الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ لمن A.A.‎، وما ليست له

من أين تأتي عبارة «التعاون دون انتماء»؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • العبارة ليست في الكتاب الكبير، ولا في الصيغة الكاملة لعام 1946، ولا في مقالات بيل و. 1946‎–‎47. وفي مصادرنا ترد في كتيّبات لاحقة: التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة (P-43، © 1971، وهذه الطبعة محدّثة عام 2023)، ومجموعة A.A.‎ (P-16، 2018)، وبيان سياسة للمؤتمر مطبوع في P-17، تصوغه العبارة «التعاون دون انتماء» (الإملاء كما في P-17، «A.A.‎ وإدمان الكحول»).
  • الفكرة موجودة في الصيغة الكاملة للتقليد السادس (1946): «ومع أن مجموعة A.A.‎ قد تتعاون مع أي أحد، فلا ينبغي أبدًا أن يبلغ هذا التعاون حدّ الانتساب أو التأييد، فعليًا كان أو ضمنيًا.» (ص. 564).
  • ونصف التعاون يعود إلى عام 1939. يقول الفصل 7 للأعضاء الذين يجدون شاربين عن طريق الأطباء ورجال الدين: «فتعاون؛ ولا تنتقد أبدًا.» (ص. 89).
  • تصف العبارة كيف تتعامل A.A.‎ ومجموعاتها مع الآخرين. ولا تُلزم المنظمات التي تتعاون معها A.A.‎

البحث

بُحثت جميع مصادرنا عن الكلمتين cooperation but وcooperate but، مع وصل فواصل الأسطر. وكل نتيجة وردت في P-43 أو P-16 أو بيان السياسة غير المؤرَّخ في P-17. ولا شيء منها في الكتاب الكبير، ولا في الصيغة الكاملة، ولا في مقالات بيل في Grapevine لعامي 1946‎–‎47.

الفكرة في أقدم النصوص

1939. تعاون أعضاء الكتاب الكبير مع الأطباء ورجال الدين والمستشفيات منذ البداية. فللعثور على شاربين يريدون التعافي، اسأل «بعض الأطباء أو رجال الدين أو الكهنة أو المستشفيات» (ص. 89)؛ «رجال الدين والأطباء أكفاء، ويمكنك أن تتعلم منهم الكثير إن شئت» (ص. 89)؛ «فتعاون؛ ولا تنتقد أبدًا.» (ص. 89). «أن نكون نافعين هو هدفنا الوحيد.» (ص. 89). والاقتراب عن طريق طبيب أو مؤسسة «رهان أفضل» من الاقتراب عن طريق الأسرة (ص. 91). ويشكر الكتاب مستشفى اقترح A.A.‎ على مرضاه (ص. 162). وتمهيد 1939: «نحن لا نتحالف مع أي دين أو طائفة أو مذهب بعينه، ولا نعارض أحدًا.» (ص. xiv).

1946، الصيغة الكاملة. يرسم التقليد السادس الخط الذي تسمّيه العبارة اللاحقة: مجموعة A.A.‎ «قد تتعاون مع أي أحد»، لكن ليس إلى حدّ «الانتساب أو التأييد، فعليًا كان أو ضمنيًا» (ص. 564). «لا يمكن لمجموعة A.A.‎ أن تُلزم نفسها بأحد.» (ص. 564). ويضيف التقليد الثالث أن اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.‎ «بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر» (ص. 563).

1946‎–‎47، مقالات بيل و.

  • «نتعاون مع المستشفيات في كل مكان.» ويمنح كثير منها A.A.‎ امتيازات خاصة وترتيبات عمل، «لكن ليست أي من هذه المؤسسات معروفة بوصفها ›مستشفيات A.A.‎‹.» (P-17، «المال»، 1946).
  • «بوصفنا مجموعات، لا نستطيع أن نؤيد أي قضية أخرى، مهما كانت جيدة، أو نموّلها أو نتحالف معها» (P-17، «مخاطر ربط A.A.‎ بمشاريع أخرى»، 1947). ويمكن للأعضاء أن يعملوا في ميادين أخرى بصفتهم أفرادًا، مع الحذر على اسم A.A.‎

1955 و1957.

