الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ البرنامج المبكر وكيف بدأت A.A.‎

كيف اختلفت أكرون ونيويورك في السنوات الأولى؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • كانت أكرون أول مجموعة في A.A.‎، تشكّلت عام 1935 حول الدكتور بوب، وكانت في سنواتها الأولى الأكبر والأنجح بين الاثنتين. أما نيويورك، حول بيل و.، فتشكّلت ببطء أكبر؛ ولوقت طويل ظل من يستضيفهم في بيته في بروكلين سكارى.
  • ترك مدمنو الكحول في نيويورك مجموعة أكسفورد عام 1937. أما أهل أكرون فبقوا داخلها، يجتمعون في بيت ت. هنري وكلاريس ويليامز، حتى أواخر 1939. وكانت لهم طرائقهم الخاصة: يُدخلون الأشخاص المحتملين المستشفى ويجعلونهم يقدّمون «استسلامًا» رسميًّا على ركبهم، وحافظوا على الوقت الهادئ الصباحي والقراءة من الكتاب المقدس و«المطلقات» في مجموعة أكسفورد.
  • عندما كُتب الكتاب الكبير، قال بيل إن أكرون منحته «أدفأ دعم» بينما نالت المسودات في نيويورك «تمزيقًا حقيقيًّا»، وفضّلت المجموعتان عنوانين مختلفين. ويضيف تاريخ لاحق أن لأكرون خلافاتها الخاصة حول الكتاب.
  • ويقول الكتاب الكبير لعام 1939 نفسه إن الأمر نفسه كان يحدث في الشرق «في ظروف تختلف قليلًا فقط». وتعامل المصادر الزمالة على أنها زمالة واحدة ذات مركزين.

ما يقوله الكتاب الكبير لعام 1939

الفصل 11، «رؤية لك»، يصف «المدينة الغربية» (أكرون) دون أن يسمّيها. وبعد الثلاثة الأوائل: «بعد سنة وستة أشهر نجح هؤلاء الثلاثة مع سبعة آخرين.» (ص. 159). وبدأ اجتماع أسبوعي، مفتوح لكل مهتم بطريقة حياة روحية (الصفحات 159‎–‎160)، و«وضع زوجان بيتهما الكبير تحت تصرف هذا الجمع العجيب التنوع» (ص. 160). وبحلول عام 1939 كان ذلك البيت يستقطب ستين أو ثمانين في الأسبوع، وكان في مجتمع يبعد ثلاثين ميلًا خمسة عشر عضوًا (ص. 161).

ثم: «في ظروف تختلف قليلًا فقط، يحدث الشيء نفسه في مدن شرقية كثيرة.» (ص. 161). وفي إحداها مستشفى كان طبيب يرسل إليهم مرضاه، وكانت هناك اجتماعات غير رسمية «يمكنك الآن أن ترى فيها عشرات الأعضاء» (ص. 162). «هناك قدر كبير من التنقل بين الشرق والغرب، ونتوقع زيادة كبيرة في هذا التبادل المفيد.» (ص. 162).

يقدّم تمهيد عام 1955 للطبعة الثانية الترتيب: فقد تكوّنت المجموعة الأولى في أكرون في صيف عام 1935، «وإن لم يدرك أحد ذلك وقتها» (ص. xvii)؛ و«سرعان ما تشكّلت مجموعة صغيرة ثانية في نيويورك» (ص. xvii)، ثم تبعتها كليفلاند.

بداية نيويورك البطيئة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)

لم يحقق بيل أي نجاح في نيويورك حتى عاد من أكرون في سبتمبر 1935 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وملأ هو ولويس بيتهما في شارع كلينتون بمدمني الكحول، ولم يجعلا واحدًا منهم يمتنع عن الشرب، كما يقول، مع أننا «جمعنا قدرًا كبيرًا من المعرفة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وأول من تعافى هما هنري ب. وفيتز م. (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي الأثناء، «في أكرون، في بيتي الدكتور بوب ووالي، كان علاج الإفاقة في البيوت أنجح.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر كيف نمت A.A.‎ من شخصين؟

