الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ البرنامج المبكر وكيف بدأت A.A.‎

كيف أصبحت مجموعة كليفلاند الأولى التي سمّت نفسها «مدمنو الكحول المجهولون»؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • في مايو أو يونيو 1939، بدأ أعضاء كليفلاند الذين كانوا يقودون سياراتهم إلى اجتماع أكرون، المنعقد في بيت من بيوت مجموعة أكسفورد، اجتماعهم الخاص في كليفلاند، وكان مفتوحًا لمدمني الكحول وأسرهم فقط. وقال كلارنس س.، أحد مؤسسيه، إنهم أخذوا اسم «مدمنو الكحول المجهولون» من الكتاب الجديد.
  • أن كليفلاند كانت أول مجموعة استخدمت الاسم هو ادعاء كلارنس، كما ينقله مرِّرها (1984)، بعد قوله مباشرة إن النقاش «مستمر». ولا تحسم مصادرنا الأمر.
  • الاسم نفسه أقدم من اجتماع كليفلاند: فالكتاب الكبير، الصادر في أبريل 1939، يتحدث بالفعل باسم «مدمني الكحول المجهولين» (ص. xiii). وقد أرّخ بيل و. العنوان بنحو أكتوبر 1938؛ ويجده مرِّرها (1984) في رسائل من يونيو ويوليو 1938.
  • تختلف المصادر في التواريخ: مايو أو يونيو 1939 لأول اجتماع في كليفلاند، بل إن تمهيد عام 1955 يتحدث عن مجموعة في كليفلاند بدأت عام 1937.

الخلفية: أهل كليفلاند في اجتماع أكرون

يقول بيل (1957) إن مدمني الكحول من كليفلاند كانوا يحضرون اجتماعات أكرون في بيت ت. هنري وكلاريس ويليامز، وكانا من أعضاء مجموعة أكسفورد، ويلتقون بالدكتور بوب وآن ويذهبون مع الدكتور بوب إلى المستشفى (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وكان كلارنس س. وزوجته دوروثي من أوائل القادمين، و«بحلول أوائل صيف 1939 بدأت مجموعة تتشكل حولهما في كليفلاند» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

القطيعة، بكلمات الأعضاء (1980)

الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) يقدّم ذكريات عدة أعضاء، ويقول بصراحة إنه «هناك عدة روايات عن كيفية حدوث الانفصال» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

لماذا. قال كلارنس إن كثيرًا من الرجال الذين أحضرهم من كليفلاند كانوا كاثوليك وكانوا غير مرتاحين لاعتراف مجموعة أكسفورد العلني و«التوجيه» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وأضافت دوروثي أن فريق كليفلاند ببساطة كبر أكثر من أن يواصل القيادة إلى أكرون، وكان يضع عبئًا ثقيلًا على الدكتور بوب (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وتذكّر كلارنس أنه قال للدكتور بوب إن بإمكانهم أن يبدؤوا «مجموعة بلا كل هذه الطقوس المنفّرة للآخرين» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). فأجاب الدكتور بوب: «لا نستطيع أن نتخلى عن هؤلاء الناس»، و«نحن ندين لهم بحياتنا.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

أين. كان آل ج. (ويُسمّى أيضًا آبي)، وهو محامي براءات اختراع له بيت كبير في كليفلاند، قد خرج للتو من المستشفى في أكرون. وسأل كلارنس زوجة آل هل يمكنهم الاجتماع هناك، ولما خرج آل عرض بيته لاجتماعات كليفلاند (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

الاسم. قال كلارنس إنه أعلن في اجتماع مجموعة أكسفورد أن أعضاء كليفلاند يبدؤون مجموعة «لن تكون مفتوحة إلا لمدمني الكحول وأسرهم. وأيضًا أننا نأخذ الاسم من كتاب Alcoholics Anonymous.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وأرّخ أول اجتماع بالأسبوع التالي، 11 مايو 1939، وقال إن أعضاء مجموعة أكسفورد جاؤوا وحاولوا إفساده (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

وتذكّره الآخرون بصورة مختلفة قليلًا:

  • دوروثي: «لم يكن لدينا أي اسم» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، غير أن الجميع كانوا يعرفون أنه ليس اجتماعًا لمجموعة أكسفورد.
  • آل غ.: كان الاجتماع الأول «في منتصف مايو 1939 تقريبًا» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، وجرى نقاش حول اسم؛ «لم يبدُ أن أيًّا من الأسماء الأخرى مناسب، فبدأنا نشير إلى أنفسنا بمدمني الكحول المجهولين.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

ويضيف الكتاب أن الدكتور بوب دعم مجموعة كليفلاند منذ البداية وحضر اجتماعاتها الأولى (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وتذكّر عضو آخر، وارن ك.، أن الاجتماعات في بيت آل ج. كانت لا تزال خليطًا من أعضاء مجموعة أكسفورد والقادمين الجدد، وأن أول مجموعة لم يكن فيها أحد من مجموعة أكسفورد كانت مجموعة بورتون، التي تشكّلت في نوفمبر 1939 (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

«الأولى»؟ (1984)

مرِّرها (1984) ينقل الادعاء مع الشكوك. فقد صار عنوان الكتاب سريعًا اسم الزمالة، «مع أن النقاش مستمر حول أين ومتى وكيف استخدمت مجموعةٌ الاسمَ أول مرة» (مرِّرها، 1984). «ذكر العضو القديم كلارنس س. أن مجموعة كليفلاند التي أسسها في مايو 1939 كانت فعلًا أول مجموعة استخدمت الاسم» (مرِّرها، 1984). ويقول إنه أيًّا كان ما سمّت به المجموعات الفردية نفسها، فقد استُخدم الاسم قبل ذلك للزمالة ككل، ويشير إلى تمهيد الكتاب الكبير نفسه (مرِّرها، 1984).

