Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Kavramlar ve hizmet

Kavram 12: Konferans’ın Genel Güvenceleri nelerdir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Kavram 12, Konferans Tüzüğü’nün (1955) 12. Maddesi’dir: Genel Hizmet Konferansı’nı “A.A. Geleneği’nin ruhuna uymaya” bağlayan altı söz (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12). Sırasıyla: asla tehlikeli bir servet ya da güç merkezi olmamak; yeterli işletme fonu ve bol bir yedek; hiçbir üyenin bir başkası üzerinde koşulsuz otoriteye sahip olmaması; önemli kararların tartışma, oylama ve mümkün olduğunda esaslı oybirliğiyle alınması; cezalandırıcı eylem ve kamusal tartışma olmaması; asla hükûmet eylemi yapmamak ve her zaman demokratik kalmak.
  • En zor değiştirilen Kavram budur. Konferans Tüzüğü’nün geri kalanını değiştirebilir; ama bir Güvenceyi değiştirmek, yanıt veren grupların dörtte üçünün yazılı onayını gerektirir ve düşünmek için altı ay süre tanınır.
  • Bill W.’nin 1962 tarihli denemesi onlara “sağduyu öğütleri” diyor (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12) ve onları “servete, saygınlığa, güce ve benzerlerine karşı çok doğal insani eğilimlerimize” karşı bir koruma olarak görüyor.
  • Güvencelerin birkaçı, 1946 Uzun Biçimi’nin gruplara zaten söylediklerini yansıtır: ihtiyatlı yedek akçe, büyük hediyeler olmaması, tartışma olmaması, “yönetmezler de” (s. 565).

Önce daha eski metinler (1946–47)

  • Servet ve yedek akçe. Uzun Biçim 7. Gelenek (1946): büyük hediyeleri ya da koşul içeren katkıları kabul etmenin “akıllıca olmadığını düşünüyoruz” ve “herhangi bir A.A. amacı belirtmeden ihtiyatsızca fon toplayan A.A. haznedarlarını da oldukça endişeli bir şekilde takip etmekteyiz” (s. 564).
  • Otorite. Uzun Biçim 9. Gelenek: A.A.’nın hizmetkârları “yönetmezler de” (s. 565). Bill, 1947’de: “Bu merkezlerde tehlikeli bir servet birikimini ya da kişisel yönetimin gelişmesini önlediğimiz sürece yoldan sapamayız” (P-17, A.A. Hiç Kişisel Bir Yönetime Sahip Olacak mı?, 1947).
  • Tartışma. Uzun Biçim 10. Gelenek: “Adsız Alkolikler gruplarının karşı çıktığı hiç kimse yoktur” (s. 565).
  • Özgürlük. Uzun Biçim 3. Gelenek: üyelik asla “paraya ya da mutabakata” dayanmamalıdır (s. 563).

Kavram 12 bunları, Konferans’ın kendisinin verdiği sözlere dönüştürüyor.

Güvenceler ve nasıl korundukları

Kavram “Konferans Tüzüğü’nün 12. Maddesi’nden oluşur” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12); bu, grupların vekilleriyle yaptığı 1955 anlaşmasıdır. İlk on bir Madde “Konferans tarafından kolaylıkla değiştirilebilir.” 12. Madde için, dizinde kayıtlı gruplardan oy verenlerin dörtte üçünün yazılı onayı ve düşünmek için altı ay gerekir. “12. Madde’nin Güvencelerinde değişiklik yapmak böylece zorlaştırılmış olsa da imkânsız kılınmamıştır” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12). Bill onları, dünya hizmeti için Geleneklerle aynı sıraya koyuyor.

Bill’in denemesi her biri hakkında ne diyor (1962)

Bir: asla tehlikeli bir servet ya da güç merkezi olmamak. “Para yok, otorite yok” anlamına gelmez; bu “tehlikeli ve saçma” olurdu. Servete karşı koruma Geleneğin kendisidir: dışarıdan katkıları reddetmek ve bireysel bağışları ölçülü tutmak; “yalnızca dış dünyadan para alma ayartmasından kaçınmamız yeter” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12). Diktatör olmak isteyen biri hakkında: “Düzenimiz böyle olduğuna göre, böyle bir hevesli bir yılı bile çıkaramaz” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12); çünkü parayı delegeler denetliyor. Konferans’ın vazgeçemeyeceği tek güç, alçakgönüllü ve adanmış hizmetkârlardan gelen manevi güçtür: “Bizi emirle sürmezler; örnek olarak yol gösterirler” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12).