  • «سنتعاون مع الجميع تقريبًا، لكننا نأبى أن نزوّج زمالتنا لأي أحد.» (P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955).
  • تمهيد الطبعة الثانية (1955): لا تتبنى A.A.‎ أي وجهة نظر طبية بعينها، «مع أننا نتعاون على نطاق واسع مع رجال الطب ومع رجال الدين» (ص. xx).
  • A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957): لا ينبغي لأي مجموعة A.A.‎ أن تتحالف «مع أي نوع بعينه من العلاج الطبي أو النفسي» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي النَّفَس نفسه: «نستطيع أن نتعاون مع أي أحد.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

العبارة نفسها في الكتيّبات اللاحقة

  • P-43 (التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة، © 1971؛ ونسختنا طبعة محدّثة 2023، فلا يمكن تأريخ المقطع إلى 1971 بيقين): «سياسة A.A.‎ تجاه الجهات الخارجية التي تتعامل مع إدمان الكحول هي ›التعاون دون انتماء‹.» (P-43). وأمثلته على التعاون: الترحيب بالإحالات من العيادات، ورعاية مجموعات A.A.‎ في المؤسسات. وأمثلته على تجاوز الخط: طلب المال لمركز إعادة تأهيل في اجتماع A.A.‎، وإدراج A.A.‎ مستفيدةً من حملة جمع تبرعات.
  • بيان سياسة P-17، «A.A.‎ وإدمان الكحول». غير مؤرَّخ، أقرّه مؤتمر الخدمات العامة، ومطبوع في كتيّب 2019: فقد تبنّت الحركة سياسة «التعاون دون انتماء» (P-17، «A.A.‎ وإدمان الكحول»؛ بهذا الإملاء) مع المنظمات الأخرى المعنية بمشكلة إدمان الكحول.
  • P-16 (مجموعة A.A.‎، 2018) تستخدم العبارة مرات عدة: تخدم لجان الخدمة المجتمع «من خلال تقليدنا السادس في التعاون دون انتماء» (P-16، 2018)؛ «تبنّت A.A.‎ سياسة التعاون دون انتماء مع المنظمات الأخرى المعنية بعلاج إدمان الكحول.» (P-16، 2018)؛ «تشجّع تقاليدنا التعاون دون انتماء.» (P-16، 2018).

ما تشمله وما لا تشمله

في كل هذه النصوص تصف العبارة ما تفعله A.A.‎ ومجموعات A.A.‎: العمل جنبًا إلى جنب مع الأطباء والمستشفيات ومرافق العلاج والمحاكم وغيرها، دون أن تصبح جزءًا منها، أو تموّلها، أو تؤيدها، أو تُعيرها اسم A.A.‎ أبدًا. وهي لا تقول لتلك المنظمات كيف تُدار، وأعضاء A.A.‎ الذين يعملون فيها يفعلون ذلك بصفتهم الفردية. انظر ما معنى «لا انتماء خارجي» عمليًا؟ والتقليد السادس: هل يمكن لمجموعة A.A.‎ أن تتشارك مع مركز علاج؟

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ الفصلان 7 و11 xiv, 89, 91, 162 1939
Alcoholics Anonymous، الملحق 1، التقليدان الثالث والسادس (الصيغة الكاملة) 563‎–‎564 1946
P-17، «المال» — 1946
P-17، «مخاطر ربط A.A.‎ بمشاريع أخرى» — 1947
P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»؛ تمهيد الطبعة الثانية xx 1955
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة، التقليد السادس — © 1971؛ هذه الطبعة حُدّثت عام 2023
P-17، «A.A.‎ وإدمان الكحول» (بيان سياسة المؤتمر) — بلا تاريخ؛ في طبعة 2019
P-16، مجموعة A.A.‎ 25‎–‎26, 38‎–‎40 2018

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ليس في نسختنا من A.A.‎ تبلغ سن الرشد أرقام صفحات مطبوعة، ولذلك نُحيل إليه بالكتاب والسنة.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و A.A.‎ تبلغ سن الرشد، وP-43 وP-16 حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.