الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ مقاطع من الكتاب الكبير كثيرًا ما تُقتبس منفردة

هل يقول الكتاب الكبير إن الكحول «مجرد عَرَض»؟ وهل الشرب هو المشكلة الحقيقية؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • نعم، في الصفحة 64 من الفصل 5: «لم يكن شرابنا إلا عَرَضًا.» (ص. 64) والجملة التالية: «فكان علينا أن ننزل إلى الأسباب والظروف.» (ص. 64) وفي موضعها، تفسّر لماذا يجب أن يتبع قرارَ الخطوة الثالثة فورًا جردُ الخطوة الرابعة.
  • إذن في الفصل 5 يعامل الكتاب الشرب بوصفه العلامة الظاهرة لشيء كامن تحته، يسمّيه الذات (ص. 62، 64).
  • لكن الكتاب نفسه يصرّ على أن لإدمان الكحول جانبًا جسديًا أيضًا. فيقول إن «جسد مدمن الكحول غير طبيعي بقدر عقله تمامًا» (ص. xxvi)، وإن «أي صورة لمدمن الكحول تُغفل هذا العامل الجسدي ناقصة» (ص. xxvi). وعلاج الطبيب هو «الامتناع التام» (ص. xxx).
  • السياق يعقّد السطر. فإذا اقتُبس وحده بوصفه «الشرب ليس المشكلة الحقيقية»، أُسقط ما يقوله بقية الكتاب: أن مدمن الكحول لا يستطيع أبدًا أن يشرب بأمان، وأنه حتى بعد التعافي «لم نُشفَ من إدمان الكحول.» (ص. 85)

الجملة في موضعها (الصفحات 63‎–‎64)

اتخذ القارئ للتو قرار الخطوة الثالثة. ويقول الكتاب إن هذا القرار، مهما كان حيويًا، «لا يمكن أن يكون له أثر دائم يُذكر» ما لم يتبعه فورًا جهد شاق لمواجهة «ما في أنفسنا مما كان يعوقنا» والتخلص منه (ص. 64). ثم: «لم يكن شرابنا إلا عَرَضًا.» (ص. 64) «فكان علينا أن ننزل إلى الأسباب والظروف.» (ص. 64) «لذلك شرعنا في جرد شخصي.» (ص. 64)

والأسباب، في الفقرة التالية، هي «العيوب في تكويننا التي تسببت في فشلنا» (ص. 64)، وقد سمّى الكتاب الأصل بالفعل: «وقد اقتنعنا بأن الذات، في مظاهرها المختلفة، هي التي هزمتنا» (ص. 64). والاستياء هو أول تلك المظاهر (ص. 64).

فعبارة «مجرد عَرَض» هي سبب الكتاب لإجراء الجرد: فالتوقف عن الشرب ليس العمل كله.

الكلمة نفسها، مستعملة على مستوى آخر

يستخدم الكتاب كلمة «عَرَض» في أكثر من موضع، وليس دائمًا للشيء نفسه.

  • في رأي الطبيب، يقول الدكتور سيلكوورث إن كل أنواع مدمني الكحول الذين يصفهم «لهم عَرَض مشترك: لا يستطيعون أن يبدؤوا الشرب دون أن تنشأ ظاهرة الاشتهاء الشديد» (ص. xxx). والعَرَض هنا هو الاشتهاء الذي يثيره الكحول في الجسد.
  • وبعد ص. 64 بصفحات قليلة، يستخدم الكتاب الكلمة للناس الذين نستاء منهم. كانوا ربما مرضى روحيًّا، و«لم تعجبنا أعراضهم» (ص. 67).

الجانب الجسدي الذي لا يتخلّى عنه الكتاب

يبدأ الكتاب الكبير بطبيب، وبأعضاء يوافقونه:

  • «في اعتقادنا أن أي صورة لمدمن الكحول تُغفل هذا العامل الجسدي ناقصة.» (ص. xxvi)
  • نظرية الدكتور سيلكوورث هي الحساسية: «ظاهرة الاشتهاء الشديد مقصورة على هذه الفئة ولا تحدث أبدًا لدى الشارب المعتدل العادي» (ص. xxviii). «هؤلاء من ذوي الحساسية لا يستطيعون أبدًا أن يستخدموا الكحول بأمان بأي شكل على الإطلاق» (ص. xxviii).
  • «الخلاص الوحيد الذي نقترحه هو الامتناع التام.» (ص. xxx)
  • الفصل 2: ما إن يتناول مدمن الكحول أي كحول حتى «يحدث شيء، بالمعنى الجسدي والذهني معًا» (ص. 22)، يجعل التوقف شبه مستحيل.
  • الفصل 3: «نعلم أن أي مدمن كحول حقيقي لا يستعيد السيطرة أبدًا.» (ص. 30) والمرض تدريجي التقدم، و«من كان مدمن كحول فهو مدمن كحول دائمًا» (ص. 33).

والعقل، وما تحته

ويقول الكتاب أيضًا أين تكمن المشكلة الرئيسية. فما دامت الدورة لا تبدأ دون الكأس الأولى، فإن «المشكلة الرئيسية لمدمن الكحول تتركز في عقله لا في جسده» (ص. 23). وحتى الطبيب يكتب أنه ما لم يختبر مدمن الكحول «تغيّرًا نفسيًا كاملًا فإن الأمل ضعيف جدًا في تعافيه» (ص. xxix). ويذهب الفصل 5 مستوًى أعمق، إلى الذات (ص. 62).

تصف هذه الصفحات مجتمعةً ثلاث طبقات (والتجميع من عندنا لا من الكتاب): جسد لا يتحمّل الكحول، وعقل لا دفاع له أمام الكأس الأولى، وتحتهما معًا الذات التي تعمل عليها الخطوات. و«مجرد عَرَض» يتحدث عن الأخيرة من هذه. ولا يمحو الطبقتين الأخريين.

هل الشرب هو المشكلة الحقيقية؟

جواب الكتاب هو الاثنان معًا. فالشرب هو ما يقتل مدمن الكحول: «بالنسبة إلينا، الشرب هو الموت» (ص. 66). فهو لا يستطيع أبدًا أن يفعله بأمان، ولا يُشفى أبدًا (ص. 85). والشرب أيضًا علامة على شيء أعمق، يسعى إليه الجرد والخطوات. وبحلول الخطوة العاشرة، يقول الكتاب، تزول مشكلة الشرب أيضًا: «بل أُزيلت المشكلة.» (ص. 85) وحتى حينئذ لا يصح ذلك إلا «ما دمنا نحافظ على حالة روحية سليمة» (ص. 85).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، «رأي الطبيب» xxvi–xxx 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 2، «يوجد حل» 22‎–‎23 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» 30, 33 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» 62‎–‎67 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» 85 1939

أرقام صفحات الكتاب الكبير مأخوذة من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن نص البرنامج «تُرك في معظمه دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)؛ وليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.