أما الاستخدامات الأسبق ففي مصادرنا:

  • يبدأ تمهيد الطبعة الأولى (أبريل 1939) بقوله: «نحن، مدمني الكحول المجهولين، أكثر من مئة رجل وامرأة» (ص. xiii).
  • ويقول بيل (1957) إن العنوان «ظهر مبكرًا جدًّا في النقاش، ربما في أكتوبر 1938» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • يقول مرِّرها (1984): «أول استخدام موثّق للاسم في أرشيف A.A.‎ هو في رسالة من فرانك أموس إلى ألبرت سكوت بتاريخ 24 يونيو 1938.» (مرِّرها، 1984)، ويورد رسالة من الدكتور ريتشاردز من جونز هوبكنز، 18 يوليو 1938، تُظهر أن بيل كان يستخدم بالفعل «مدمني الكحول المجهولين» عنوانًا مؤقتًا للكتاب واسمًا للزمالة (مرِّرها، 1984).
  • يقول الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) إن الاسم كان «مستخدمًا بالفعل على نطاق محدود اسمًا للزمالة؛ ويمكن العثور على إشارات إليه منذ عام 1937» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ولا يقول ما هي تلك الإشارات.

إذن: ربما كان أعضاء كليفلاند فعلًا أول مجموعة سمّت اجتماعها باسم الكتاب، كما قال كلارنس؛ وليس لدى مصادرنا سوى كلمته في ذلك، ولا كلمة أحد غيره. أما اسم الزمالة فقد كان مستخدمًا قبل ذلك. انظر كيف حصلت زمالة مدمني الكحول المجهولين على اسمها؟ وهل كان «المخرج» هو العنوان؟

ماذا حدث بعد ذلك في كليفلاند

في خريف 1939 نشرت صحيفة Cleveland Plain Dealer سلسلة مقالات عن A.A.‎، مدعومة بافتتاحيات (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وانهالت المكالمات، فوجد نحو عشرين عضوًا أنفسهم فجأة أمام مئات القادمين الجدد (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وللتعامل مع ذلك، عُيّن لكل مرشّح عضو أقدم يزوره ويأخذه إلى اجتماعه الأول، وكان على الأعضاء الجدد، «وقد مرّ على امتناعهم عن الشرب شهر واحد أو حتى أسبوع، أن يكونوا مرشدين لمدمني كحول ما زالوا يتخلصون من آثار الشرب في المستشفيات» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وضاق بيت آبي باجتماعه فانقسم إلى مجموعات بورتون وأورتشارد غروف ولي رود (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وبعد عام صار في كليفلاند نحو ثلاثين مجموعة ومئات الأعضاء، وكتب بيل (1957) أن النتائج كانت جيدة جدًا إلى حد «أن كثيرًا من أهل كليفلاند ظنوا حقًّا أن A.A.‎ بدأت هناك أصلًا» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957؛ مقتبس في مرِّرها، 1984).

حيث تختلف المصادر

  • أول اجتماع في كليفلاند. 11 مايو 1939 (كلارنس، في كتاب 1980)؛ «في منتصف مايو 1939 تقريبًا» (آل ج.، الكتاب نفسه)؛ يونيو 1939 في بيت آبي ج. (بيل، 1957: A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • 1937؟ يقول تمهيد الكتاب الكبير لعام 1955 إن مجموعة ثانية تشكلت في نيويورك، «ثم تلتها عام 1937 بدايةُ مجموعة ثالثة في كليفلاند» (ص. xvii). وهذا لا يتفق مع روايات 1957 و1980 و1984، التي يذهب فيها أهل كليفلاند إلى أكرون حتى عام 1939. ومصادرنا لا تفسّر ذلك.
  • متى ظهر الاسم أول مرة. يقول بيل (1957) «ربما في أكتوبر 1938» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ ومرِّرها (1984) يستشهد برسائل 24 يونيو و18 يوليو 1938 (مرِّرها، 1984)؛ وكتاب 1980 يقول إن الإشارات تعود إلى عام 1937 (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • الاسم. يقول كلارنس إنهم أخذوه من الكتاب فورًا؛ وتقول دوروثي إنه لم يكن لهم اسم؛ ويقول آل ج. إنهم استقروا عليه بعد نقاش (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • أول مجموعة كلها من A.A.‎ يسمّي وارن ك. مجموعة بورتون، نوفمبر 1939 (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، لا اجتماع مايو.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى xiii 1939
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية xvii 1955
A.A.‎ تبلغ سن الرشد (بيل و.) — 1957
الدكتور بوب والقدامى الطيبون — 1980 (ذكريات الأعضاء)
مرِّرها — 1984

كتب التاريخ موثّقة بعلامات صفحات الملف في نسخنا (f.)، لا بالصفحات المطبوعة.

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير، A.A.‎ تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها حقوق نشرها © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.