İki: yeterli fon ve bol bir yedek. Üyeler zamanlarını cömertçe verir, ama para konusunda daha isteksizdir. O günkü yedek, çoğunlukla kitap gelirinden yirmi yılda biriktirilmiş yaklaşık bir yıllık ofis giderine denkti ve katkıların yetersiz kaldığı yıllarda işe yaramıştı. Bill, Büyük Kitap’ın maliyetine satılmasını isteyen eleştirmenlere yanıt veriyor: yeni gelenlere hayırseverlik rehberin işidir, grubun ya da A.A.’nın değil: “Ama bu tür hayırseverlikler rehberin sorumluluğudur, A.A. grubunun kendisinin değil” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12). Kitap geliri, diye savunuyor, gerçekte kâr değil; alıcıların katkılarının toplamıdır: “Bu fon özel yatırımcıların malı değildir; tamamen A.A.’nın kendisine aittir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12). Kendi telif gelirine de değiniyor: “Kitap alıcılarından gelen bu telif geliri, bütün diğer A.A. çalışmalarımı tam zamanlı gönüllü olarak yapabilmemi sağladı” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12) ve bu düzenin adil görülmeye devam edeceğini umuyor.

Üç: koşulsuz otorite yok. Bu, Katılım Hakkı’nı (Kavram 4) tek başına Konferans’ın elinden alamayacağı bir şey haline getirir. Daha genel olarak “Bu, A.A. olarak mutlak insani otoriteye hiçbir biçimde tahammül etmeyeceğimiz anlamına gelir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12). Bazı üyeler 12. Madde’ye zaten “A.A. Hizmet Hakları Bildirgesi” diyordu.

Dört: esaslı oybirliği. Zaman elverdiğince, her kritik karar için ağır bir çoğunluk destek verebilene kadar tartışma sürmelidir; böylece kötü bir karar bile kırgınlık doğurmaz. Ama sınırlar da var: acil bir durumda ya da “küçük bir azınlık, açıkça gereken bir eylemi engellemek için esaslı oybirliği ilkesini inatla kullanmaya çalıştığında” “esaslı oybirliği ilkesinin bu tür kötüye kullanımını geçersiz kılmak çoğunluğun açık görevi olurdu” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12).

Beş: ceza yok, kamusal tartışma yok. “A.A. olarak sağlam manevi ilkeleri izlemeyi başaramadığımızda alkol bizi devirir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12); bu yüzden insanların uygulayacağı bir ceza sistemine gerek yoktur. Haklı gerekçesi çok az olan ya da hiç olmayan kamusal saldırı karşısında en iyi savunma neredeyse her zaman savunma yapmamaktır: “kamusal düzeyde tam sessizlik”; haklı eleştiri özel olarak, teşekkürle kabul edilebilir. Gelenekleri ihlal edenler konusunda: Konferans Geleneklerin “koruyucusudur”, ama onlara dava açmak ya da onları kamuya açık biçimde cezalandırmak “Konferans’ı, bir A.A. Geleneği’ni savunmak için bir diğerini çiğnemiş duruma düşürürdü” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12). Özel olarak onlara haddini aştıklarını söyleyebilir ve ikna yoluna başvurabilir; uzun vadede A.A.’ya ve kamuoyuna güvenir. Bill, “A.A.’nın Dünya Merkezi bir polis operasyonu değildir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12) diyor ve yerel Gelenek sorularının çoğunun, ilgili insanlara bırakılması en iyi olan gri alanlar olduğunu belirtiyor.

A.A.’da bir bölünme konusunda Bill’in yanıtı neredeyse tam bir direnmemedir: “Korunması gereken bir doktrinimiz yoktur” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12). Kendi gruplarını, inziva toplantılarını ya da komünyon kahvaltılarını isteyen üyeler bunlara sahip olabilir: “Yalnızca çabalarınızı bir A.A. grubu ya da girişimi olarak adlandırmamanızı umuyoruz” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12). A.A., bilgisini ve deneyimini, “A.A. adının kendisi dışında hepsini” verecektir (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12).

