الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ البرنامج المبكر وكيف بدأت A.A.‎

كيف حصلت زمالة مدمني الكحول المجهولين على اسمها؟ وهل كان «المخرج» هو العنوان؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • حتى عام 1939 لم يكن للزمالة اسم. وجاء الاسم من عنوان كتابها، Alcoholics Anonymous، و«أخذت الزمالة تُعرف باسم مدمنو الكحول المجهولون، نسبةً إلى عنوان كتابها نفسه» (ص. xvii).
  • كان «المخرج» الخيار الرئيسي الآخر. ففي روايات بيل و. صوّتت مجموعتا أكرون ونيويورك، وفاز «المخرج» بأغلبية ضئيلة. ثم راجع فيتز م. مكتبة الكونغرس فوجد كتبًا كثيرة تحمل بالفعل عنوان «المخرج» ولا كتاب يحمل عنوان «Alcoholics Anonymous»، ولم يرد الأعضاء أن يكونوا «مخرجًا» آخر مضافًا. وهكذا لم يكن «المخرج» قط عنوان الكتاب المنشور.
  • يقول بيل إن أحدًا لا يعرف من استخدم عبارة «Alcoholics Anonymous» أول مرة؛ ورأى أن العبارة نشأت من تسمية أهل نيويورك أنفسهم «شلّة مجهولة من مدمني الكحول». وتُرجع كتب لاحقة الاستعمالات المكتوبة إلى منتصف عام 1938، ويقول أحدها إنها وُجدت منذ عام 1937.
  • تختلف المصادر في التفاصيل: كم عنوانًا نُظر فيه، وكم كتابًا وجد فيتز.

الكتاب الكبير لعام 1939

يستخدم تمهيد الطبعة الأولى الاسم أصلًا للناس لا للكتاب وحده: «نحن، مدمنو الكحول المجهولون، أكثر من مئة رجل وامرأة» (ص. xiii). ويطلب من كل عضو يكتب أو يتحدث علنًا أن يحذف اسمه، «ويصف نفسه بدلًا من ذلك بأنه ›عضو في زمالة مدمني الكحول المجهولين‹.» (ص. xiii)، وهو موقَّع «مدمنو الكحول المجهولون.» (ص. xiv). والكتاب نفسه لا يذكر كيف اختير الاسم. انظر ماذا يقول تمهيد الطبعة الأولى عن غاية A.A.‎؟

تمهيد عام 1955 للطبعة الثانية: «أخذت الجمعية الوليدة، التي كانت بلا اسم، تُعرف الآن باسم مدمنو الكحول المجهولون، نسبةً إلى عنوان كتابها نفسه.» (ص. xvii).

رواية بيل الأولى (1946)

في مقاله لعام 1946 في Grapevine عن إخفاء الهوية، المعاد نشره في P-17، يكتب بيل أنه قبل الكتاب «لم يكن لنا اسم» (P-17، 1946). «لا بد أننا نظرنا في مئتي عنوان على الأقل.» (P-17، 1946). وضاق الاختيار إلى «المخرج» أو «Alcoholics Anonymous»، وفي تصويت في اللحظة الأخيرة لمجموعتي أكرون ونيويورك ذهبت الأغلبية الضئيلة إلى «المخرج» (P-17، 1946). ثم ذهب فيتز م.، «الذي كان يقيم حينها في واشنطن»، إلى مكتبة الكونغرس: «وجد اثني عشر كتابًا بالضبط تحمل عنوان ›المخرج‹.» (P-17، 1946). «وحين تناقل الناس هذه المعلومة، ارتعدنا من احتمال أن نكون ›المخرج الثالث عشر‹.» (P-17، 1946). «هكذا حصلنا على اسم لكتاب تجربتنا، واسم لحركتنا» (P-17، 1946)، ويضيف بيل: وعلى تقليد إخفاء الهوية.

رواية بيل الأطول (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)

كان بيل قد كتب «Alcoholics Anonymous» على النسخ المستنسخة التي تُعار، لكن كثيرين ما زالوا لا يحبون العنوان (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وكان قد ظهر «على الأرجح في أكتوبر 1938.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «لا نعرف من استخدم هذه الكلمات أول مرة.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وبعد مغادرة مجموعات أكسفورد عام 1937، كان أهل نيويورك يسمّون أنفسهم كثيرًا «شلّة مجهولة من مدمني الكحول» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، ويقول إن الاسم جاء من تلك العبارة.

