Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. kimin içindir ve ne değildir

Büyük Kitap doktorlardan, ilaçtan ya da psikiyatriden uzak durmayı söylüyor mu?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. 1939 metni tam tersini söyler: “Tanrı bu dünyaya işinde ehil birçok doktor, psikolog ve çeşitli pratisyenler sağlamıştır.” (s. 133). Okuyuculara sağlık sorunlarını onlara götürmekten çekinmemelerini söyler ve “işinde iyi olan doktorları ve psikiyatristleri küçümsemememiz gerektiğini” (s. 133) hatırlatır.
  • Kitabı bir doktor tanıtmıştır (s. xxv–xxxii), çok sarsak bir içici için hastane bakımından yanadır (s. xxvi) ve gerektiğinde üyelerin bir doktor çağırmasını ve “direktifleri uyarınca” (s. 97) yatıştırıcı vermesini ister.
  • Doktorların üyeleri için yapamadıkları konusunda da aynı derecede açıktır: hiçbir tedavi bir alkoliği normal içebilir hale getirememiştir (s. 30–31) ve iyileşme manevi bir değişimle gelmiştir (s. xxix, 143).
  • Kaynaklarımızda bugünün ilaçları hakkında bir şey yok. Bu konudaki A.A. broşürü (“The A.A. Member—Medications and Other Drugs”) kaynaklarımızda bulunmuyor.

1939 metni doktorlar hakkında ne diyor

  • Sağlık sorunları uzmanlara gider. 9. Bölüm, “Sonrasında Aile İlişkileri”, manevi bir yaşam biçiminin sağlığı geri getiren en güçlü ilaçlardan biri olduğunu söyledikten sonra: “Yine de bu insani sağlık ölçülerini göz ardı ediyoruz anlamına gelmiyor.” (s. 133). Doktorların ve psikiyatristlerin hizmetleri “aramıza yeni katılanları tedavi etmek ve daha sonra vakalarını takip altında tutmak için” (s. 133) zaruridir. Alkolü bıraktıktan sonra cinsel bir sorun mu? “Eğer durum devam ederse bir doktor ya da psikolog ile görüşmekten kaçınılmamalıdır.” (s. 134).
  • Zihinsel hastalık. “Programımız Hakkında” bölümünün açılışında şöyle denir: “Bir de ciddi duygusal ve zihinsel bozukluklardan muzdarip olanlar var aramızda. Fakat eğer kendilerine karşı dürüst olabiliyorlarsa onların çoğu iyileşmeyi başarıyor.” (s. 58). 8. Bölüm bir eşe, “alkolizmin başka rahatsızlıklar tarafından daha karmaşık hale getirildiği” vakalarda “iyi bir doktor ya da psikiyatrist size bu yeni zorlukların ciddi olup olmadığını söyleyebilir” (s. 114) der ve tehlikeli olabilecek bir koca konusunda her zaman bir doktora danışılması gerektiğini söyler (s. 114).
  • Hastane bakımı. “Çözümümüze manevi ve fedakâr yollarla ulaşsak bile, eğer bir alkolik gergin ve kafası karışık ise hastaneye yatırılmasından yanayız.” (s. xxvi). “Eğer kişinin hastaneye yatması gerekiyorsa yatmalı” (s. 91). İçki seferinden çıkan bir çalışan için fiziksel tedavi “istenilen hatta şart koşulan” (s. 143) bir şeydir ve bir doktora yönlendirilmelidir.
  • Kriz anında tıp. Mesajı taşımanın gerektirebileceği şeyler arasında: “Bazen bir doktoru aramanız ve direktifleri uyarınca birine yatıştırıcı iğne yapmanız gerekebilir.” (s. 97).
  • Doktorlarla çalışmak. Üyeler içicileri doktorlara, papazlara ve hastanelere sorarak bulur (s. 89). “Papazlar ve doktorlar ehil kimselerdir ve eğer isterseniz onlardan birçok şey öğrenebilirsiniz” (s. 89). Beşinci Basamak bile “doktorumuz ya da psikoloğumuz” (s. 74) ile atılabilir.
  • Doktorlara karşı dürüst olmak. Geriye dönüp bakınca üyeler şunu kabul eder: “onlara tüm gerçeği hiçbir zaman anlatmadık. Tavsiyelerine hiç uymadık.” (s. 73).