Adın korunması hakkında: A.A. bir zamanlar adı her yerde tescil ettirmeyi ve ABD Kongresi’nden bir tüzük istemeyi düşündü; ama ilk Konferanslar buna karşı karar verdi, çünkü kamuya açık bir dava kamusal bir tartışmadır. Bill, hikâye için okuyucuları A.A. Comes of Age (1957) kitabına yönlendiriyor; kitap, Kongre eliyle tüzel kişilik kazanmanın Geleneklere aykırı olarak “yasayla yönetme gücü yaratacağı” yönündeki komite kararını basıyor (A.A. Comes of Age, 1957).

Altı: hükûmet eylemi yok; her zaman demokratik. Bill, Geleneklerin verdiği özgürlükleri sayıyor: uyumsuzluk için ceza yok, ücret ya da aidat yok, ihraç yok, her grup kendi işini yürütüyor ve ayık kalmak için bir araya gelen herhangi bir alkolik grubu, “bir grup olarak başka hiçbir amacı ya da bağı olmaması koşuluyla” kendine A.A. grubu diyebilir (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12). Konferans, “A.A.’nın Tanrı huzurundaki özgürlüğünü herhangi bir biçimde kısıtlayabilecek her tür otoriter hükûmet eyleminden tamamen kaçınmalıdır” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12).

Bilinmesi gereken tarihler ve değişiklikler

  • “Başka hiçbir amaç ya da bağlantı yok.” İngilizce metinde Uzun biçim 3. Gelenek (1946), bir grubun kendine A.A. grubu diyebilmesi için “provided that, as a group, they have no other affiliation” (grup olarak başka hiçbir bağlantılarının olmaması) şartını koyar (s. 563). Türkçe baskıda aynı cümle şöyle okunur: “Ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece kendilerine bir A.A. grubu diyebilirler.” Bill’in 1962 tarihli listesi, İngilizce metindeki “affiliation” yanına “amaç”ı ekler.
  • Özgün ifade. 1955 Tüzüğü’nün 12. Maddesi “ciddi bir kamusal tartışmaya teşvik” diyordu (The A.A. Service Manual, 2024–2026, Ek K, Özgün Konferans Tüzüğü, 1955). Güncel Tüzük ve Kavram “ciddi” sözcüğü olmadan “kamusal tartışma” diyor. Kopyamızda bunun ne zaman değiştiği yazmıyor.
  • Üçte iki, sonra dörtte üç. İlk basıldığı haliyle 1955 Tüzüğü, Geleneği değiştirmek için bütün grupların üçte ikisinin yazılı onayını gerektiriyordu; aynı yılki St. Louis kararı ise yanıt veren kayıtlı grupların dörtte üçünü istedi. 1957 Konferansı Tüzüğü, 12. Madde’yi, Gelenekleri ve Basamakları kapsayacak şekilde dörtte üç olarak değiştirdi (Ek K, dipnot 4); 1976’da bir karar Basamakları teyit etti (Ek L, dipnot 3).
  • Ad. Bill’in 1962 tarihli metni, Konferans’ın adın yasal korumasına karşı karar verdiğini söylüyor. 2024–2026 tarihli bir dipnot ekliyor: “Ancak Alcoholics Anonymous adı ve A.A. kısaltması 1972’de yasal olarak tescil edildi” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12, dipnot 3).
  • Yedek. Bill’in 1960 tarihli yedeği yaklaşık bir yıllık ofis giderine denkti. P-8 (© 2017), yedeğin “bir tam yıllık işletme gideri kadar olması gerektiğini” söylüyor (P-8). 2024–2026 tarihli dipnot, 2024 sonunda 6,47 ay olduğunu bildiriyor.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Nerede Yazıldığı / ilk yayımlandığı
Alcoholics Anonymous, Ek I, Uzun biçim Üçüncü, Yedinci, Dokuzuncu, Onuncu Gelenek s. 563–565 1946
P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government? (Bill W.) — Grapevine, 1947
Konferans Tüzüğü, 12. Madde (özgün ve güncel); St. Louis kararı The A.A. Service Manual, 2024–2026, Ek K ve L 1955; değişiklikler 1957’den itibaren
A.A. Comes of Age — 1957
Alcoholics Anonymous, Ek VII, Kavram 12 (kısa biçim) s. 575 Kavramlar 1962; kısa biçim 1971
Twelve Concepts for World Service (Bill W.), Kavram 12, sonradan eklenen dipnotlarla The A.A. Service Manual içinde, 2024–2026 baskısı 1962; dipnotlar 2024’e kadar
P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated — ilk basım 1986; © 2017

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap, Service Manual ile Twelve Concepts for World Service, A.A. Comes of Age ve P-8 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17 yazıları © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.