هل يجب أن يكون لي مرشد؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا يقول الكتاب الكبير إن عليك ذلك. فكلمة «sponsor» (المرشد) ليست في برنامجه (الصفحات 1–164)، ولا شيء في الكتاب يجعل وجود مرشد شرطًا للعضوية أو للتعافي.
- يذكر تمهيد 1939 شرطًا واحدًا للعضوية: «رغبة صادقة في التوقف عن الشرب» (ص. xiv).
- ما يقوله الكتاب فعلًا هو أنك لا تستطيع أن تفعل هذا وحدك تمامًا. فأنت تروي قصتك كاملة لشخص آخر (الخطوة الخامسة)، وتخرج لتساعد مدمني كحول آخرين (الخطوة الثانية عشرة). ويترك لك اختيار من يكون ذلك الشخص.
- أما العلاقة الدائمة التي تسمّيها قاعات كثيرة اليوم الإرشاد، أي عضو أقدم يرشدك عبر الخطوات على مدى شهور، فلا تُوصف في أي موضع من البرنامج.
ما يطلبه الكتاب من القادم الجديد
يصف تمهيد الطبعة الأولى الزمالة عام 1939: «لا توجد أي رسوم أو استحقاقات على الإطلاق» و«الشرط الوحيد للعضوية هو رغبة صادقة في التوقف عن الشرب» (ص. xiv).
وتُقدَّم الخطوات نفسها بوصفها «مقترحة برنامجًا للتعافي» (ص. 59)، ويقول الفصل الأخير «كتابنا مقصود به أن يكون موحيًا فقط» (الفصل 11، ص. 164).
بل يتخيّل الكتاب قارئًا ليس قربه أي عضو في A.A. على الإطلاق. فبعد أن يصف كيف انتشرت الزمالة، يقول له إنه يستطيع أن يفعل مثل ذلك، ولو كان «رجلًا واحدًا وبيده هذا الكتاب» (الفصل 11، ص. 163). ويأمل أن الكتاب «يحتوي على كل ما ستحتاج إليه لتبدأ» (الفصل 11، ص. 163)، ويقول لذلك القارئ إن اعتماده الحقيقي على الله، الذي «سيريك كيف تنشئ الزمالة التي تتوق إليها» (الفصل 11، ص. 164).
حيث قد تتوقع مرشدًا، وما يوجد بدلًا منه
الخطوة الخامسة. يقول الكتاب بوضوح إن تقييم الذات منفردًا لا يكفي عادةً وإن عليك أن تروي قصة حياتك لشخص آخر (الصفحات 72–73). ثم يعدّد من قد يكون ذلك الشخص: رجل دين، و«صديق كتوم متفهّم» (ص. 74)، وطبيب أو أخصائي نفسي، بل فرد من الأسرة ما دام لن يتأذى (ص. 74). والمرشد ليس في القائمة. وإن لم يتوفر شخص مناسب، يمكن تأجيل الخطوة إلى أن يتوفر، ما دام ذلك ليس عذرًا (الصفحات 74–75).
الخطوة الثانية عشرة. يصف الفصل 7 عضوًا ذا خبرة يساعد قادمًا جديدًا، ويتصور فعلًا توجيهًا: «لأنك مررت بالتجربة بنفسك، تستطيع أن تقدم له كثيرًا من النصائح العملية» (ص. 96). لكن القادم الجديد هو الذي يختار. أعلِمه أنك متاح لتسمع قصته، «لكن لا تُلحّ إن فضّل أن يستشير شخصًا آخر» (ص. 96). فهو «ليس ملزمًا تجاهك بشيء» (ص. 94) و«ليس مضطرًا إلى أن يراك مرة أخرى إن لم يرغب» (ص. 94). انظر: هل «العمل مع الآخرين» عن الإرشاد؟
ما لا يتيح لنا النص أن نقوله
والكتاب لا يقول «اعتمد على نفسك وحدك» أيضًا. فـ«علينا أن نكون صادقين تمامًا مع شخص ما» (ص. 73). وآخر تعليماته أن تعترف بأخطائك «له ولإخوانك» (الفصل 11، ص. 164)، وأن «تعطي بحرية مما تجد وتنضم إلينا» (الفصل 11، ص. 164). والزمالة مع مدمني الكحول الآخرين ومساعدتهم تجري في البرنامج كله. أما ما لا يفعله الكتاب فهو أن يعيّن لك شخصًا واحدًا تُجيب أمامه.
أين ترد الكلمة
فقط في القصص الشخصية في الخلف. ففي «الحلقة المفرغة»، وهي من أقدمها، «المرشد» هو الشخص الذي حمل إليك الرسالة وأنت لا تزال تشرب (ص. 220، 226)؛ وفي قصة من أكرون تدور عام 1937، هو الدكتور بوب يمرّر قادمًا جديدًا ببرنامج البداية في بعد ظهر واحد (ص. 263). انظر: هل كلمة «مرشد» (sponsor) في الكتاب الكبير؟
اقرأها بنفسك
- تمهيد الطبعة الأولى (الصفحات xiii–xiv)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- الفصل 6، «إلى العمل»، حيث تُشرح الخطوة الخامسة (الصفحات 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الفصل 11، رؤية لك (الصفحات 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، من A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: هل كلمة «مرشد» (sponsor) في الكتاب الكبير؟ · هل «العمل مع الآخرين» عن الإرشاد؟ · ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الخطوات) | 59 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» (الخطوة الخامسة) | 72–75 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 94, 96 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» | 162–164 | 1939 |
| «The Vicious Cycle» (الحلقة المفرغة) و«He Sold Himself Short» (باع نفسه بأقل من قيمتها)، الجزء 1 من القصص الشخصية | 220, 226, 263 | قصص تصف 1938 و1937؛ ليست نص برنامج |
أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن ليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.