الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ لمن A.A.‎، وما ليست له

هل يقول الكتاب الكبير أن تبتعد عن الأطباء أو الأدوية أو الطب النفسي؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • لا. نص 1939 يقول العكس: «لقد زوّد الله هذا العالم بوفرة بأطباء وأخصائيين نفسيين وممارسين بارعين من أنواع شتى.» (ص. 133). ويقول للقراء ألّا يترددوا في أن يحملوا إليهم مشكلاتهم الصحية، وإنه «يجب ألّا نستهين أبدًا بطبيب أو طبيب نفسي جيد» (ص. 133).
  • وقد قدّم الكتابَ طبيب (الصفحات xxv–xxxii)، وهو يؤيد الرعاية في المستشفى لمن يشرب وهو شديد الاضطراب (ص. xxvi)، ويجعل الأعضاء يستدعون طبيبًا ويعطون مهدّئات «تحت إشرافه» عند الحاجة (ص. 97).
  • وهو واضح بالقدر نفسه في ما لم يستطع الأطباء فعله لأعضائه: فما من علاج جعل مدمن كحول قادرًا على الشرب بصورة طبيعية (الصفحتان 30‎–‎31)، وجاء التعافي بتغيّر روحي (الصفحتان xxix، 143).
  • ليس في مصادرنا شيء عن الأدوية المستخدمة اليوم. ولا يوجد فيها كُتيّب A.A.‎ عن هذا الموضوع («عضو A.A.‎ — الأدوية والعقاقير الأخرى»).

ما يقوله نص عام 1939 عن الأطباء

  • المشكلات الصحية تذهب إلى المختصين. الفصل 9، «العائلة بعد ذلك»، بعد قوله إن أسلوب الحياة الروحي مقوٍّ صحي قوي: «لكن هذا لا يعني أننا نتجاهل الإجراءات الصحية البشرية.» (ص. 133). وخدمات الأطباء والأطباء النفسيين «كثيرًا ما لا غنى عنها في علاج القادم الجديد وفي متابعة حالته بعد ذلك» (ص. 133). مشكلة جنسية بعد التوقف عن الشرب؟ «ينبغي ألا يكون هناك تردد في استشارة طبيب أو أخصائي نفسي إن استمرت الحالة.» (ص. 134).
  • المرض العقلي. يقول مطلع «كيف يعمل البرنامج» إن بعض الناس «يعانون من اضطرابات عاطفية وعقلية خطيرة، لكن كثيرًا منهم يتعافى إن كانت لديهم القدرة على الصدق» (ص. 58). ويقول الفصل 8 لزوجة إنه حين يكون إدمان الكحول «معقدًا باضطرابات أخرى»، فإن «طبيبًا أو طبيبًا نفسيًّا جيدًا يستطيع أن يخبرك هل هذه المضاعفات خطيرة» (ص. 114)، وإنه ينبغي دائمًا استشارة طبيب بشأن زوج قد يكون خطيرًا (ص. 114).
  • الرعاية في المستشفى. «مع أننا نعمل على حلّنا على الصعيد الروحي وكذلك الإيثاري، فإننا نؤيد دخول المستشفى لمدمن الكحول الشديد الارتعاش أو المشوّش الذهن.» (ص. xxvi). «إن كان رجلك بحاجة إلى دخول المستشفى، فينبغي أن ينال ذلك» (ص. 91). والعلاج الجسدي لموظف يخرج من نوبة شرب «مرغوب فيه، بل ضروري إلحاحًا» ويجب أن يُحال إلى طبيب (ص. 143).
  • الدواء في الأزمة. من بين ما قد يتطلبه حمل الرسالة: «قد تضطر أحيانًا إلى استدعاء طبيب وإعطاء مهدّئات تحت إشرافه.» (ص. 97).
  • العمل مع الأطباء. يجد الأعضاء الشاربين بسؤال الأطباء ورجال الدين والمستشفيات (ص. 89). «رجال الدين والأطباء أكفاء، ويمكنك أن تتعلم منهم الكثير إن شئت» (ص. 89). وحتى الخطوة الخامسة يمكن أن تُؤدَّى مع «طبيبنا أو أخصائينا النفسي» (ص. 74).
  • الصدق مع الأطباء. وإذ ينظر الأعضاء إلى الوراء، يعترفون: «نادرًا ما قلنا لهم الحقيقة كلها ولا اتبعنا نصيحتهم.» (ص. 73).

