هل يُحفظ في الخصوصية ما أقوله في الاجتماع؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- تطلب أدبيات A.A. من الأعضاء أن يحفظوا ما يأتمنهم عليه بعضهم، لكنها تصف مبدأً وعُرفًا، لا قاعدة ملزمة. كتيّب المجموعة اليوم: «لا نكرّر ما يشاركه أحد من مشاركات شخصية في اجتماعات A.A.» (P-16، 2018). ويصف كلمة «المجهولين» في اسم A.A. بأنها «وعد بالخصوصية» (P-16، 2018).
- والصيغة الموجودة في نص 1939 تخص عائلة A.A.: «لا نروي تجارب شخص آخر الحميمة ما لم نكن متأكدين أنه سيوافق» (ص. 125).
- كتب بيل و. عام 1946 أن رغبة القادم الجديد في الخصوصية ينبغي أن تُحترم، حتى إلى حد ألا تُناقش حالته مع أعضاء A.A. الآخرين (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946).
- تتحدث التقاليد عن إخفاء الهوية على المستوى العام (الصحافة والإذاعة والسينما) وبوصفه مبدأً روحيًا (ص. 562، 565–566)؛ ولا تتناول ما يُقال داخل الاجتماع. ولا يدّعي أي نص لـ A.A. في مصادرنا أي حماية قانونية لما يُقال في الاجتماع، وليس لدى A.A. وسيلة لإجبار أحد.
نص 1939
ليس في الكتاب الكبير فصل عن سرية الاجتماع؛ فهو لا يصف أي شكل للاجتماع على الإطلاق. وما يقوله عن قصص الآخرين موجود في الفصل 9، «العائلة بعد ذلك»:
- «نحن عائلات مدمني الكحول المجهولين لا نحتفظ إلا بقليل من الهياكل العظمية في الخزانة.» (ص. 125). فالجميع كانوا يعرفون متاعب بعضهم بعضًا مع الكحول. ويعترف الكتاب بأن هذا سيجلب النميمة في الحياة العادية؛ أما بينهم فهذه الأمور نادرة، ويخفَّف الحديث «بروح من المحبة والتسامح» (ص. 125).
- «ومبدأ آخر نراعيه بعناية هو ألا نروي تجارب شخص آخر الحميمة ما لم نكن متأكدين أنه سيوافق.» (ص. 125). «ونجد أنه من الأفضل، حين يمكن، أن نلتزم بقصصنا نحن.» (ص. 125).
وفي موضعين آخرين صلة بكتمان الأسرار:
- ينبغي أن تُروى الخطوة الخامسة لشخص «كتوم» (ص. 74)، و«من المهم أن يكون قادرًا على كتمان سر» (ص. 74).
- ويُطلب من رب العمل الذي يساعد موظفًا مدمن كحول أن يعامل الأمر بوصفه «شأنًا شخصيًّا بحتًا» و«لا يُناقش أبدًا دون موافقته» (ص. 143).
كانت أسباب تمهيد 1939 لإخفاء الهوية عملية: أعضاء قليلون جدًّا لا يستطيعون التعامل مع سيل من الطلبات، ورجال أعمال لا يستطيعون مواصلة وظائفهم إن عُرفوا (ص. xiii).
الصيغة الكاملة لعام 1946 ومقال بيل
وتقاليد إخفاء الهوية في الصيغة الكاملة تتناول الجمهور: «لا ينبغي أن تُبثّ أسماؤنا وصورنا بصفتنا أعضاء في A.A.، أو تُصوَّر، أو تُنشر علنًا.» (ص. 565). ويسمّي التقليد الثاني عشر إخفاء الهوية مبدأً روحيًا يذكّر الأعضاء «بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص» (ص. 566). ولا يتحدث أي منهما عما يُقال داخل الاجتماع.
ومقال بيل لعام 1946 «إخفاء الهوية» يذهب أبعد على المستوى الشخصي:
- «ينبغي أن يكون من حق كل عضو في A.A. أن يحيط نفسه بقدر ما يشاء من إخفاء الهوية الشخصية.» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946). وعلى زملائه الأعضاء أن يحترموا ذلك.
