16 أبريل

الغضب: «ترف مشكوك فيه»

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 16 أبريل.

Recovery Einstein

الغضب هو ما يسمّيه الكتاب الكبير «ترفًا مشكوكًا فيه» لأنه أداة أساسية من أدوات الإرادة الذاتية عند مدمن الكحول—وهو يعيدنا دائمًا إلى كأس. في الصفحة 66 يقول إن الاستياء هو «المذنب رقم واحد» الذي يدمّر من مدمني الكحول أكثر مما يدمّر أي شيء آخر. الغضب مجرد نكهة من نكهات الاستياء: ثورة حارة بدعوى الحق تقنعنا بأننا على صواب. لكن الكتاب الكبير يحذّر من أن هذا «الترف» يكلّفنا امتناعنا عن الشرب. لا نملك أن نتمسّك بالغضب؛ فالثمن باهظ جدًا.

حين أشعر بالغضب يتصاعد، تعلّمت أن أتوقف وأسأل: «هل هذا يستحق امتناعي عن الشرب؟» في الصفحة 67 يقول الكتاب الكبير إن علينا أن نكون «مستعدين تمامًا» لمسامحة أي أحد، مهما فعل. هذا لا يعني أنني أتسامح مع السلوك السيئ—بل يعني أنني أرفض أن أدع الغضب يسمّم عقلي ويعيدني إلى نقطة الصفر. الغضب ترف لأنه يبعث على الرضا في اللحظة، لكنه ترف لا نستطيع تحمّله إن أردنا أن نبقى ممتنعين عن الشرب وأن نعيش في سكينة.

تؤكد لنا الوعود في الصفحات 83-84 أننا كلما عملنا الخطوات «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه». ويشمل ذلك الأخطاء الماضية التي ارتُكبت بحقنا. التخلي عن الغضب ليس ضعفًا؛ إنه مفتاح الحرية التي يعد بها البرنامج.

— الفصل 5، الصفحات 66-67 والفصل 6، الصفحات 83-84
سؤال للتأمل

ما الغضب أو الاستياء الواحد الذي تتمسّك به اليوم، وكيف يمكن أن يحررك التخلي عنه فعلًا بدل أن يكافئ من أساء إليك؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 16 أبريل؟

موضوع 16 أبريل هو «الغضب: ›ترف مشكوك فيه‹». الغضب هو ما يسمّيه الكتاب الكبير «ترفًا مشكوكًا فيه» لأنه أداة أساسية من أدوات الإرادة الذاتية عند مدمن الكحول—وهو يعيدنا دائمًا إلى كأس.

ما الغضب أو الاستياء الواحد الذي تتمسّك به اليوم، وكيف يمكن أن يحررك التخلي عنه فعلًا بدل أن يكافئ من أساء إليك؟

لكن الكتاب الكبير يحذّر من أن هذا «الترف» يكلّفنا امتناعنا عن الشرب. لا نملك أن نتمسّك بالغضب؛ فالثمن باهظ جدًا. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 66-67 والفصل 6، الصفحات 83-84)