو 1955 و1957) لطلبات المساعدة والاستفسارات التي وردت (P-44؛ A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويورد كتاب مرِّرها (1984) تقدير لويس و. أن 6,000 عضو في A.A. يدينون ببداية امتناعهم عن الشرب للمقال (مرِّرها، 1984). وهذان ادّعاءان مختلفان.
- من الذي وصل إلى Post. ينسب بيل (1957) الفضل إلى صداقة الدكتور هامر مع كورتيس بوك (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957؛)، مع أنه يذكر في الصفحة نفسها الدكتور سي. دادلي سول بين الأطباء الثلاثة في فيلادلفيا الذين اهتموا بـ A.A. (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول مرِّرها (1984) إن بوك سمع عن A.A. من هامر وسول معًا (مرِّرها، 1984).
- عدد الأعضاء قبل المقال. يقول تمهيد 1955 إنه 2,000 بحلول مارس 1941 (ص. xviii)؛ ويقول P-44 إن العام بدأ بألفين (P-44)؛ ويقول بيل (1957) 2,000 في ربيع 1941، «بزيادة قدرها 1,200 في سنة واحدة» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وقدّم بيل عام 1969 تاريخًا أبكر بسنة: «بحلول 1940، كان العدد قد قفز إلى نحو 2,000» (P-53). ويعطي التمهيد وP-44 وكتاب بيل لعام 1957 جميعها 8,000 بنهاية 1941.
اقرأها بنفسك
- تمهيد الطبعة الثانية (الصفحات xv–xxi)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-44، موروث A.A. في الخدمة: https://www.aa.org/aas-legacy-service
- P-53، المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- تبيع A.A. World Services الكتب A.A. تبلغ سن الرشد والدكتور بوب والقدامى الطيبون ومرِّرها: https://onlineliterature.aa.org
- ذات صلة: لماذا رفضت A.A. المبكرة أموال روكفلر؟ · ماذا تغيّر في A.A. بين 1939 و1950؟ · لماذا كُتبت التقاليد الاثنا عشر؟ · لماذا A.A. مجهولة الهوية؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية | xviii–xix | 1955 |
| P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.) | — | نحو 1955؛ الكتيّب © 2018 |
| A.A. تبلغ سن الرشد (بيل و.) | — | 1957 |
| P-53، آخر حديث رئيسي لبيل و. | — | أكتوبر 1969؛ الكتيّب © 2017 |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون | — | 1980 |
| مرِّرها | — | 1984 |
يُستشهد بكتب تبلغ سن الرشد ومرِّرها والدكتور بوب والقدامى الطيبون بعلامات صفحات الملف في نسخنا (f.)، لا بالصفحات المطبوعة.
Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثَّقة؛ الكتاب الكبير وP-44 وP-53، A.A. تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها جميعها © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.