Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Gelenekler

Yedinci Gelenek: A.A. dışarıdan para alır mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Yedinci Gelenek’in Uzun biçimi, A.A. gruplarının tamamen kendi üyelerinin gönüllü katkılarıyla ayakta kalması gerektiğini söyler.
  • Neyin tehlikeli ya da akılsızca olduğunu sayar: A.A. adıyla kamudan fon toplamak, herhangi bir kaynaktan büyük hediyeler, bir yükümlülük getiren her türlü katkı ve hiçbir A.A. amacı olmadan para biriktiren grup kasaları.
  • Bill W.’nin 1946 tarihli “Money” yazısı, A.A.’nın ilk yıllarında dışarıdan yardım aldığını ve buna minnettar olduğunu gösterir. Yazdığına göre 1946’ya gelindiğinde üyeler arasında A.A.’nın kendi masrafını karşılayabileceği ve karşılaması gerektiği yönünde güçlü bir his yayılmıştı ve vekiller, herhangi bir yükümlülük getiren hediyeleri geri çevirmeye karar vermişti.
  • Gelenek, A.A. grupları ve bir bütün olarak A.A. ile ilgilidir. Üyelerin kendi işleri ya da destekledikleri hayır kurumları hakkında bir kural değildir.

Uzun Biçim ne diyor (s. 564)

Yedinci Gelenek’in Uzun biçimi, şu sırayla beş şey söyler:

  1. Üyeler öder. Gruplar “tamamıyla kendi üyelerinin gönüllü katkıları ile ayakta kalmalıdır” (s. 564). 1946’da bu hâlâ bir hedefti; metin, her grubun “en kısa zamanda bu amaca ulaşması gerektiği” kanaatini dile getirir (s. 564).
  2. A.A. adıyla kamuya çağrı yok. A.A. adını kullanarak kamudan fon talep etmek, kim yaparsa yapsın (gruplar, kulüpler, hastaneler ya da A.A. dışı kuruluşlar), “oldukça tehlikeli” bir şeydir (s. 564).
  3. Büyük hediyeler yok, koşullu bağış yok. “herhangi bir kaynaktan büyük hediyeleri” ya da “koşul içeren katkıları” kabul etmek akıllıca değildir (s. 564). Burada “herhangi bir kaynak” üyeleri de kapsar.
  4. Para yığmak yok. Uzun Biçim, ihtiyatlı yedeklerin ötesinde, belirtilmiş hiçbir A.A. amacı olmadan para biriktirmeyi sürdüren grup kasalarını “oldukça endişeli bir şekilde” izler (s. 564).
  5. Neden. “Tecrübelerimiz bize hiçbir şeyin manevi mirasımızı mülk, para ve otorite üzerinden yapılan fuzuli çekişmeler kadar kesin bir şekilde yok edemeyeceğini gösterdi” (s. 564).

Kısa biçim, “Her A.A. grubu tamamen kendini idame edebilir olmalı ve dışarıdan gelen yardımları reddetmelidir” (s. 562), bütün bunları tek bir satırda özetler.

Bu nasıl ortaya çıktı: Bill W.’nin “Money” yazısı (1946)

Başlangıçta tartışılacak bir para yoktu. Üyeler evlerde toplanıyordu; biri başka bir alkoliğe maddi olarak yardım etmek isterse bu kendi işiydi (P-17, s. 27). Bill, bunun sürmeyeceğini kabul eder: toplantı yerleri, kulüpler ve ofisler para gerektirir; dolayısıyla asıl soru, paranın manevi temeli hiçbir zaman yıkmaması için nasıl sınırlanacağıdır (P-17, s. 27–28).

Üyelerin katkıları hizmetleri dürüst tutar. Katkılar hiçbir zaman üyeliğin koşulu değildir (P-17, s. 28). Kimse ödemek zorunda olmadığı için A.A.’nın ofisleri “asla dikte edemez” (P-17, “Money”, 1946, s. 29): kötü hizmet verirlerse üyeler ödemeyi bırakır. Bu yüzden üyelerin kendi gönüllü katkıları “sonunda tek desteğimiz” olmalıdır (P-17, “Money”, 1946, s. 32).

