Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. kimin içindir ve ne değildir

A.A.’nın bir ücreti var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. Üyeliğin hiçbir maliyeti yoktur. 1939 tarihli Önsöz şöyle der: “Hiçbir harç ya da ücret almıyoruz.” (s. xiv). 1946 tarihli Uzun biçim, üyeliğin asla “paraya ya da mutabakata” (s. 563) dayanmaması gerektiğini söyler.
  • Grupların kira, kahve ve literatür gibi giderleri vardır ve bunları üyelerin gönüllü katkılarıyla öderler; çoğu zaman bir sepet dolaştırılır. Vermek üyeliğin koşulu değildir: Bill W. 1946’da katkıların “hiçbir şekilde A.A. üyeliğimizin koşulu olmadığını” yazdı (P-17, “Para”, 1946).
  • A.A. grupları kendi giderlerini kendileri karşılar ve dışarıdan gelen katkıları reddeder (Yedinci Gelenek, kısa biçim, s. 562; s. 564’teki Uzun biçim de aynısını söyler).
  • Büyük Kitap’ı A.A. satar; A.A. ayrıca aa.org’da ücretsiz olarak da yayımlar.

1939 metni ne diyor

  • Harç ya da ücret yok. “Hiçbir harç ya da ücret almıyoruz.” (s. xiv).
  • Size yardım eden kişiye ödenecek bir şey yok. İlk üyelerin bir içiciye yaklaşırken en etkili bulduğu koşullar arasında: “ortada ödenecek ücretler, bilenecek baltalar, memnun edilecek insanlar, verilecek derslerin olmaması” (s. 18).
  • İş karşılıksızdır. “Hiçbirimiz bu çalışmayı tek uğraşımız haline getirmiyoruz” (s. 19). Önsöz buna “yaşantımız içindeki bir uğraş” (s. xiii) der.

1939 metninin üyelerin harcadığını anlattığı şeyler kendilerine aittir: zaman, uyku ve bazen bir yeni gelenle “paranızı ve evinizi paylaşmanız” (s. 97).

1946 Uzun biçimi

  • Üçüncü Gelenek: “A.A. üyeliği paraya ya da mutabakata dayanmamalıdır.” (s. 563).
  • Yedinci Gelenek: “A.A. grupları tamamıyla kendi üyelerinin gönüllü katkıları ile ayakta kalmalıdır.” (s. 564). A.A. adını kullanarak kamuya fon talebinde bulunmak “oldukça tehlikeli” (s. 564) ve büyük hediyeleri ya da koşul içeren katkıları kabul etmek akıllıca değildir (s. 564).
  • Sekizinci Gelenek: A.A.’nın On İkinci Basamak çalışması “asla para karşılığı olmayacaktır” (s. 564–565).

Bill W.’nin yazdıkları (1946–47)

  • İlk yıllarda hiç para sorunu yoktu. Üyeler evlerde toplanıyordu ve grup parası diye bir şey yoktu (P-17, “Para”, 1946).
  • Toplantı yerleri, kulüpler ve ofisler ortaya çıkınca, üyeler bunların masrafı için “şapkaya” para attılar; “elbette bu katkıların hiçbir şekilde A.A. üyeliğimizin koşulu olmadığı tam olarak anlaşılarak” (P-17, “Para”, 1946).
  • “A.A. üyeliğimiz aidata ya da harca bağlı olmadığı için, özel olanaklarımızı her zaman ‘ya kullanır ya da bırakırız’.” (P-17, “Para”, 1946). Ona göre A.A.’nın ofislerinin onu hiçbir zaman yönetememesinin sebebi de budur.
  • “A.A.’da harç ya da zorunlu aidat yoktur.” (P-17, “A.A.’da Kulüpler”, 1947). Bir kulüp bile, diye önerdi, her A.A. üyesinin olağan ayrıcalıklarından yararlanmasına “düzenli bir gönüllü katkıda bulunsun ya da bulunmasın” izin vermelidir (P-17, “A.A.’da Kulüpler”, 1947).
  • Toplantıya gelen alkolik olmayan bir dost hakkında: “alkolik olmayan bir dost toplantıya gelip şapkaya bir dolar atarsa” bu, kendi kendini idame etmenin pek de istisnası sayılmaz (P-17, “Para”, 1946).

İkinci Baskı İçin Önsöz (1955), ilkeyi yerleştiği haliyle şöyle özetler: “Hiçbir harç ya da ücret alınmayacak; harcamalarımız kendi gönüllü katkılarımızla karşılanacaktı.” (s. xix).

Bugün (2018)

A.A. Grubu… Her Şeyin Başladığı Yer (P-16): “A.A.’ya üyelik için aidat ya da harç yoktur, ama kira, ikram, A.A. Konferansı onaylı literatür, toplantı listeleri ve hizmetlere katkılar gibi giderlerimiz vardır” (P-16, 2018). Bir grup “sepet dolaştırabilir” ve üyeler katılmaya teşvik edilir. Broşür ayrıca bir üyenin bir yılda Genel Hizmet Ofisi’ne ne kadar verebileceğine sınır koyar ve Genel Hizmet Ofisi’nin miras bırakılan bağışları yalnızca A.A. üyelerinden kabul ettiğini söyler. P-16 ve P-17’de basılı olan A.A. Önsözü şöyle der: “A.A. üyeliği için aidat ya da harç yoktur; kendi katkılarımızla kendi kendimizi idame ederiz.”

Kitap

Alcoholics Anonymous, A.A. World Services tarafından kitabevi aracılığıyla satılır (https://onlineliterature.aa.org) ve dördüncü baskının tamamı aa.org’da da ücretsizdir (bkz. Büyük Kitap’ı A.A.’nın kendisinden ücretsiz nerede okuyabilirim?). 1939’da kitabın kendisi üyelere, ilk ziyarette ilgi gösteren bir adaya kendi nüshalarını ödünç vermelerini söylüyordu (s. 94).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz; 2. ve 7. Bölümler xiii–xiv, 18–19, 94, 97 1939
Alcoholics Anonymous, Ek I, Üçüncü, Yedinci ve Sekizinci Gelenekler 562–565 Uzun Biçim 1946; kısa biçim 1950’ye kadar
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xix 1955
P-17, “Money” — 1946
P-17, “Clubs in A.A.” — 1947
A.A. Önsözü (P-16 ve P-17’de basıldığı şekliyle) iç kapak ilk kez Grapevine’de, Haziran 1947; bu baskılar 2018 ve 2019
P-16, The A.A. Group 16, 21–22 2018

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap ile P-16’nın telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazıları ile Önsöz’ün telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.