حرّاس فقط
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 11 فبراير
الخطر الذي يغلقه التقليد الثاني في قمة A.A. هو مقر رئيسي يبدأ في الحكم، وأغلق بيل و. ذلك الباب من داخل المقر الرئيسي نفسه. كتب عام 1947 (كُتيّب A.A. P-17، ص. 39): «لقد عرفنا هنا في المكتب العام منذ زمن طويل أننا لا نستطيع إلا أن نقدم خدمات لا غنى عنها.» ثم السطر: «من الواضح تمامًا أنه حتى هنا في قلب A.A. لا يمكن أن يوجد إلا مركز خدمة — حرّاس ومحررون وسكرتيرون وأمثالهم — لكل منهم، بالتأكيد، وظيفة خاصة حيوية، لكن لا أحد منهم له أي سلطة لحكم مدمني الكحول المجهولين.» الحارس يرعى شيئًا يخص غيره. وفي الصفحة التالية سمّى التهديد (ص. 40): «ما دمنا نتجنب أي تراكم مهدِّد للثروة أو نمو حكم شخصي في هذه المراكز، فلن نضلّ الطريق.» ومهدِّد معناها مُنذِر بالخطر. ولهذا تُبقي الصيغة الكاملة السلطة عند المجموعات (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» واليوم يأتي ادّعاء الحكم من فوق في صورة مكتب أو مرفق يقول لمجموعة ما يجب أن تفعله. اختبر ذلك الليلة: اسأل عمّا قيل لمجموعتك آخر مرة إن عليها أن تفعله، ومن قاله.
حتى مقر A.A. الرئيسي سمّى نفسه مركز خدمة بلا سلطة للحكم. من قال لمجموعتي آخر مرة ما كان عليها أن تفعل؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 39–40 (بيل و.، «هل سيكون لـ A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.