Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. kimin içindir ve ne değildir

“İşbirliği ama bağlılık değil” ifadesi nereden geliyor?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • İfade Büyük Kitap’ta, 1946 tarihli Uzun biçim’de ya da Bill W.’nin 1946–47 denemelerinde yok. Kaynaklarımızda sonraki broşürlerde çıkıyor: The Twelve Traditions Illustrated (P-43, © 1971, bu baskı 2023’te güncellenmiş), The A.A. Group (P-16, 2018) ve P-17’de basılan bir Konferans politika bildirisi; bu bildiri onu “işbirliği ama bağlılık değil” diye yazıyor (P-17’de “nonafiliation” diye yazılmış, “A.A. and Alcoholism”).
  • Fikir, Altıncı Geleneğin Uzun biçimi’nde (1946) vardır: “Bir A.A. grubu herkesle işbirliği yapabilir fakat bu işbirliği gerek fiili gerek zımni olarak asla bir mensubiyet ya da destek seviyesine çıkmamalıdır.” (s. 564).
  • İşbirliği yarısı 1939’a uzanır. 7. Bölüm, içicileri doktorlar ve papazlar aracılığıyla bulan üyelere şunu söyler: “Bu yüzden birlikte çalışın; asla eleştirmeyin.” (s. 89).
  • A.A.’nın ve gruplarının başkalarıyla nasıl ilişki kurduğunu anlatır. A.A.’nın işbirliği yaptığı kuruluşları bağlamaz.

Arama

Bütün kaynaklarımızda cooperation but ve cooperate but sözcükleri, satır sonları birleştirilerek arandı. Bütün sonuçlar P-43’te, P-16’da ya da P-17’nin tarihsiz politika bildirisinde. Hiçbiri Büyük Kitap’ta, Uzun biçim’de ya da Bill’in 1946–47 tarihli Grapevine denemelerinde değil.

En eski metinlerdeki fikir

1939. Büyük Kitap’ın üyeleri doktorlar, papazlar ve hastanelerle en baştan işbirliği yaptı. İyileşmek isteyen içicileri bulmak için “birkaç doktor, papaz, rahip ya da hastaneye sorarak” arayın (s. 89); “Papazlar ve doktorlar ehil kimselerdir ve eğer isterseniz onlardan birçok şey öğrenebilirsiniz” (s. 89); “Bu yüzden birlikte çalışın; asla eleştirmeyin.” (s. 89). “Tek amacımız yardımcı olmaktır.” (s. 89). Bir doktor ya da kurum aracılığıyla yaklaşmak, aile aracılığıyla yaklaşmaktan “daha iyi olur” (s. 91). Kitap, A.A.’yı hastalarına öneren bir hastaneye teşekkür eder (s. 162). 1939 Önsözü: “Herhangi bir din, mezhep ya da tarikat ile özellikle dostluk ilişkisi içerisinde değiliz; kimseye karşı da çıkmıyoruz.” (s. xiv).

1946, Uzun biçim. Altıncı Gelenek, sonraki ifadenin adını koyduğu çizgiyi çizer: bir A.A. grubu “herkesle işbirliği yapabilir”, ama bu işbirliği “gerek fiili gerek zımni olarak asla bir mensubiyet ya da destek seviyesine çıkmamalıdır” (s. 564). “Bir A.A. grubu kendini hiç kimseye bağlayamaz.” (s. 564). Üçüncü Gelenek de, ayık kalmak için bir araya gelen iki ya da üç alkoliğin “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” kendilerine bir A.A. grubu diyebileceğini ekler (s. 563).

1946–47, Bill W.’nin yazıları.

  • “Her yerde hastanelerle işbirliği yapıyoruz.” Birçoğu A.A.’ya özel imkânlar ve çalışma düzenlemeleri tanır, “Ama bu kurumların hiçbiri ‘A.A. hastaneleri’ olarak bilinmez.” (P-17, “Para”, 1946).
  • “Gruplar olarak, ne kadar iyi olursa olsun başka hiçbir amacı onaylayamaz, finanse edemez ya da onunla ittifak kuramayız” (P-17, “A.A.’yı Başka Projelere Bağlamanın Tehlikeleri”, 1947). Üyeler başka alanlarda bireyler olarak çalışabilir; yeter ki A.A. adına dikkat etsinler.

1955 ve 1957.