Doktorların yapamadığı şeyler hakkında ne diyor

Kitap, tıbbın alkolizmi çözdüğü numarasına yatmaz. Dr. Silkworth’ün kendisi şunu yazar: “Biz psikiyatristler itiraf etmeliyiz ki psikiyatrik çaba sonucu iyileşenlerin sayısı göz ardı edilemez olsa bile, sorunu bir bütün olarak ele aldığımızda pek yol katedebilmiş değiliz.” (s. xxix); iyileşmenin “bütünüyle bir psikolojik değişim” (s. xxix) gerektirdiğini; ve arzunun “bildiğimiz yöntemlerle” (s. xxx) hiçbir zaman kalıcı olarak ortadan kaldırılamadığını. 3. Bölüm: “Alkolizm üzerine çalışan doktorlar, bir alkolikten normal bir içici yaratmanın mümkün olmadığı fikrine katılıyorlar.” (s. 31) 10. Bölüm: fiziksel tedavi “büyük resmin sadece küçük bir kısmı” (s. 143) olarak anlatılır. 2. Bölüm’deki iş adamı, Dr. Jung dahil, bulunabilecek en iyi psikiyatrik bakımı aldı ve yine de içti (s. 26–27).

Yani kitap tıbbı yerine koyuyor: beden ve zihin için bir yardım olarak, içki sorununa manevi bir çözümün yanında. Okura asla doktora gitmeyi bırakmasını ya da tedaviyi reddetmesini söylemiyor.

A.A.’nın kendi tutumu (sonraki metinler, tarihleriyle)

  • 1946. Bill W., A.A. üyelerinin alkol alanında doktor, hemşire ya da psikiyatrist olarak çalışmasına engel bir sebep görmüyordu; yeter ki kendilerini “A.A. terapisti” olarak tanıtmasınlar (P-17, “Money”, 1946), çünkü böyle bir şey olamaz.
  • 1955. İkinci Baskı İçin Önsöz: “Özellikle bağlı olduğu herhangi bir tıbbi bakış açısı da bulunmamaktadır. Bununla birlikte tıp alanından olduğu gibi din alanından da insanlarla geniş ölçüde iş birliği yapmaktayız.” (s. xx).
  • 1957. “Teolojinin din adamlarının, tıp ve psikiyatri uygulamasının ise doktorların işi olduğunu biliyoruz.” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • 1971 (bu baskı 2023’te güncellenmiş). Üyeler “kendilerine fahri tıp diploması verip teşhis ve reçete dağıtmamalıdır kesinlikle” (P-43).
  • Tarihsiz bildiri, P-17 (2019 baskısı). Üyeler “bazılarının profesyonel danışmanlığa ya da tedaviye ihtiyaç duyabileceğini” kabul eder (P-17, “A.A. and Alcoholism”).
  • 2018. A.A. “Tıbbi ya da psikolojik teşhis ya da prognoz koymaz” ve “Hastaneye yatırma, ilaç ya da tıbbi veya psikiyatrik tedavi sağlamaz” (P-16, 2018). Bu, A.A.’nın ne sağladığıyla ilgili; üyelerin doktorlardan ne alabileceğiyle değil.

Kaynaklarımızın kapsamadığı şeyler

Bu metinlerin hiçbiri, ister alkolizm, ister depresyon ya da başka bir şey için olsun, insanların bugün kullandığı belirli ilaçları ele almıyor. “The A.A. Member—Medications and Other Drugs” A.A. broşürü P-16 ve P-17’de anılıyor ama kaynaklarımızda yok; bu yüzden bu sayfa içeriğinin ne olduğunu söylemiyor. 1939 metninin sağlık soruları için kendi önerisi yukarıdaki: onları iyi bir doktora götürün.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, “Doktorun Görüşü” xxvi, xxix–xxx 1939
Alcoholics Anonymous, Bölüm 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 26–27, 31, 58, 73–74, 89, 91, 97, 114, 133–134, 143 1939
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xx 1955
P-17, “Money” — 1946
A.A. Comes of Age — 1957
P-43, The Twelve Traditions Illustrated, Beşinci Gelenek — © 1971; bu baskı 2023’te güncellenmiştir
P-17, “A.A. and Alcoholism” (Konferans politika bildirisi) — tarihsiz; 2019 baskısında
P-16, The A.A. Group 39 2018

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). A.A. Comes of Age kitabının elimizdeki nüshasında basılı sayfa numarası yoktur; bu yüzden kitap adı ve yılıyla anılır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age, P-43 ve P-16 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17’deki makaleler © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.