الفرق في مجموعة أكسفورد

افترق أهل نيويورك عن مجموعات أكسفورد في أواخر عام 1937 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي أكرون ظل مدمنو الكحول يجتمعون مع أعضاء مجموعة أكسفورد في بيت آل ويليامز «إلى ما بعد صدور كتاب A.A.‎ بوقت طويل» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وعن خريف 1938 يقول بيل إن «في الأمور المهمة كان ما زال هناك خلاف كبير» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957) بين وجهتي النظر في الشرق والغرب الأوسط: كانت أكرون ما زالت تتحدث عن المطلقات الأربعة، التي كانت نيويورك قد تخلّت عنها (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر ماذا أخذت A.A.‎ المبكرة من مجموعة أكسفورد، ولماذا افترقت عنها؟

يصف الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) ممارسة أكرون. كان الأشخاص المحتملون يُدخَلون المستشفى من خمسة أيام إلى ثمانية (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980) ويتعيّن عليهم تقديم «استسلام»، يركعون ويصلّون أمام أعضاء آخرين؛ وتذكّر أحد الأعضاء: «لم يكن يمكنك أن تحضر اجتماعًا حتى تفعل ذلك.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وكان يُشدَّد على الوقت الهادئ الصباحي والقراءة الروحية (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وكان أعضاء أكرون أيضًا يروون أقل عن تواريخ شربهم في الاجتماعات؛ وتذكّر أحدهم أن «بيل كان يحبذ أن يعرّف عضو A.A.‎ بنفسه، أي يروي كيف أصبح مدمن كحول» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

الكتاب: الدعم والجدل

  • خطة 1937. حين عرض بيل والدكتور بوب فكرة كتاب ومستشفيات ومبشّرين مدفوعي الأجر على ثمانية عشر عضوًا في أكرون، «انتقدنا الأعضاء فعلًا بشدة»، وأُقرّت بأضيق أغلبية (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وبعد عودته: «منحني فريقنا الصغير في نيويورك تشجيعًا أكبر مما منحني أهل أكرون.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • الفصول. أُرسلت المسودات إلى الدكتور بوب في أكرون، «حيث لم نجد إلا أدفأ دعم»، بينما في نيويورك «نالت الفصول تمزيقًا حقيقيًّا» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وأعجبت الخطوات الجديدة أهل أكرون؛ أما في نيويورك فقد «تضاعف النقاش وتضاعف» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • القصص. أنتجت أكرون، وهي المجموعة الأكبر ذات الحالات الأكثر، ثماني عشرة قصة بمساعدة صحفي سابق، جيم س.؛ وأنتجت نيويورك عشرًا، كتبها الأعضاء أنفسهم (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • العنوان. مالت نيويورك إلى «Alcoholics Anonymous»؛ وفي أكرون فضّلت أغلبية كبيرة «المخرج» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر كيف حصلت زمالة مدمني الكحول المجهولين على اسمها؟ وهل كان «المخرج» هو العنوان؟

حيث تختلف المصادر

  • أكرون والكتاب. يتذكر بيل (1957) دعمًا دافئًا فقط من أكرون (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) إن بعض أعضاء أكرون «لم يريدوا أي صلة بالكتاب» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، ويقتبس دوروثي س. م.: «لبعض الوقت ظننا أن مجموعة أكرون كلها قد تتفكك بسبب الكتاب.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، ويعلّق بأن بيل «ربما كان يفترض أن جانبه من الموقد أدفأ.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • لماذا جادلت نيويورك أكثر. يقترح مرِّرها (1984) أن أعضاء أكرون ربما كانوا أكثر تناغمًا مع أفكار بيل الروحية وأن تأثير الدكتور بوب حملهم، بينما كان في نيويورك لاأدريون ومتشككون أكثر (مرِّرها، 1984). وهذا تخمين مؤلفي 1984؛ أما النصوص الأقدم فلا تذكر سببًا.
  • التأمل. تساءل بيل لاحقًا لماذا استطاع والي وأنابيل ج. أن يُبقيا كثيرين ممتنعين عن الشرب في بيتهما في أكرون بينما لم يستطع هو ولويس ذلك مع أحد في بيتهما. ولم يكن متأكدًا: «ربما صادفا الحالات المناسبة.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). لكنه قال أيضًا: «كنت أشعر دائمًا بشكل ما أن شيئًا ضاع من A.A.‎ حين توقفنا عن التركيز على التأمل الصباحي.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويضيف الكتاب نفسه أن «كل ذلك كان زمالة واحدة» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» 159‎–‎162 1939
تمهيد الطبعة الثانية xvii 1955
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
الدكتور بوب والقدامى الطيبون — 1980
مرِّرها — 1984

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير، A.A.‎ تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.*

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.