الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ المفاهيم والخدمة

المفهوم الثاني: ما هو مؤتمر الخدمات العامة، وما الذي يستطيع أن يقرره؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • يقول المفهوم الثاني إن المجموعات، حين أكدت الميثاق الدائم للمؤتمر عام 1955، فوّضت إليه «السلطة الكاملة للصيانة الفاعلة لخدماتنا العالمية» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الثاني). والصيغة المختصرة: المؤتمر «أصبح، من كل ناحية عملية تقريبًا، الصوتَ الفاعل والضميرَ المؤثر لجمعيتنا كلها في شؤونها العالمية» (ص. 574).
  • يُستثنى أمران: أي تغيير في التقاليد الاثني عشر، وأي تغيير في المادة 12 من ميثاق المؤتمر (ضمانات المفهوم الثاني عشر). وهذان يبقيان بيد المجموعات نفسها.
  • سبب بيل و. كما كتبه عام 1962: المجموعات تملك كل السلطة النهائية، لكن آلاف المجموعات المتفرقة لا تستطيع أن تدير الخدمات العالمية بنفسها، ولذلك لا بد من تفويض السلطة.
  • المؤتمر يخدم A.A.‎؛ ولا يحكمها. «المؤتمر يمثلنا، لكنه لا يستطيع أن يحكمنا»، كما قال بيل في الطبعة الأولى من دليل الخدمة (مقتبسة في الدليل الحالي، الذي لا يذكر تاريخ تلك الطبعة).

النصوص الأسبق أولًا (1946‎–‎47)

كانت الصيغة الكاملة للتقليد الرابع (1946) تعامل الأمناء بالفعل بوصفهم الجهة التي يُشاور فيها في ما يمسّ A.A.‎ كلها: فلا ينبغي لأي مجموعة أو لجنة إقليمية أو فرد أن يقوم بعمل قد يؤثر تأثيرًا كبيرًا في A.A.‎ ككل «دون التشاور مع أمناء مجلس الخدمات العامة» (ص. 563)؛ وكان هذا الجسم عام 1946 هو مؤسسة الكحوليين، التي أُعيدت تسميتها عام 1954. وتقول الصيغة الكاملة للتقليد التاسع إن الأمناء «قد فوّضتهم المجموعات بتولّي علاقاتنا العامة في مجملها» (ص. 565).

في عام 1946 سمّى بيل أمناء المؤسسة «لجنة خدمتنا الشاملة» (P-17، المال، 1946). فالتفويض من المجموعات إلى هيئة خدمة كان موجودًا منذ البداية. وما تغيّر مع المؤتمر هو من كان يقف بين المجموعات والأمناء: لم يعودا المؤسسَين، بل مندوبين انتخبتهم المجموعات.

ما تقوله مقالة بيل عن المفهوم الثاني (1962)

المجموعات تملكه. «العمل في الحقيقة لها؛ هي التي تملكه فعلًا» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الثاني). وقدرتها على تغيير الهيكل وانتقاده «تكاد تكون عليا».

لكن الملكية ليست إدارة. «من أجل الحصول على عمل فعّال، يجب على المجموعات أن تفوّض سلطة التشغيل الفعلية إلى ممثلي خدمة مختارين يملكون كامل الصلاحية في أن يتكلموا ويتصرفوا نيابةً عنها» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الثاني). ويسمي بيل هذا النتيجة الواضحة لعبارة «خدّام موثوقين» في التقليد الثاني.

كان التفويض هو القاعدة دائمًا. ويتتبعه بيل:

  • في عام 1937 فوّضت مجموعتا أكرون ونيويورك بيل والدكتور بوب في إنشاء خدمات لنشر الرسالة.
  • وسلّم الدكتور بوب معظم ذلك العمل إلى بيل، لأن لنيويورك أصدقاء وأموالًا أكثر؛ وفي عام 1938 تشكّلت مؤسسة الكحوليين.
  • وفي عام 1940 سُلّمت أسهم Works Publishing، الشركة التي نشرت الكتاب الكبير، إلى الأمناء، الذين تولّوا بعد ذلك إدارة المكتب، إذ كان دخل الكتاب يموّله. وصار بيل «مستشارًا فقط» في شؤون المال.
  • وفي عام 1941 بدأت المجموعات ترسل تبرعات إلى المؤسسة؛ ولاحقًا تولّى الأمناء العلاقات العامة، ثم الـ Grapevine.

