الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ مقاطع من الكتاب الكبير كثيرًا ما تُقتبس منفردة

ما «ظاهرة الاشتهاء»، وما «الحساسية»؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • كلتا العبارتين من بيان الدكتور وليام د. سيلكوورث في «رأي الطبيب» في مقدمة الكتاب الكبير، المحفوظ كما كتبه عام 1939 (ص. xi). فهو يقترح أن فعل الكحول في مدمني الكحول المزمنين «مظهر من مظاهر حساسية» وأن «ظاهرة الاشتهاء الشديد تقتصر على هذه الفئة ولا تحدث أبدًا لدى الشارب المعتدل العادي» (ص. xxviii).
  • وفي روايته يبدأ الاشتهاء الشديد بالشرب. فهؤلاء مدمنو الكحول «لا يستطيعون أن يبدأوا الشرب دون أن تنشأ لديهم ظاهرة الاشتهاء الشديد» (ص. xxx). والإغاثة الوحيدة التي يعرفها هي «الامتناع التام» (ص. xxx).
  • وإذا اقتُبست «الحساسية» وحدها فقد تبدو علمًا طبيًّا محسومًا. أما في سياقها فهي نظرية: يقول سيلكوورث إن الاشتهاء الشديد «قد يكون مظهرًا من مظاهر حساسية» (ص. xxx)، ويسمّيها أعضاء A.A.‎ الذين يقدمونه «نظرية الطبيب»، قائلين إنه بوصفهم غير متخصصين فإن رأيهم فيها «قد لا يعني الكثير بالطبع» (ص. xxvi). ويضيفون أنها «منطقية تمامًا» عندهم (ص. xxvi).
  • الاقتران المألوف بين حساسية الجسد وهوس العقل ليس في رأي الطبيب. وفي الكتاب الكبير هو في قصتَي عضوين (الصفحتان 261، 355). ويُرجع بيل و. الفضل فيه إلى سيلكوورث في A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957، بعد 1950).

الاشتهاء، بكلمات الطبيب

ويعود بيان سيلكوورث الأطول (الصفحات xxvii–xxxii) إلى الاشتهاء الشديد مرارًا:

  • إنه جسدي، ويُعالَج أولًا. ينبغي أن يتحرر مدمن الكحول أولًا من اشتهائه الجسدي للخمر، وهو ما يستلزم غالبًا إجراءً في المستشفى، قبل أن تعطي الوسائل النفسية أقصى نفعها (الصفحات xxvii–xxviii).
  • إنه علامة نوع. الاشتهاء الشديد خاص بمدمني الكحول المزمنين ولا يحدث أبدًا لدى الشارب المعتدل. «هؤلاء أصحاب الحساسية لا يمكنهم أبدًا أن يستخدموا الكحول بأمان بأي صورة على الإطلاق» (ص. xxviii).
  • إنه يتولى الأمر حالما يبدأ الشرب. وهو يصف رجالًا عملوا شهورًا على صفقة، وشربوا كأسًا قبل إتمامها بيوم أو يومين، و«أصبحت ظاهرة الاشتهاء الشديد فورًا فوق كل الاهتمامات الأخرى» (ص. xxix)، فتخلّفوا عن الموعد. «لم يكن هؤلاء الرجال يشربون هربًا؛ كانوا يشربون ليتغلبوا على اشتهاء يفوق سيطرتهم العقلية.» (ص. xxx)
  • إنه ما تشترك فيه كل الأنواع. يسرد عدة أنواع من مدمني الكحول، ثم يقول إن لديهم «عَرَضًا واحدًا مشتركًا» (ص. xxx): لا يستطيعون أن يبدأوا الشرب دون أن ينشأ الاشتهاء الشديد. وهو «لم يُستأصل قط استئصالًا دائمًا، بأي علاج نعرفه» (ص. xxx).

مدى يقين الكتاب بشأن الحساسية

والنص حذر:

  • سيلكوورث: «نعتقد، وقد اقترحنا ذلك قبل بضع سنوات» (ص. xxviii) أنه مظهر من مظاهر حساسية؛ ثم لاحقًا، فالاشتهاء الشديد «قد يكون» كذلك (ص. xxx).
  • أعضاء A.A.‎: «تهمّنا نظرية الطبيب بأن لدينا حساسية تجاه الكحول.» (ص. xxvi) وبوصفهم غير متخصصين لا يستطيعون الحكم على سلامتها، لكن بوصفهم مدمني شرب سابقين فإن «تفسيره منطقي تمامًا» (ص. xxvi).

وما هم متأكدون منه هو الجانب الجسدي نفسه. فهم يكتبون أن «جسد مدمن الكحول غير طبيعي بقدر عقله تمامًا» (ص. xxvi)، وأن «أي صورة لمدمن الكحول تغفل هذا العامل الجسدي ناقصة» (ص. xxvi).

