الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ مقاطع من الكتاب الكبير كثيرًا ما تُقتبس منفردة

أين ترد عبارة «الماكر، المحيّر، القوي»، وماذا يأتي بعدها مباشرة؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • هو في الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج»، قبل سطور قليلة من سرد الخطوات الاثنتي عشرة. والجملة تعبر فاصل الصفحة: «تذكّر أننا نتعامل مع الكحول — الماكر، المحيّر،» (ص. 58) / «القوي!» (ص. 59).
  • والجملة التالية مباشرة هي «إنه أقوى من أن نواجهه دون عون.» (ص. 59) والتي بعدها تجيب عنها: «لكن هناك مَن له القوة كلها — وهو الله.» (ص. 59) ثم: «عسى أن تجده الآن!» (ص. 59)
  • حين تُقتبس الكلمات الثلاث وحدها، فإنها تصف الكحول بأنه عدو ماكر. أما في موضعها فهي النصف الأول من منعطف: الكحول قوي، وهو أقوى منا إذا واجهناه وحدنا، والله له «القوة كلها». السياق لا يعكس هذا السطر. إنه يتمّمه.

الجملة وما جاورها

مقروءًا بالترتيب، يجري المقطع هكذا (الصفحتان 58‎–‎59):

  • قبله: تمسّك بعض الأعضاء بأفكار قديمة، «وكانت النتيجة لا شيء إلى أن تخلّينا تمامًا» (ص. 58).
  • السطر: «تذكّر أننا نتعامل مع الكحول — الماكر، المحيّر،» (ص. 58) / «القوي!» (ص. 59).
  • بعده مباشرة: «إنه أقوى من أن نواجهه دون عون.» (ص. 59) «لكن هناك مَن له القوة كلها — وهو الله.» (ص. 59) «عسى أن تجده الآن!» (ص. 59)
  • ثم: «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا.» (ص. 59) «وقفنا عند نقطة التحوّل.» (ص. 59) طلب الأعضاء حماية الله ورعايته «مستسلمين له تمامًا» (ص. 59).
  • ثم الخطوات، «مقترحة برنامجًا للتعافي» (ص. 59)، تبدأ بـ«اعترفنا بأننا عاجزون أمام الكحول» (ص. 59).

الكلمات يردّ بعضها على بعض: الكحول «قوي»، ونحن «عاجزون» أمامه، والله هو مَن «له القوة كلها».

الصورة نفسها في مواضع أخرى من النص الرئيسي

«الماكر» لا ترد إلا هنا في الصفحات الـ164 الأولى. وتظهر من جديد في بعض قصص الطبعة الإنجليزية الرابعة الشخصية (الصفحات 328، 350 و352)، وهي روايات أعضاء وتتغير من طبعة إلى أخرى، وليست نص 1939. أما الفكرتان الأخريان فتجريان في الكتاب كله:

  • المحيّر. يقول الفصل 2 إنه حين يتمكن المرض فعلًا، يصير الشاربون «جماعة محتارة» (ص. 23). ويسمّي الفصل 3 «الصفة المحيّرة لإدمان الكحول» بأنها «العجز التام عن تركه، مهما بلغت الضرورة أو الرغبة» (ص. 34). ويقول الفصل 7 للمساعد أن يخبر القادم الجديد «كم كنت محتارًا» (ص. 92).
  • القوي، وأقوى من أن نواجهه. يسمّي الفصل 4 المشكلة: «انعدام القوة، تلك كانت معضلتنا.» (ص. 45) والجواب هو قوة أعظم منا (ص. 45). وينتهي الفصل 3 على النحو نفسه: مدمن الكحول «ليس لديه في أوقات معينة أي دفاع عقلي فعّال ضد الكأس الأولى» (ص. 43)، و«لا بد أن يأتي دفاعه من القوة العليا.» (ص. 43)
  • الخفيّ. في الفصل 6، حتى بعد أن تُزال المشكلة، يحذّر الكتاب من الركون إلى الأمجاد، «لأن الكحول عدو خفيّ» (ص. 85).

هل يغيّر السياق القراءة الشائعة؟

لا، بل يؤكد الوصف. فالكتاب يتعامل فعلًا مع الكحول على أنه شيء يتفوّق في المكر على مدمن الكحول. أما ما يُغفله اقتباس السطر وحده فهو الغاية من هذا السطر. إنه يمهّد للجملتين التاليتين: دون عون هذا أقوى منا، وهناك مَن له القوة كلها. في الكتاب يأتي التحذير والأمل في نَفَس واحد.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» 58‎–‎59 1939
Alcoholics Anonymous، الفصول 2 و3 و4 و6 و7 23, 34, 43, 45, 85, 92 1939

أرقام صفحات الكتاب الكبير مأخوذة من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن نص البرنامج «تُرك في معظمه دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)؛ وليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.