Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Kavramlar ve hizmet

Kavram 2: Genel Hizmet Konferansı nedir ve neye karar verebilir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Kavram 2, grupların 1955’te Konferans’ın kalıcı tüzüğünü onaylarken ona “dünya hizmetlerimizin aktif idamesi için tam yetki” devrettiğini söylüyor (Twelve Concepts for World Service, Kavram 2). Kısa biçim: Konferans “neredeyse her temel amaç için cemiyetimizin uluslararası işlerindeki aktif ve etkin vicdanı haline gelmiştir” (s. 574).
  • İki şey bunun dışında tutuluyor: On İki Gelenek’te yapılacak herhangi bir değişiklik ve Konferans Tüzüğü’nün 12. Maddesi’nde (Kavram 12’nin Güvenceleri) yapılacak herhangi bir değişiklik. Bunlar grupların kendi elinde kalıyor.
  • Bill W.’nin 1962’de yazdığı gerekçe: bütün nihai otorite gruplardadır, ama dağınık binlerce grup dünya hizmetlerini kendisi yürütemez; bu yüzden otorite devredilmek zorundadır.
  • Konferans A.A.’ya hizmet eder; onu yönetmez. “Konferans bizi temsil eder, ama bize hükmedemez”, Bill’in hizmet el kitabının ilk baskısında yazdığı gibi (güncel el kitabında alıntılanıyor; el kitabı o baskının tarihini vermiyor).

Önce daha eski metinler (1946–47)

Uzun Biçim’in Dördüncü Geleneği (1946) vekilleri A.A.’nın bütününü ilgilendiren konularda danışılacak kurul olarak zaten ele alıyordu: hiçbir grup, bölgesel komite ya da birey A.A.’yı bir bütün olarak büyük ölçüde etkileyebilecek eylemlere “Genel Hizmet Kurulu’nun mütevelli heyetine danışmadan” (s. 563) girişmemelidir; 1946’da bu, 1954’te adı değiştirilen Alcoholic Foundation idi. Uzun Biçim’in Dokuzuncu Geleneği vekiller için şöyle der: “gruplar tarafından bütün halkla ilişkiler faaliyetlerimizi idare etmek ve ana yayın organımız olan A.A. Grapevine gazetesinin karakter ve seviyesini korumak üzere yetkilendirilmişlerdir” (s. 565).

1946’da Bill, Foundation’ın vekillerine “genel hizmet komitemiz” dedi (P-17, Money, 1946). Yani gruplardan bir hizmet kuruluna yetki devri en baştan vardı. Konferans’la değişen, gruplarla vekiller arasında kimin durduğuydu: artık iki kurucu değil, grupların seçtiği delegeler.

Bill’in Kavram 2 denemesi ne diyor (1962)

Gruplar sahibidir. “İşletme gerçekten onlarındır; gerçekten onlar sahiptir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 2). Yapıyı değiştirme ve eleştirme güçleri “fiilen en üst düzeydedir.”

Ama sahip olmak, yönetmek demek değil. “Etkili iş görülebilmesi için gruplar, fiilî işletme yetkisini, onlar adına konuşmaya ve hareket etmeye tam yetkili seçilmiş hizmet temsilcilerine devretmelidir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 2). Bill bunu, İkinci Gelenek’in “güvendiğimiz hizmetkârlar” ifadesinin açık sonucu olarak görüyor.

Yetki devri her zaman kuraldı. Bill bunun izini sürer:

  • 1937’de Akron ve New York grupları ona ve Dr. Bob’a mesajı yaymak için hizmetler oluşturma yetkisi verdi.
  • Dr. Bob bu işin büyük kısmını Bill’e devretti, çünkü New York’ta daha çok dost ve para vardı; 1938’de Alcoholic Foundation (Alkolik Vakfı) kuruldu.
  • 1940’ta, Büyük Kitap’ı yayımlayan şirket olan Works Publishing’in hisseleri vekillere devredildi; kitabın geliri ofisin masrafını karşıladığı için ofisin yönetimini de vekiller üstlendi. Bill, para konusunda “yalnızca bir danışman” oldu.
  • 1941’de gruplar Vakıf’a katkı göndermeye başladı; daha sonra halkla ilişkileri, ardından Grapevine’i vekiller devraldı.