- يشجّع إخفاء الهوية مدمني الكحول وأسرهم على طلب المساعدة، لأنهم يرونه «ضمانًا بأن مشكلاتهم ستظل سرية» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946).
- «علينا بالطبع أن نحافظ على إخفاء هوية العضو الجديد ما دام يريد ذلك» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946). «وإن أراد منا أن نمتنع عن مناقشة حالته مع أي أحد، حتى مع أعضاء A.A. الآخرين، فعلينا أن نحترم هذه الرغبة أيضًا.» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946).
وكان واضحًا أيضًا في أن إخفاء الهوية ليس كتمانًا عن النفس. فقليل من الأعضاء يخفون هويتهم في اتصالاتهم اليومية، كما كتب عام 1946، وفي 1955: «بالطبع لا يلزم أي عضو في A.A. أن يكون مجهول الهوية أمام أسرته أو أصدقائه أو جيرانه.» (P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955). انظر التقليد الثاني عشر: هل يعني إخفاء الهوية إبقاء A.A. سرًّا؟
اليوم (2018)
مجموعة A.A. (P-16):
- على المستوى الشخصي، يكفل إخفاء الهوية «الخصوصية لجميع الأعضاء» (P-16، 2018)، وهذا يهم القادمين الجدد خاصة، الذين يخشون أن ينكشف إدمانهم.
- «لا نكرر ما يشاركه أي شخص بصفة شخصية في اجتماعات A.A.» (P-16، 2018). ويحترم الأعضاء حق الآخرين في الحفاظ على إخفاء هويتهم «بالطريقة التي يشاؤونها وبالدرجة التي يشاؤونها» (P-16، 2018).
- وقد يذكّر رئيس الاجتماع الحاضرين بأن «يتركوا ما يسمعونه من أسرار في هذه القاعات خلفهم حين يغادرون» (P-16، 2018). ويسأل أحد أسئلة جرد المجموعة هل الأعضاء «يتركون ما يشاركونه في الاجتماعات خلفهم» (P-16، 2018).
حيث لا تضع الكتب قاعدة
- لا إنفاذ. ليست لـ A.A. سلطة على أعضائها. وكتب بيل عام 1947 أنه «لا أحد قائم في سلطة شخصية على أي أحد آخر» (P-17، «هل سيكون لـ A.A. حكومة شخصية يومًا ما؟»، 1947). والطلب بحفظ الأسرار قائم على احترام الأعضاء له.
- الاجتماعات المفتوحة. قد تضم الاجتماعات المفتوحة غير مدمني الكحول بصفة مراقبين (P-16، 2018)، وهؤلاء ليسوا أعضاء.
- الأمور القانونية. لا يقول أي نص في مصادرنا شيئًا عن الوضع القانوني لما يُقال في اجتماع. وهذه الصفحة لا تقوله أيضًا.
فالجواب الصادق من الأدبيات إذن أن الأعضاء يُطلب منهم، منذ 1939، ألّا يكرّروا ما يشاركه غيرهم؛ والأدبيات تقدّم ذلك مبدأً ووعدًا، لا ضمانة.
اقرأها بنفسك
- الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» (الصفحات 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- الملحق 1، «تقليد A.A.» (الصفحات 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، تقليد A.A. — كيف تطوّر («إخفاء الهوية»، 1946؛ «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16، مجموعة A.A. («أهمية إخفاء الهوية»، ص. 8–9): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- ذات صلة: لماذا A.A. مجهولة الهوية؟ · التقليد الثاني عشر: هل يعني إخفاء الهوية إبقاء A.A. سرًّا؟ · ماذا يحدث في اجتماع A.A.؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ الفصول 6 و9 و10 | xiii، 74، 125، 143 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، التقليدان الحادي عشر والثاني عشر (الصيغة المختصرة والكاملة) | 562, 565–566 | الصيغة الكاملة 1946؛ والمختصرة بحلول 1950 |
| P-17، «إخفاء الهوية» | — | 1946 |
| P-17، «هل سيكون لـ A.A. يومًا حكم شخصي؟» | — | 1947 |
| P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون» | — | 1955 |
| P-16، مجموعة A.A. | 8–9, 13, 15, 29 | 2018 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-16 حقوقها © A.A. World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.