أين التقاليد في الكتاب الكبير؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- التقاليد الاثنا عشر في الملحق 1 في آخر الكتاب الكبير، «تقليد A.A.»، الصفحات 561–566 في الطبعة الإنجليزية الرابعة.
- تقدّمها الصفحة 561، وتعرض الصفحة 562 الصيغة المختصرة، وتعرض الصفحات 563–566 «الصيغة الكاملة» الأصلية.
- وليست في الصفحات الـ164 الأولى، لأنها لم تكن موجودة بعد حين صدر الكتاب عام 1939. وقد طُبعت أول مرة عام 1946.
صفحة بصفحة
الصفحة 561: المقدمة. يبدأ الملحق 1 بقول لماذا تهم التقاليد وما هي: أفضل الإجابات التي قدّمتها التجربة عن «كيف تؤدي A.A. وظيفتها على أفضل وجه؟» و«كيف تبقى A.A. متماسكة وتنجو بذلك؟» (ص. 561). ثم يوضح أن الصفحة التالية فيها الصيغة المختصرة، «الصيغة المستخدمة عمومًا اليوم» (ص. 561)، وأن الصيغة الكاملة الأصلية مستنسخة أيضًا لأنها «أكثر وضوحًا وقد تكون ذات قيمة تاريخية» (ص. 561).
الصفحة 562: الصيغة المختصرة. التقاليد الاثنا عشر كلها بصياغتها المختصرة (ص. 562)، وهي النسخة التي يسمّيها الملحق «الصيغة المستخدمة عمومًا اليوم» (ص. 561).
الصفحات 563–566: الصيغة الكاملة. الصياغة الأصلية، وعنوانها «علّمتنا تجربتنا في A.A. أن:» (ص. 563). وهذا موضع كل تقليد:
| التقليد | صفحة الصيغة الكاملة |
|---|---|
| الأول (المصلحة المشتركة) | 563 |
| الثاني (سلطة عليا واحدة) | 563 |
| الثالث (العضوية؛ ما المجموعة) | 563 |
| الرابع (شؤون كل مجموعة الخاصة) | 563 |
| الخامس (هدف أساسي واحد) | 563 |
| السادس (المال والممتلكات والمشاريع الخارجية) | 563–564 |
| السابع (الاعتماد على الذات) | 564 |
| الثامن (غير مهني) | 564–565 |
| التاسع (أقل قدر ممكن من التنظيم) | 565 |
| العاشر (لا رأي في القضايا الخارجية) | 565 |
| الحادي عشر (العلاقات العامة، الجذب) | 565 |
| الثاني عشر (إخفاء الهوية) | 565–566 |
الخمسة الأولى قصيرة بما يكفي لتتسع معًا في الصفحة 563. أما السادس فهو الأطول ويمتد إلى الصفحة 564.
لماذا هي في آخر الكتاب
يعود النص الأساسي في الكتاب الكبير، الفصول 1 إلى 11، إلى الطبعة الأولى لعام 1939، حين كانت A.A. «أكثر من مئة رجل وامرأة» (ص. xiii). ونشأت التقاليد من مشكلات عقد 1940 وطُبعت أول مرة عام 1946 (ص. 561). وأُضيفت إلى الكتاب لاحقًا. ويلخّصها تمهيد الطبعة الثانية (1955) ويشير بالقارئ إلى موضعها «مذكورة بالكامل» في آخر الكتاب (ص. xix).
وما في نص 1939 هو بذور بعضها، في تمهيد الطبعة الأولى: لا رسوم ولا استحقاقات، و«رغبة صادقة في التوقف عن الشرب» شرطًا وحيدًا للعضوية، ولا تحالف مع أي طائفة، وإخفاء الهوية في الصحافة (الصفحتان xiii–xiv).
أماكن أخرى تجدها فيها
وترد الصيغة الكاملة أيضًا، بصياغتها الأصلية لعام 1946، في مقدمة الكتيّب P-17، تقليد A.A. — كيف تطوّر، بوصفها «اثنتا عشرة نقطة لضمان مستقبلنا» لبيل و. (P-17، التمهيد، 1955)، مع الصيغة المختصرة مطبوعة تحت كل نقطة. وتختلف النسختان في تفاصيل صغيرة؛ انظر ما الصيغة الكاملة؟
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، «تقليد A.A.» (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، تقليد A.A. — كيف تطوّر: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A. World Services على https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: ما الصيغة الكاملة، ولماذا تُقرأ بدل الصيغة المختصرة؟ · هل كُتبت التقاليد مع الخطوات؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، «تقليد A.A.» | 561–566 | نص الصيغة الكاملة 1946؛ وهي في الكتاب منذ الطبعة الثانية (1955) |
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية | xix | 1955 |
| P-17، التمهيد («اثنتا عشرة نقطة لضمان مستقبلنا») | — | مؤرَّخ 1955 في الكتيّب؛ النقاط من 1946 |
أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وقد تُرقَّم هذه الصفحات في طبعات أخرى ترقيمًا مختلفًا؛ وعنوان «تقليد A.A.» هو السبيل إلى العثور عليه في أي طبعة.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير حقوقه © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 حقوقها © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.