الجسد والعقل معًا

والحساسية ليست صورة الطبيب كلها. فبين الكؤوس، كما يقول، يكون مدمن الكحول «قلقًا سريع الغضب غير راضٍ» (ص. xxviii) إلى أن يستطيع أن يشعر ثانيةً بالراحة التي تجلبها بضع كؤوس. وبعد نوبة الشرب يأتي الندم وعزم حازم، يتكرر مرارًا وتكرارًا (ص. xxix). وهو لا يرى أن إدمان الكحول «مشكلة سيطرة عقلية بالكامل» (ص. xxix)، لكنه يقول أيضًا إن الأمل ضئيل جدًا «ما لم يختبر هذا الشخص تغيّرًا نفسيًّا كاملًا» (ص. xxix).

ويقول الفصل 2 الشيء نفسه من جانب الأعضاء. فحالما يتناول مدمن الكحول أي كحول، «يحدث شيء، في الجسد وفي العقل معًا» (ص. 22). لكن لأن الدورة لا تبدأ دون الكأس الأولى، فإن «المشكلة الرئيسية لمدمن الكحول تتركز في عقله، لا في جسده» (ص. 23).

من أين يأتي اقتران الحساسية بالهوس

العبارة المزدوجة، التي تُقتبس كثيرًا كأنها تعريف الكتاب الكبير نفسه، لا ترد في رأي الطبيب ولا في فصول 1939. وفي الكتاب الكبير تظهر في قصص الأعضاء. ففي «باع نفسه بثمن بخس» (الجزء 1)، يتذكر الكاتب أنه قيل له إن الشرب «مرض قاتل يتكون من حساسية زائد هوس» (ص. 261). وفي «كان يمكن أن يكون أسوأ» (الجزء 2)، يقول الكاتب إن تفسير إدمان الكحول بأنه «حساسية في الجسد وهوس في العقل» (ص. 355) أوضح له أشياء كثيرة. أما فصول 1939 فتتحدث عن الهوس بكلماتها هي: فالفكرة بأنه سيتحكم بطريقة ما في شربه ويستمتع به «هي الهوس الأكبر لدى كل شارب غير طبيعي» (ص. 30).

ينسب بيل و.، وهو يكتب عام 1957، هذا الاقتران إلى سيلكوورث: «هوس العقل الذي يدفعنا إلى الشرب وحساسية الجسد التي تحكم علينا بالجنون أو الموت» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويذكر مرِّرها (1984) أن بيل قال لاحقًا إن سيلكوورث استخدم كلمة «حساسية» وهو يعلم أنها ليست دقيقة: «كان يعلم أن هذه تسمية خاطئة» (مرِّرها، 1984). والكتابان كلاهما بعد 1950، وكلاهما يقدّم ذكرى بيل اللاحقة؛ وهما مفيدان لمعرفة من أين جاءت العبارة، لا بوصفهما جزءًا من نص 1939.

هل يغيّر السياق القراءة؟

إنه يعقّدها. فالعبارتان مقتبستان بدقة وسيلكوورث يقصدهما. لكن الكتاب يقدّم الحساسية بوصفها نظرية، يتحفظ عليها الطبيب والأعضاء كلاهما، مع تمسكه بأن جسد مدمن الكحول غير طبيعي. والاشتهاء الذي يصفه يبدأ بالشرب، ويقرنه الكتاب بعقل «بلا دفاع ضد الكأس الأولى» (ص. 24) وبرأي سيلكوورث نفسه أن التعافي يتطلب تغيّرًا نفسيًّا. وللقسم ككل، انظر ما «رأي الطبيب»، ومن كتبه؟

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، «رأي الطبيب» xxvi–xxx 1939
Alcoholics Anonymous، المقدمة xi الطبعة الإنجليزية الرابعة، 2001
Alcoholics Anonymous، الفصل 2، «يوجد حل» 22‎–‎23 1939
Alcoholics Anonymous، قصة «باع نفسه بثمن بخس» (الجزء 1) 261 قصة شخصية في الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)؛ ولا تتيح مصادرنا تحديد تاريخها أكثر من ذلك
Alcoholics Anonymous، قصة «كان يمكن أن يكون أسوأ» (الجزء 2) 355 قصة شخصية في الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)؛ ولا تتيح مصادرنا تحديد تاريخها أكثر من ذلك
A.A.‎ تبلغ سن الرشد (بيل و.) — 1957، بعد 1950
مرِّرها — 1984، بعد 1950

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن «رأي الطبيب» «بقي كما هو» منذ 1939 (ص. xi).

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير، A.A.‎ تبلغ سن الرشد و مرِّرها حقوق نشرها © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.