ما يقول إن الأطباء عجزوا عن فعله

والكتاب لا يتظاهر بأن الطب قد حلّ مشكلة الإدمان. فالدكتور سيلكوورث نفسه يكتب أن «علينا نحن الأطباء أن نعترف بأننا لم نترك إلا أثرًا ضئيلًا في المشكلة ككل» (ص. xxix)، وأن التعافي يتطلب «تغيّرًا نفسيًّا كاملًا» (ص. xxix)، وأن الشهوة لم تُستأصل قط نهائيًّا «بأي علاج نعرفه» (ص. xxx). الفصل 3: «يتفق الأطباء العارفون بإدمان الكحول على أنه لا وجود لما يجعل مدمن الكحول شاربًا عاديًّا.» (ص. 31). الفصل 10: العلاج الجسدي «ليس إلا جزءًا صغيرًا من الصورة» (ص. 143). ورجل الأعمال في الفصل 2 نال أفضل رعاية نفسية متاحة، ومنها من الدكتور يونغ، ومع ذلك شرب (الصفحتان 26‎–‎27).

وهكذا يضع الكتاب الطب في موضعه عونًا للجسد والعقل، إلى جانب حل روحي للشرب. وهو لا يطلب أبدًا من القارئ أن يتوقف عن زيارة الطبيب أو أن يرفض العلاج.

موقف A.A.‎ نفسها (نصوص لاحقة، مؤرَّخة)

  • 1946. لم ير بيل و. سببًا يمنع أعضاء A.A.‎ من العمل أطباء أو ممرضين أو أطباء نفسيين في ميدان الكحول؛ كل ما عليهم هو ألا يقدّموا أنفسهم بوصفهم «معالجًا في A.A.‎» (P-17، «المال»، 1946)، إذ لا وجود لشيء كهذا.
  • 1955. تمهيد الطبعة الثانية: «ولا تتبنى A.A.‎ أي وجهة نظر طبية بعينها، مع أننا نتعاون على نطاق واسع مع رجال الطب ومع رجال الدين.» (ص. xx).
  • 1957. «نحن نعرف أن اللاهوت لرجال الدين، وأن ممارسة الطب والطب النفسي للأطباء.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • 1971 (هذه الطبعة محدَّثة عام 2023). الأعضاء «بالتأكيد لا ينبغي لهم أن يمنحوا أنفسهم درجات طبية فخرية ويوزّعوا التشخيصات والوصفات الطبية» (P-43).
  • بيان غير مؤرَّخ في P-17 (طبعة 2019). يقرّ الأعضاء «بأن بعضهم قد يحتاج إلى استشارة مهنية أو علاج» (P-17، «A.A.‎ وإدمان الكحول»).
  • 2018. لا تقوم A.A.‎ بـ«إجراء تشخيصات أو تنبؤات طبية أو نفسية» ولا بـ«توفير التنويم في المستشفى أو الأدوية أو العلاج الطبي أو النفسي» (P-16، 2018). وهذا يتعلق بما تقدّمه A.A.‎، لا بما قد يتلقاه الأعضاء من الأطباء.

ما لا تغطيه مصادرنا

لا يتناول أي من هذه النصوص أدوية بعينها يتناولها الناس اليوم، سواء لإدمان الكحول أو للاكتئاب أو لأي شيء آخر. كُتيّب A.A.‎ «عضو A.A.‎ — الأدوية والعقاقير الأخرى» مذكور في P-16 وP-17 لكنه ليس في مصادرنا، ولذلك لا تذكر هذه الصفحة ما يحتويه. ونصيحة نص عام 1939 نفسه بشأن الأسئلة الصحية هي التي ذُكرت أعلاه: اعرضها على طبيب جيد.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، «رأي الطبيب» xxvi, xxix–xxx 1939
Alcoholics Anonymous، الفصول 2 و3 و5 و6 و7 و8 و9 و10 26‎–‎27, 31, 58, 73‎–‎74, 89, 91, 97, 114, 133‎–‎134, 143 1939
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية xx 1955
P-17، «المال» — 1946
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة، التقليد الخامس — © 1971؛ هذه الطبعة حُدّثت عام 2023
P-17، «A.A.‎ وإدمان الكحول» (بيان سياسة المؤتمر) — بلا تاريخ؛ في طبعة 2019
P-16، مجموعة A.A.‎ 39 2018

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ليس في نسختنا من A.A.‎ تبلغ سن الرشد أرقام صفحات مطبوعة، ولذلك نُحيل إليه بالكتاب والسنة.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و A.A.‎ تبلغ سن الرشد، وP-43 وP-16 حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.