Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. kimin içindir ve ne değildir

A.A. bir tedavi programı mı? Detoks, barınma ya da danışmanlık sağlar mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. A.A.’nın literatürü, bir tedavi hizmetini değil, birbirine yardım eden bir alkolikler topluluğunu anlatır. 1946 tarihli Uzun biçim şöyle der: “hastaneler ve diğer nekahet merkezleri A.A.’nın olabildiğince dışında ve tıbbi denetim altında olmalıdır” (s. 564) ve profesyonelliği “alkoliklere bir ücret ya da kira karşılığında danışmanlık yapmak” olarak tanımlar (s. 564); A.A. asla bu hale gelmemelidir.
  • 1939 metninde bireysel üyeler yeni gelenler için çok şey yaptı: onları hastaneye yatırdı ve orada ziyaret etti, iş bulmalarına yardım etti, borç verdi, evlerine aldı (s. 91, 96–97, 159, 161). Kitap ayrıca bu işi “bir hizmet düzlemine” oturtmanın yeni gelenin Tanrı’ya değil yardım edene güvenmesine yol açtığı uyarısını yapar (s. 98).
  • Bill W., 1946’da: “Hastaneye yatış kesinlikle doktorun işidir” (P-17, “Money”, 1946) ve hiçbir zaman bir “A.A. terapisti” olamaz.
  • Bugünkü grup broşürü A.A.’nın yapmadıklarını sıralar: hastaneye yatırma, ilaç veya tedavi yok; barınma, yiyecek, giyecek, iş veya para yok; aile ya da meslek danışmanlığı yok (P-16, 2018).

1939 metninin anlattığı

Büyük Kitap’ın üyeleri tıbbi yardıma karşı değildi ve birbirleri için pratik şeyler yaptılar. Ama yardım bireysel üyelerden geldi; iyileşmenin kendisi başka bir yerden geldi.

  • Doktor aracılığıyla hastane bakımı. “Adamınızın hastaneye yatırılması gerekiyorsa, yatırılmalıdır, ama şiddet göstermiyorsa zorla değil.” (s. 91). Bir doktor ya da bir kurum aracılığıyla yaklaşmak, ailesi aracılığıyla yaklaşmaktan “daha iyi bir bahistir” (s. 91). Hâlâ içen bir çalışan için fiziksel tedavi “elbette kendi doktorunuza yönlendirilmelidir” (s. 143).
  • Özenle verilen pratik yardım. Yeni gelen beş parasız ve evsizse “ona iş bulma konusunda yardım etmeyi ya da biraz maddi yardım yapmayı deneyebilirsiniz” (s. 96); yeter ki kendi ailenizi mahrum bırakmayın. Onu birkaç günlüğüne, ihtiyatla evinize alabilirsiniz (s. 96). Bölüm 11, “haklı bir sebep olduğunda birbirlerine borç verip iş bulmayı” gündelik olaylar arasında sayar (s. 161).
  • Sınır. Sizden “yalnızca maddi sıkıntıları için bir banker ya da çılgınlıkları için bir hemşire gibi davranmanızı” bekleyen adamdan, fikrini değiştirene kadar vazgeçmek gerekebilir (s. 95). “Çalışmamızı bir hizmet düzlemine oturttuğumuz an, alkolik Tanrı’ya değil yardımımıza güvenmeye başlar.” (s. 98). Fiziksel tedavi “tablonun yalnızca küçük bir parçasıdır” (s. 143).

7. Bölüm’ün tam önerisi için bkz. Yeni gelene para ya da kalacak yer vermeli miyim?

1946 Uzun biçimi

  • Altıncı Gelenek. Çok fazla mülk ya da yönetim gerektiren kulüpler ve hastaneler ayrı olarak şirketleştirilmeli ve gerekirse gruplar onları rahatça bırakabilsin diye uzak tutulmalıdır; “böylesi tesislerde A.A. adı kullanılmamalıdır” (s. 564). “Fakat hastaneler ve diğer nekahet merkezleri A.A.’nın olabildiğince dışında ve tıbbi denetim altında olmalıdır.” (s. 564).
  • Sekizinci Gelenek. “Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır.” (s. 564). “Biz profesyonelliği alkoliklere bir ücret ya da kira karşılığında danışmanlık yapmak olarak tanımlıyoruz.” (s. 564). A.A.’nın On İkinci Basamak çalışması “asla para karşılığı olmayacaktır” (s. 564–565).