A.A. bir kez dışarıdan yardım aldı ve bunu söylüyor. “Küçük bir dış yardıma umutsuzca ihtiyaç duyduğumuz” bir dönem vardı (P-17, “Money”, 1946, s. 33). Dostların hediyeleri Alcoholic Foundation’ı, Alcoholics Anonymous kitabını ve Genel Ofis’i mümkün kıldı; Bill, A.A.’nın buna her zaman minnettar kalacağını yazar (P-17, s. 33).

Bu neden değişti. 1946’ya gelindiğinde A.A.’nın geçimini sağlayan binlerce üyesi vardı ve A.A.’nın kendi kendini desteklemesi gerektiği yönünde güçlü bir his yayılmıştı (P-17, s. 33). Kamunun parası, buna ihtiyaç duyan araştırmaya, hastanelere ve eğitime gitsin; “Kendi masrafımızı karşılayabiliriz ve karşılamalıyız” (P-17, “Money”, 1946, s. 34).

Neyin sayılıp neyin sayılmadığı. Alkolik olmayan bir dostun şapkaya bir dolar atması, kendi kendini desteklemenin istisnası sayılmaz (P-17, s. 34). Asıl kaygı “büyük katkılar, özellikle gelecekte yükümlülük getirebilecek olanlar” (P-17, “Money”, 1946, s. 34); vasiyetle A.A.’ya bırakılan paralar, A.A. adıyla kamudan para istemek ve A.A.’yı alkol tartışmasının içine çekecek “ıslak” ya da “kuru” kaynaklardan gelen paradır (P-17, s. 34). Bill, zengin bir üyenin büyük bir bağışını bile sorgular: grup kendini ona borçlu hissedebilir mi, o da ayıklığını satın aldığını düşünebilir mi (P-17, s. 34)? Vardığı sonuç: “her ne kaynaktan olursa olsun büyük bağışları kabul etmek çok şüphelidir” (P-17, “Money”, 1946, s. 34).

Vekillerin kararı. Bill, Alcoholic Foundation vekillerinin, en küçük bir yükümlülük getiren her hediyeyi ve ticari bir kaynaktan teklif edilen her kazancı —A.A. filmiyle ilgilenen film şirketlerinden gelecek para dâhil— geri çevirmeye yeni karar verdiğini bildirir; çünkü “A.A.’nın satacak hiçbir şeyi yoktur” (P-17, “Money”, 1946, s. 35).

Metnin söylemediği şey

Uzun Biçim, A.A. gruplarını ve A.A.’nın kendi hizmetlerini yönetir. Üyelere geçimlerini sağlamamalarını, başka davalara bağış yapmamalarını ya da dışarıdan para alan kuruluşlarda çalışmamalarını söylemez. Bill’in tüm kaygısı A.A.’nın adı ve A.A.’nın kasalarıdır.

Uzun Biçim, büyük hediyeleri ve yükümlülük taşıyan hediyeleri kabul etmenin “akıllıca olmadığını”, kamuya fon çağrısı yapmanın ise “oldukça tehlikeli” olduğunu söyler (s. 564). Düz ifade olan “dışarıdan gelen yardımları reddetmelidir” kısa biçime aittir (s. 562).

Daha sonrası, karşılaştırma için (tarihleriyle)

The Twelve Traditions Illustrated (P-43, 1971, 2023’te güncellendi) ayrıca, “hiçbirimiz A.A.’da nüfuz satın alamasın diye” bir üyenin yılda verebileceği ya da vasiyetle bırakabileceği miktarı A.A.’nın sınırladığını ekler (P-43, 1971, “The Seventh Tradition”). Bu sınır, sonraki bir uygulamadır; 1946 metninin parçası değildir.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
On İki Gelenek, Uzun biçim, Yedinci Gelenek (Büyük Kitap Ek I) 564 AA Grapevine, 1946; Büyük Kitap’ta 1955’ten beri
On İki Gelenek, kısa biçim 562 1950’ye gelindiğinde
Bill W., “Money” (P-17) 27–35 AA Grapevine, 1946
P-43, The Twelve Traditions Illustrated Yedinci Gelenek © 1971 (2023’te güncellendi)

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıya (2001) aittir. P-17 sayfa numaraları broşürün basılı numaralarıdır (© 2019); aa.org’daki ücretsiz PDF ile aynıdır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap ve P-43’ün telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı AA Grapevine, Inc.’e aittir ve A.A. World Services tarafından yeniden basılmıştır.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.