السلطة العليا مقابل السلطة المباشرة. «في أثناء هذه التطورات ظهر الفرق الكبير بين سلطة الخدمة العليا وسلطة الخدمة المباشرة» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الثاني). كان يمكن منح الأمناء السلطة المباشرة، لكن لا المسؤولية العليا التي كان بيل والدكتور بوب لا يزالان يحملانها: فهذه لم يكن يمكن أن تذهب إلى «مجلس يعيّن نفسه بنفسه وكان مجهولًا نسبيًا بين أعضاء AA عمومًا» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الثاني). «في سانت لويس انتقلت من الدكتور بوب ومني إلى مجموعات A.A.‎ نفسها» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الثاني)، ثم فوّضت المجموعات بدورها العمل الفعلي إلى المؤتمر.

لماذا كان الأمر مهمًا لبيل. يختم متمنيًا أن يكون القدامى قد تجنبوا المزالق «التي وقعت فيها الجمعيات مرارًا لأن مؤسسيها أخفقوا، في أثناء حياتهم، في أن يفوّضوا ويوزّعوا سلطتهم ومسؤوليتهم وقيادتهم على الوجه الصحيح» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الثاني).

الاستثناءان

جعل قرار سانت لويس عام 1955 المؤتمر «صوت ضمير المجموعة لزمالتنا بأسرها، والخلف الوحيد لمؤسسيها المشاركين» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الملحق L). وقال أيضًا إنه لا يجوز للمؤتمر تغيير التقاليد الاثني عشر ولا ضمانات المادة 12 دون أن يسأل أولًا المجموعات المسجلة في العالم، مع إمهال ستة أشهر على الأقل، وتلقّي الموافقة الخطية من ثلاثة أرباع من يردّون.

ما تضيفه المصادر اللاحقة (مؤرَّخة)

  • يقتبس دليل الخدمة الحالي (2024‎–‎2026) عن بيل في «الطبعة الأولى من هذا الدليل» (بلا تاريخ في نسختنا؛ فقد نما الدليل من «دليل الإرث الثالث» الذي وضعه، وكُتبت مسودته الأولى عام 1951): يستطيع المؤتمر أن يوجّه مكتب الخدمات العامة، «لكنه لا يستطيع أبدًا أن يُلزم أو يحكم جمعية مدمني الكحول المجهولين التي يخدمها» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الفصل 6)، ثم «المؤتمر يمثلنا، لكنه لا يستطيع أن يحكمنا» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الفصل 6).
  • يصف P-8 (© 2017) النمط الحالي: يجتمع الـ GSR في جمعيات الإقليم وينتخبون كل سنتين مندوبًا؛ وفي كل أبريل يجتمع المندوبون من 93 إقليمًا في الولايات المتحدة وكندا ستة أيام مع الأمناء والموظفين.
  • يبدأ ميثاق المؤتمر الحالي بالقول: «يكون المؤتمر هيئة خدمة فقط، ولا يكون أبدًا حكومة لمدمني الكحول المجهولين» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الملحق K، ميثاق المؤتمر الحالي). والميثاق الأصلي لعام 1955 فيه الجملة نفسها.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الموضع كُتب / نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة الكاملة للتقليدين الرابع والتاسع الصفحتان 563، 565 1946
P-17، «المال» (بيل و.) — Grapevine، 1946
Alcoholics Anonymous، الملحق 7، المفهوم الثاني (الصيغة المختصرة) ص. 574 المفاهيم 1962؛ الصيغة المختصرة 1971
المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية (بيل و.)، المفهوم الثاني في دليل خدمة A.A.‎، طبعة 2024‎–‎2026 1962
قرار سانت لويس؛ ميثاق المؤتمر دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الملحقان K وL 1955؛ النص الحالي كما عُدّل
دليل خدمة A.A.‎، الفصل 6 (اقتباس عن دليل بيل الأول) — اقتباس من الطبعة الأولى للدليل (التاريخ غير مذكور)؛ الدليل 2024‎–‎2026
P-8، المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية موضّحة — طُبع أول مرة 1986؛ © 2017

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير ودليل الخدمة والمفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية وP-8 © A.A.‎ World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.