Bill W.’nin makaleleri (1946–47)

  • “Yıllar önce A.A.’nın kendi hastanelerinin, dinlenme evlerinin ve çiftliklerinin olması gerektiğini düşünürdük.” 1946’ya gelindiğinde: “Bugünlerde böyle bir şeyimiz olmaması gerektiğine eşit derecede ikna olmuş durumdayız.” (P-17, “Money”, 1946).
  • “Hastaneye yatış kesinlikle doktorun işidir; tabii özel ya da toplumsal yardımla desteklenerek.” (P-17, “Money”, 1946). Bu, yönetim ya da mülkiyet anlamında A.A.’nın bir işlevi değildir; A.A. her yerde hastanelerle işbirliği yapar.
  • Danışmanlık üzerine: bir A.A. üyesi eğitimli bir sosyal hizmet uzmanı, psikolog ya da psikiyatrist olarak alkol terapisine girebilir, ama “‘A.A. terapisti’ diye bir şey yoktur ve asla olamaz.” (P-17, “Money”, 1946).
  • Bill 1947’de, kendi “ayılma” yerlerini kuran grupların bunun hemen her zaman “ters tepti[ğini]” gördüğünü yazdı (P-17, “Hospitals and A.A.”, 1947); çünkü grubu bir işletmenin içine sokuyordu.

Sonraki metinler (tarihleriyle)

1971 (bu baskı 2023’te güncellenmiştir). The Twelve Traditions Illustrated (P-43), Beşinci Gelenek üzerine: bir üye, ihtiyatla, parasız bir alkoliğe birkaç dolar ödünç verebilir ya da onu bir süre evinde barındırabilir; ama A.A. grubu bir bütün olarak “dost canlısı bir finans şirketi, bir sosyal yardım dairesi ya da bir konut bürosu değildir” (P-43).

P-17’de tarihsiz bir bildiri (2019 baskısı). Genel Hizmet Konferansı’nın onayladığı bir politika bildirisi olan “A.A. and Alcoholism”, üyelerin “bazılarının profesyonel danışmanlığa ya da tedaviye ihtiyaç duyabileceğini” kabul ettiğini (P-17, “A.A. and Alcoholism”) ve hareketin tıbbi ya da psikiyatrik tedaviyle uğraşmadığını söyler.

2018. A.A. Grubu (P-16), “A.A.’nın Yapmadıkları” başlığı altında şunları sayar:

  • Tıbbi ya da psikolojik teşhis ve prognoz koymak.
  • “Hastane bakımı, ilaç ya da tıbbi veya psikiyatrik tedavi sağlamak.” (P-16, 2018).
  • “Barınma, yiyecek, giyecek, iş, para ya da buna benzer hizmetler sağlamak.” (P-16, 2018).
  • “Aile ya da meslek danışmanlığı sağlamak.” (P-16, 2018).

Aynı broşür: “‘A.A. hastanesi’ ya da ‘A.A. geçiş evi’ diye bir şey yoktur” (P-16, 2018); gerçi A.A. toplantıları bu tür birçok yerde yapılır ve birçok üye orada çalışır. Intergrup ofisleri “bazen tedavi tesisleri, hastaneler ve geçiş evleri hakkında bilgi verir” (P-16, 2018).

Bunun anlamı

Birlikte okunduğunda metinler 1939’dan beri aynı çizgiyi çizer. Doktorlar ve hastaneler tıbbi bakım sağlar; tek tek A.A. üyeleri bir yeni gelene dikkatle, pratik yollarla yardım edebilir; A.A.’nın kendisi ise bir topluluk ve gruplar olarak hiçbir tedavi, barınma ya da danışmanlık hizmeti yürütmez ve profesyonel bir sınıfı yoktur. Gelenekler tesisleri A.A.’nın dışında tutar; tedavinin kötü olduğunu söylemezler ve tesislerin kendilerini yönetmezler (bkz. Altıncı Gelenek: bir A.A. grubu bir tedavi merkeziyle ortak çalışabilir mi?).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 7, 10 ve 11. Bölümler 91, 95–98, 143, 159, 161 1939
Alcoholics Anonymous, Ek I, Altıncı ve Sekizinci Gelenekler (Uzun Biçim) 564–565 1946
P-17, “Money” — 1946
P-17, “Hospitals and A.A.” — 1947
P-43, The Twelve Traditions Illustrated, Beşinci Gelenek — © 1971; bu baskı 2023’te güncellenmiştir
P-17, “A.A. and Alcoholism” (Konferans politika bildirisi) — tarihsiz; 2019 baskısında
P-16, The A.A. Group 38–41 2018

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap, P-43 ve P-16 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17’deki makaleler © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.