Nihai yetki ile anlık yetki. “Bu gelişmeler sırasında nihai hizmet otoritesi ile anlık hizmet otoritesi arasındaki büyük fark ortaya çıktı” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 2). Vekillere anlık yetki verilebilirdi, ama Bill ile Dr. Bob’un hâlâ taşıdığı nihai sorumluluk verilemezdi: bu, “A.A.’nın bütünü içinde görece tanınmayan, kendi kendini atayan bir Kurul’a” gidemezdi (Twelve Concepts for World Service, Kavram 2). “St. Louis’te bu, Dr. Bob ve benden A.A. gruplarının kendisine geçti” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 2) ve gruplar da aktif işi Konferans’a devretti.

Bill için neden önemliydi. Sözünü, eski üyelerin, kurucuları yaşadıkları sürece kendi yetkilerini, sorumluluklarını ve liderliklerini doğru biçimde devredip dağıtmadıkları için toplumların çok sık düştüğü tuzaklardan kaçınmış olmaları umuduyla bitiriyor (Twelve Concepts for World Service, Kavram 2).

İki istisna

1955 St. Louis kararı Konferans’ı “bütün Topluluğumuzun grup bilincinin sesi ve kurucularının tek halefi” yaptı (The A.A. Service Manual, 2024–2026, Ek L). Aynı karar, Konferans’ın On İki Gelenek’i ya da 12. Madde’nin Güvencelerini, önce dünyanın kayıtlı gruplarına danışmadan, en az altı ay süre tanımadan ve yanıt verenlerin dörtte üçünün yazılı onayını almadan değiştiremeyeceğini de söylüyordu.

Sonraki kaynaklar neler ekliyor (tarihleriyle)

  • Güncel Service Manual (2024–2026), Bill’den “bu el kitabının ilk baskısında” diye alıntı yapıyor (bizdeki nüshada tarihsiz; el kitabı, ilk taslağı 1951’de hazırlanan Third Legacy Manual’ından doğmuştur): Konferans Genel Hizmet Ofisi’ne yön verebilir, ama “hizmet ettiği Adsız Alkolikler Topluluğu’na asla emir veremez, onu yönetemez” (The A.A. Service Manual, 2024–2026, 6. Bölüm); ardından “Konferans bizi temsil eder, ama bize hükmedemez” (The A.A. Service Manual, 2024–2026, 6. Bölüm).
  • P-8 (© 2017) bugünkü düzeni anlatıyor: GHT’ler bölge toplantılarında bir araya gelir ve iki yılda bir bir delege seçer; her Nisan ABD ve Kanada’daki 93 bölgeden gelen delegeler, vekiller ve personelle altı gün boyunca toplanır.
  • Güncel Konferans Tüzüğü şöyle başlıyor: “Konferans yalnızca bir hizmet kuruluşu olacaktır, hiçbir zaman Adsız Alkolikler için bir hükûmet olmayacaktır” (The A.A. Service Manual, 2024–2026, Ek K, Güncel Konferans Tüzüğü). 1955 tarihli özgün Tüzük de aynı cümleye sahip.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Nerede Yazıldığı / ilk yayımlandığı
Alcoholics Anonymous, Ek I, Uzun biçim Dördüncü ve Dokuzuncu Gelenek s. 563, 565 1946
P-17, Money (Bill W.) — Grapevine, 1946
Alcoholics Anonymous, Ek VII, Kavram 2 (kısa biçim) s. 574 Kavramlar 1962; kısa biçim 1971
Twelve Concepts for World Service (Bill W.), Kavram 2 The A.A. Service Manual içinde, 2024–2026 baskısı 1962
St. Louis kararı; Konferans Tüzüğü The A.A. Service Manual, 2024–2026, Ek K ve L 1955; güncel metin, değiştirilmiş haliyle
The A.A. Service Manual, 6. Bölüm (Bill’in ilk el kitabından alıntı) — el kitabının ilk baskısından alıntı (tarih verilmemiş); el kitabı 2024–2026
P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated — ilk basım 1986; © 2017

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap, Service Manual ile Twelve Concepts for World Service ve P-8 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17 yazıları © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.