الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ مقاطع من الكتاب الكبير كثيرًا ما تُقتبس منفردة

ما هو «تصميم للحياة يعمل حقًّا»؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • العبارة في الصفحة 28 من الكتاب الكبير، قرب نهاية الفصل 2، «يوجد حل»: «لقد مُنحنا حياة جديدة، أو، إن شئت، ›تصميمًا للحياة‹ ينجح فعلًا.» (ص. 28)
  • وهي في موضعها اسم آخر للحياة الجديدة التي يقول الكتّاب إنهم مُنحوها. وتأتي في الجملة التي تلي مباشرة وصفهم لما وجدوه بأنه «يد الله المحبة القادرة» (ص. 28). ويطرح الكتاب العبارة «إن شئت» ويضعها بين علامتي اقتباس؛ ولا يقول لماذا.
  • ويستخدم الكتاب العبارة مرتين أخريين. ففي «قصة بيل»، بعد قوله مباشرة إن العمل مع مدمن كحول آخر أنقذ الموقف حين لم ينفع غيره، يكتب بيل: «إنه تصميم للحياة ينجح في الظروف القاسية.» (ص. 15) وفي فصل التعويض: «تصميمنا للحياة ليس طريقًا باتجاه واحد» (ص. 81): فهو يصلح للزوجة بقدر ما يصلح للزوج.
  • السياق يؤكد القراءة المعتادة، وهي طريقة حياة كاملة لا قاعدة واحدة، ويبيّن أين يجذّرها الكتاب: في تجربة روحية، وفي العمل مع مدمني الكحول الآخرين، وفي البيت.

المقطع في الفصل 2

الصفحات الأخيرة من الفصل 2 (الصفحات 25‎–‎29) تبني الطريق إلى العبارة:

  • «يوجد حل.» (ص. 25) لم يحب الكتّاب البحث في النفس والاعتراف اللذين تطلبهما، لكنهم رأوها تنجح في غيرهم، فأخذوا «حقيبة الأدوات الروحية البسيطة الموضوعة تحت أقدامنا» (ص. 25).
  • ودعواهم المحورية: أنهم مرّوا بـ«تجارب روحية عميقة وفعّالة» (ص. 25) غيّرت موقفهم كله من الحياة ومن الناس ومن كون الله. وبالنسبة إلى مدمن كحول بخطورة حالتهم، «نعتقد أنه لا يوجد حل وسط» (ص. 25).
  • قصة رجل أعمال أمريكي وصفه طبيب نفسي مشهور بأنه ميؤوس منه (الصفحتان 26‎–‎27). والاستثناء الوحيد الذي كان الطبيب يعرفه هو مدمن الكحول الذي مرّ بـ«تجارب روحية حيوية» (ص. 27)؛ وقناعات الرجل الدينية، كما قال الطبيب، لم تكن تلك (ص. 27).
  • «هذه هي المعضلة الرهيبة التي وجد صديقنا نفسه فيها» (ص. 28) قبل التجربة التي حرّرته. «سعينا نحن بدورنا إلى الهرب نفسه بكل يأس الغرقى.» (ص. 28) وما بدا قصبة هشّة تبيّن أنه يد الله (ص. 28).
  • ثم السطر: حياة جديدة، أو «تصميم للحياة»، ينجح فعلًا (ص. 28).

والفقرات التي تلي مباشرة توسّع الباب. فويليام جيمس يصف طرقًا كثيرة وجد بها الرجال الله، و«لا نرغب في إقناع أحد بأن هناك طريقًا واحدًا فقط يمكن أن يُكتسب به الإيمان.» (ص. 28) وأي جماعة دينية ينضم إليها العضو، إن انضم، هو «شأن شخصي تمامًا» (ص. 28). ثم يسرد الفصل ما سيقدمه الكتاب: تفسيرًا لإدمان الكحول، وفصلًا للاأدري، و«توجيهات واضحة المعالم» لكيفية تعافيهم، والقصص الشخصية (الصفحتان 28‎–‎29).

لاحظ الفعل. تقول الجملة إن الحياة الجديدة، أو التصميم، «مُنحناها» (ص. 28). وفي هذا الاستخدام الأول، تقدّم الجملة التصميم بوصفه شيئًا مُتلقًّى لا شيئًا وضعه الكتّاب.

الموضعان الآخران

الصفحة 15، «قصة بيل». في أول عام ونصف من امتناعه عن الشرب لم يجد بيل إلا القليل من العمل، ولم يكن بصحة جيدة، وكانت تنتابه موجات من الشفقة على الذات والاستياء (ص. 15). وما أنقذه: «حين فشلت كل الوسائل الأخرى، كان العمل مع مدمن كحول آخر ينقذ الموقف» (ص. 15). فذهابه إلى مستشفاه القديم والحديث مع رجل هناك رفعا معنوياته. «إنه تصميم للحياة ينجح في الظروف القاسية.» (ص. 15)

الصفحة 81، «إلى العمل». يتجه قسم التعويض إلى الخيانة الزوجية في البيت. وبعد نصيحة عمّا يُقال للزوجة، يقول الكتاب: «تصميمنا للحياة ليس طريقًا باتجاه واحد. إنه صالح للزوجة بقدر ما هو صالح للزوج.» (ص. 81)

هل يغيّر السياق القراءة؟

يؤكدها. فعبارة «تصميم للحياة» تعني فعلًا طريقة حياة كاملة في الكتاب الكبير. أما ما يضيفه السياق فهو تفاصيل تفقدها العبارة حين تسافر وحدها: ففي المرة الأولى التي يستخدمها الكتاب تأتي اسمًا آخر لحياة جديدة تُمنح عبر تجربة روحية، مع ترك «إن شئت» مفتوحة للقراء الذين يفضّلون التعبير هكذا؛ ويستخدمها بيل مباشرة بعد وصفه كيف أبقاه العمل مع مدمني الكحول الآخرين مستمرًّا؛ ويستخدمها الفصل 6 عن البيت.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصل 2، «يوجد حل» 25‎–‎29 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 1، «قصة بيل» 15 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» 81 1939

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.