Who said "restless, irritable and discontented," and about what?

The words are Dr. William D. Silkworth's, not Bill W.'s. They're in his statement in "The Doctor's Opinion" at the front of the Big Book (p. xxviii), kept as he wrote it in 1939 (p. xi). He uses them about the drinker between drinks: "They are restless, irritable and discontented, unless they can again experience" (p. xxviii) "the sense of ease and comfort which comes at once by taking a few drinks" (p. xxix). The sentence before gives the reason men drink: "Men and women drink essentially because they like the effect produced by alcohol." (p. xxviii) What follows is a cycle: they give in again, the craving develops, a spree, remorse, a firm resolution, and "This is repeated over and over" (p. xxix), with very little hope "unless this person can experience an entire psychic change" (p. xxix). The printed word is "discontented," not "discontent." The context confirms the usual sense of the phrase, the alcoholic's state without a drink. It complicates one common use: Silkworth is describing drinkers caught in the cycle, not members in recovery. A member's story later in the book uses the phrase about her own sobriety (p. 317), an example of how members have come to apply it to sober life.

الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ مقاطع من الكتاب الكبير كثيرًا ما تُقتبس منفردة

من قال «قلق ومتهيّج وغير راضٍ»، وعن ماذا؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

الكلمات للدكتور وليام د. سيلكوورث، لا لبيل و. وهي في بيانه في «رأي الطبيب» في مقدمة الكتاب الكبير (ص. xxviii)، المحفوظ كما كتبه عام 1939 (ص. xi).
يستخدمها عن الشارب بين الكؤوس: «هم قلقون سريعو الغضب غير راضين، ما لم يستطيعوا أن يختبروا ثانيةً» (ص. xxviii) «الإحساس بالراحة والطمأنينة الذي يأتي فورًا من تناول بضع كؤوس» (ص. xxix). وتذكر الجملة التي قبلها سبب شرب الرجال: «يشرب الرجال والنساء في الأساس لأنهم يحبون الأثر الذي يحدثه الكحول.» (ص. xxviii)
وما يلي دورة: يستسلمون ثانية، فتنشأ ظاهرة الاشتهاء الشديد، ثم نوبة شرب، فندم، فعزم حازم، و«يتكرر هذا مرارًا وتكرارًا» (ص. xxix)، مع أمل ضئيل جدًا «ما لم يختبر هذا الشخص تغيّرًا نفسيًّا كاملًا» (ص. xxix).
الكلمة المطبوعة هي «غير راضين»، لا «عدم الرضا». والسياق يؤكد المعنى المعتاد للعبارة، وهو حالة مدمن الكحول من دون كأس. لكنه يعقّد استعمالًا شائعًا: فسيلكوورث يصف شاربين عالقين في الدورة، لا أعضاء في التعافي. وتستخدم قصة عضوة لاحقة في الكتاب العبارة عن امتناعها هي عن الشرب (ص. 317)، وهذا مثال على كيف صار الأعضاء يطبّقونها على الحياة الممتنعة عن الشرب.

من يتكلم

«رأي الطبيب» له ثلاثة أصوات: أعضاء A.A.‎ الذين يقدمون الطبيب، ورسالة سيلكوورث القصيرة، وبيانه الأطول (الصفحات xxv–xxxii). وهذه الجملة في البيان الأطول، الذي يوقّعه في آخره (ص. xxxii). انظر ما «رأي الطبيب»، ومن كتبه؟ للقسم كاملًا.

الجملة في فقرتها

تشرح الفقرة لماذا يواصل مدمن الكحول العودة: 1. السبب. «يشرب الرجال والنساء في الأساس لأنهم يحبون الأثر الذي يحدثه الكحول.» (ص. xxviii) 2. الالتباس. «الإحساس مراوغ إلى درجة أنهم، مع إقرارهم بأنه ضار، لا يستطيعون بعد حين أن يميزوا الحقيقي من الزائف.» (ص. xxviii) «في نظرهم تبدو حياتهم الكحولية هي الوحيدة الطبيعية.» (ص. xxviii) 3. الحالة من دون كأس. قلقون سريعو الغضب غير راضين، إلى أن يستطيعوا أن يشعروا ثانيةً بالراحة والطمأنينة التي تجلبها بضع كؤوس، كؤوس يرون الآخرين يتناولونها «بلا عقاب» (ص. xxix). 4. الدورة. يستسلمون ثانية، كما يفعل كثيرون؛ وتنشأ ظاهرة الاشتهاء الشديد؛ ويمرون بمراحل نوبة الشرب ويخرجون نادمين، «بعزم حازم على ألا يشربوا ثانية» (ص. xxix). ثم يتكرر الأمر. 5. المخرج الوحيد الذي يراه. تغيّر نفسي كامل (ص. xxix). وحالما يحدث ذلك، فإن الشخص نفسه الذي بدا محكومًا عليه يجد أنه يستطيع أن يتحكم في رغبته في الكحول، «والجهد الوحيد اللازم هو ما يتطلبه اتباع بضع قواعد بسيطة» (ص. xxix).

إذن فالقلق هو الباب الذي يعيد إلى الشرب. إنه يقع بين نوبات الشرب، لدى شخص يبدو الشرب عنده أمرًا عاديًا، وهو في رواية الطبيب يقود إلى الشرب من جديد بعد كل عزم راسخ.

كيف تُستخدم العبارة في القصص

في «فرصتي في الحياة»، قصة عضوة في الجزء 2 من الطبعة الإنجليزية الرابعة، تستخدم الكاتبة العبارة عن حياتها الممتنعة عن الشرب: «حين أكون غير راغبة في فعل الصواب، أصبح قلقة سريعة الغضب غير راضية.» (ص. 317) وهذه تجربتها، بكلماتها. وهي مثال على العبارة مستخدمة للحياة الممتنعة عن الشرب، حيث استخدمها الطبيب للشارب الفعلي.

لا يقول «رأي الطبيب» نفسه ما إذا كان بوسع عضو ممتنع عن الشرب أن يشعر بهذا. فهو يربط الشعور بالانجذاب نحو الكأس من جديد، وجوابه هو التغيّر النفسي.

هل يغيّر السياق القراءة؟

إنها تؤكد جوهره وتعقّد ما سواه. فالعبارة تصف مدمن الكحول دون كأس فعلًا. لكن المتكلم هو الطبيب لا بيل و.؛ والكلمة هي «غير راضٍ»؛ وهي في موضعها تصف الشارب في دورة الاشتهاء والندم والعزم، الذي لا يرى الطبيب له أملًا يُذكر بلا تغيّر نفسي.

اقرأها بنفسك

«رأي الطبيب» (الصفحات xxv–xxxii)، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
ذو صلة: ما هو «رأي الطبيب»، ومن كتبه؟ · ما «ظاهرة الاشتهاء»، وما «الحساسية»؟ · ماذا يعني الكتاب الكبير بأن إدمان الكحول مرض؟
الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A.‎ World Services على https://onlineliterature.aa.org.

المصادر

المصدر	الصفحات	نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، «رأي الطبيب»	xxv–xxxii	1939
Alcoholics Anonymous، المقدمة	xi	الطبعة الإنجليزية الرابعة، 2001
Alcoholics Anonymous، قصة «فرصتي لأعيش» (الجزء 2)	317	قصة شخصية في الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)؛ ولا تتيح مصادرنا تحديد تاريخها أكثر من ذلك

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن «رأي الطبيب» «بقي كما هو» منذ 1939 (ص. xi).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.