  • “Neredeyse herkesle işbirliği yapacağız, ama Topluluğumuzu hiç kimseyle evlendirmeyi reddediyoruz.” (P-17, “Adsız Alkolikler Neden Adsızdır”, 1955).
  • İkinci Baskı İçin Önsöz (1955): A.A.’nın bağlı olduğu belirli bir tıbbi bakış açısı yoktur, ancak “tıp alanından olduğu gibi din alanından da insanlarla geniş ölçüde iş birliği yapmaktayız” (s. xx).
  • A.A. Comes of Age (1957): hiçbir A.A. grubu kendini “belirli bir tıbbi ya da psikiyatrik tedavi türüyle” ittifaka sokmamalıdır (A.A. Comes of Age, 1957). Hemen ardından: “Herkesle işbirliği yapabiliriz.” (A.A. Comes of Age, 1957).

İfadenin kendisi, sonraki broşürlerde

  • P-43 (The Twelve Traditions Illustrated, © 1971; nüshamız 2023 güncellemesi olduğu için bölümün kesin olarak 1971’e tarihlenemeyeceği): “Alkolizmle ilgilenen dış kuruluşlar karşısında A.A.’nın politikası ‘işbirliği ama bağlılık değil’dir.” (P-43). İşbirliği örnekleri: kliniklerden gelen yönlendirmeleri karşılamak, kurumlardaki A.A. gruplarına destek olmak. Çizgiyi aşma örnekleri: bir A.A. toplantısında bir rehabilitasyon merkezi için para istemek ve A.A.’nın bir bağış kampanyasında yararlanıcı olarak gösterilmesi.
  • P-17’nin politika bildirisi, “A.A. and Alcoholism”. Tarihsiz, Genel Hizmet Konferansı tarafından onaylanmış, 2019 tarihli broşürde basılmış: hareket, alkolizm sorunuyla ilgilenen diğer kuruluşlarla “işbirliği ama bağlılık değil” politikasını benimsemiştir (P-17, “A.A. and Alcoholism”; İngilizcesinde “nonafiliation” diye yazılmış).
  • P-16 (The A.A. Group, 2018) ifadeyi birkaç kez kullanıyor: hizmet komiteleri topluma “işbirliği ama bağlılık değil diyen Altıncı Geleneğimiz aracılığıyla” hizmet eder (P-16, 2018); “A.A., alkolizm tedavisiyle ilgilenen diğer kuruluşlarla işbirliği ama bağlılık değil politikasını benimsemiştir.” (P-16, 2018); “Geleneklerimiz işbirliğini, ama bağlılığı değil, teşvik eder.” (P-16, 2018).

Neleri kapsıyor, neleri kapsamıyor

Bütün bu metinlerde ifade, A.A.’nın ve A.A. gruplarının ne yaptığını anlatıyor: doktorların, hastanelerin, tedavi kuruluşlarının, mahkemelerin ve başkalarının yanında çalışmak; ama asla onların parçası olmamak, onları finanse etmemek, onaylamamak ya da onlara A.A. adını vermemek. Bu kuruluşlara nasıl yönetileceklerini söylemez ve onlarda çalışan A.A. üyeleri bunu bireyler olarak yapar. Bkz. “Dış kuruluşlarla bağ olmaması” uygulamada ne demek? ve Altıncı Gelenek: bir A.A. grubu bir tedavi merkeziyle ortaklık kurabilir mi?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz; 7. ve 11. Bölümler xiv, 89, 91, 162 1939
Alcoholics Anonymous, Ek I, Üçüncü ve Altıncı Gelenek (Uzun Biçim) 563–564 1946
P-17, “Money” — 1946
P-17, “Dangers in Linking A.A. to Other Projects” — 1947
P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”; İkinci Baskı İçin Önsöz xx 1955
A.A. Comes of Age — 1957
P-43, The Twelve Traditions Illustrated, Altıncı Gelenek — © 1971; bu baskı 2023’te güncellenmiştir
P-17, “A.A. and Alcoholism” (Konferans politika bildirisi) — tarihsiz; 2019 baskısında
P-16, The A.A. Group 25–26, 38–40 2018

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). A.A. Comes of Age kitabının elimizdeki nüshasında basılı sayfa numarası yoktur; bu yüzden kitap adı ve yılıyla anılır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age, P-43 ve P-16 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17’deki makaleler © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.