يعترف بإغراء: فمع «المخرج» كان يستطيع أن يوقّع الكتاب بنفسه، بل فكّر في تسميته «حركة B. W.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957) قبل أن يردعه أصدقاؤه. «نظرنا في أكثر من مئة عنوان في المجموع.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ومالت نيويورك، بتشجيع من كاتب اسمه جو و.، إلى «Alcoholics Anonymous»؛ وفضّلت أكرون «المخرج»، الذي كانت له أغلبية ضئيلة إجمالًا (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وأبرق بيل إلى فيتز في مزرعته في ماريلاند ليراجع مكتبة الكونغرس: اثنا عشر كتابًا عنوانها «المخرج»، ولا واحد «Alcoholics Anonymous» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «لن نجعل هذا الكتاب ›المخرج‹ الثالث عشر قطعًا.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «هكذا حصلنا على عنوان كتابنا، وهكذا نالت جماعتنا اسمها.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

روايات لاحقة (1980، 1984)

  • يقول الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) إنه في أكرون، ولأن رسالة يعقوب كانت محبّبة جدًا، «كان بعضهم يفضّل ›نادي يعقوب‹ اسمًا للزمالة.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويقتبس رسالة من يونيو 1938 سأل فيها بيل الدكتور بوب: «ما رأيك في تشكيل منظمة خيرية تسمّى، مثلًا، Alcoholics Anonymous؟» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويورد عناوين أخرى مقترحة، منها «مخرج» و«يأتي الفجر»، ويقول إن الاسم كان قيد الاستعمال المحدود بالفعل، و«يمكن العثور على إشارات إليه منذ عام 1937» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وتذكّرت إحدى زوجات أكرون أنها فكّرت: «هذا أسوأ اسم سمعته في حياتي.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • يقول مرِّرها (1984) إن معظم الناس ظنوا أن جو و. هو من ابتكر الاسم (مرِّرها، 1984)، لكن «أول استخدام موثّق للاسم في أرشيف A.A.‎ هو في رسالة من فرانك آموس إلى ألبرت سكوت بتاريخ 24 يونيو 1938.» (مرِّرها، 1984)، وفيها كان الكتاب سيصدر باسم «Alcoholics Anonymous» لا باسم مؤلف مسمّى (مرِّرها، 1984). ويورد عناوين أخرى، منها «مئة رجل» و«الكأس الفارغة» و«حدود جافة»، ويقول إن «مئة رجل» أُسقط بعد اعتراض المرأة الوحيدة بين الأعضاء (مرِّرها، 1984). ويقول أيضًا إن محرر الكتاب، توم أوزيل، كان حازمًا في أن «Alcoholics Anonymous» هو العنوان الصحيح (مرِّرها، 1984).

حيث تختلف المصادر

  • كم عنوانًا. «مئتان على الأقل» (P-17، 1946)؛ «أكثر من مئة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957؛ مرِّرها، 1984).
  • ما وجده فيتز. اثنا عشر كتابًا عنوانها «المخرج» (P-17، 1946؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول مرِّرها إن فيتز «يُفترض أنه ردّ ببرقية» بأن مكتبة الكونغرس فيها «25 كتابًا بعنوان ›المخرج‹، و12 بعنوان ›الطريق‹، ولا واحد باسم ›Alcoholics Anonymous‹.» (مرِّرها، 1984). وليست البرقية في مصادرنا.
  • أين كان فيتز. «كان يقيم حينها في واشنطن» (P-17، 1946)؛ «في مزرعته في ماريلاند» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ «قرب واشنطن العاصمة» (مرِّرها، 1984).
  • متى يظهر الاسم أول مرة. بيل (1957): على الأرجح أكتوبر 1938 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). مرِّرها: موثّق في 24 يونيو 1938 (مرِّرها، 1984). الدكتور بوب والقدامى الطيبون: إشارات منذ عام 1937 (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، وإن كان لا يقتبس أيًّا منها.
  • من ابتكره. يقول بيل إن أحدًا لا يعرف (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ ويذكر مرِّرها أن معظم الناس نسبوه إلى جو و. (مرِّرها، 1984). ولا تحسم مصادرنا الأمر.
  • لمعرفة أي مجموعة سمّت نفسها بهذا الاسم أولًا، انظر كيف أصبحت مجموعة كليفلاند أول من سمّت نفسها مدمني الكحول المجهولين؟

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى xiii–xiv 1939
P-17، «إخفاء الهوية» (بيل و.، Grapevine) — 1946؛ الكتيّب © 2019، والمقال © AA Grapevine
تمهيد الطبعة الثانية xvii 1955
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
الدكتور بوب والقدامى الطيبون — 1980
مرِّرها — 1984

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير، A.A.‎ تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 حقوقها © AA Grapevine, Inc.*

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.