Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Easy Does It” (Sakin ol), “First Things First” (Önce önemli olan) ve “Live and Let Live” (Yaşa ve yaşat) Büyük Kitap’ta var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Evet, üçü de 1939 program metninde var. 9. Bölüm, “Sonrasında Aile İlişkileri”ni kapatırlar ve kendi satırlarında yer alırlar: “Bu duruma münasip üç küçük sloganımız var:” (s. 135). “Yaşa ve yaşat” 8. Bölüm’de de geçer: “Kural yaşamak ve yaşatmaktır.” (s. 118).
  • Kitap bunları açıklamaz. Onları, yeni ayıklaşmış kocasını kahvesi ve sigarası yüzünden öfke nöbetine girip sarhoş olana kadar dırdır eden bir eşin hikâyesinin hemen ardına koyar (s. 135). O yerde, bir ailenin küçük şeyleri büyük mesele hâline getirmemesine dair öğüt olarak okunurlar.
  • İlk üyeler bunları kullandı. Dr. Bob 1948’de yazdığı bir mektupta, A.A.’nın hizmetleri konusundaki bir anlaşmazlıkta “Easy Does It” özdeyişinin en iyi yol olabileceğini yazdı; Bill’in 1947 tarihli Grapevine yazısı ise, bir zamanlar A.A.’yı yönetmeye kalkışan eski üyelerin “Easy Does It” ve “Live and Let Live” özdeyişlerini derinden anlamlı bulmaya geldiklerini söyler.

Nerede oldukları

Dördüncü baskının tüm metni arandığında, üç slogan yalnızca 9. Bölüm’ün sonunda birlikte görünür (s. 135). “Yaşa ve yaşat” ayrıca 8. Bölüm’de, “Eşler İçin”de geçer (s. 118). Kaynaklarımızda yalnızca dördüncü baskı var; Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmadığını” söyler (s. xi) ve Pass It On (1984), sloganların “Büyük Kitap’ın ilk baskısında (‘Sonrasında Aile İlişkileri’ bölümünün sonunda) yer aldığını” belirtir (Pass It On, 1984).

9. Bölüm’de neye cevap verirler (s. 132–135)

9. Bölümün son sayfaları, içki bittikten sonra ailenin birlikte yaşamıyla ilgilidir. Şöyle der: “Tanrı’nın bizim mutlu, neşeli ve hür olmamızı istediğinden hiç şüphemiz yok.” (s. 133); iyi bir doktoru küçümsemeyin (s. 133); sağlık, cinsel ilişkiler ve çocuklar konusunda sabırlı olun (s. 133–134). Sonra bölümün son vurgusu: “Aile manevi bir temele geçsin geçmesin, ailenin alkolik ferdi iyileşmek istiyorsa bu temele geçmek zorundadır.” (s. 135).

Sonra hikâye. İyileşmekte olan bir adam çok sigara ve kahve içiyordu. Eşi, yardımcı olmak isteyerek bu konuda ona dırdır etti ve “nihayetinde eşinin hoşgörüsüzlüğü sonucu kocası çileden çıktı ve sarhoş oldu.” (s. 135). Kitap onu mazur görmez: “Elbette arkadaşımız haksızdı; hem de ölümüne...” (s. 135). Bugün hâlâ sigara ve kahve içen etkili bir üyedir, “fakat ne eşi ne de başka biri onu yargılıyor” (s. 135). “Eşi de daha ciddi hastalıkları hızlıca iyileşirken böyle bir meseleyi büyütmekte haksız olduğunu görüyor.” (s. 135).

Sonra: “Bu duruma münasip üç küçük sloganımız var:” (s. 135) ve üç satır. Kitap başka bir şey eklemez, bu yüzden her birinin ne anlama geldiği okuyucuya bırakılmıştır. Durdukları yerde okunduklarında hikâyeye uyarlar: önce içki gelir; başkalarının daha küçük alışkanlıkları kendi hâline bırakılabilir; baskı, iyi niyetli olsa bile zarar verebilir.

8. Bölüm’de “Yaşa ve yaşat” (s. 118)

“Eşler İçin”, eşten çok şeyi çok çabuk beklememesini ister: kocanın düşünüş ve davranış biçimi “yıllardır devam eden alışkanlıkların ürünüdür” (s. 118). “Sabır, hoşgörü ve anlayış anahtar kelimelerdir.” (s. 118). “Kural yaşamak ve yaşatmaktır.” (s. 118). Ve: “Eğer ikiniz de eksiklerinizi gidermeye çalışırsanız birbirinizi eleştirmeye çok da gerek kalmayacaktır.” (s. 118). Burada da slogan, evde birbirini eleştirmemekle ilgilidir.

İlk üyelerin bunları nasıl kullandığı

  • Dr. Bob, 1948. Bill gruplardan delegelerin katılacağı bir konferans için ısrar ederken ve vekiller buna direnirken, Dr. Bob ona Mayıs 1948’de yazdığı mektupta “şimdilik belki” “Easy Does It” özdeyişinin “izlenecek en iyi yol” olduğunu yazdı (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Mektup 1980 tarihli bir kitapta aktarılıyor; 1950’den önce yazılmıştı.
  • Bill W., 1947. “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” yazısında Bill, A.A. hareketini bir şeyden “kurtarmak” zorunda hissetmiş eski üyelerin Ferisi rolü oynamayı bıraktığını, “Yani şu küçük özdeyişler ‘Easy Does It’ ve ‘Live and Let Live’ onlar için ve benim için derin anlam ve önem kazandı.” der (P-17). Burada özdeyişler, üyelerin A.A.’yı yönetmeye çalışmaktan vazgeçmesiyle ilgilidir.
  • Akron’da Dr. Bob. Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Akronlu bir üyenin Dr. Bob’un hastane konuşmalarını hatırlamasını aktarır: “Hep ‘Easy Does It’ ve ‘First Things First’ üzerinde dururdu.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Dr. Bob ona, “Easy Does It” özdeyişinin evde kalıp programı başkalarının sizin yerinize uygulamasına izin vermek anlamına gelmediğini, bir seferde bir gün yaşamak olduğunu söylemiş (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). “First Things First” sorulduğunda Dr. Bob’un bir ayetle, “Önce Tanrı’nın krallığını arayın” diye cevap verdiği hatırlanır (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Bunlar, ölümünden otuz yıl sonra basılan anılardır.
  • Hikâyeler. “Kısır Döngü” (Bölüm I), yazarın 1938’deki başlangıcından yıllar sonra “En sevdiğimiz slogan ‘Yavaş Yavaş’tır.” diyerek biter (s. 231). Dördüncü baskıdaki birkaç hikâye, sloganları başka sözlerin arasında anar (s. 293, 300, 345, 357, 401).

Pass It On (1984), özdeyişlerin Bill’le başlamış olmasını “muhtemel” sayar; Bill onları “Vermont’tan yanında getirmişti” (Pass It On, 1984). Kaynaklarımızda bunu doğrulayacak ya da çürütecek daha eski bir şey yok.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 9. Bölüm, “Sonrasında Aile İlişkileri” 132–135 1939
Alcoholics Anonymous, 8. Bölüm, “Eşler İçin” 118 1939
Giriş xi dördüncü baskı, 2001
“Kısır Döngü”, Bölüm I; Bölüm II’deki diğer hikâyeler 231; 293, 300, 345, 357, 401 dördüncü baskı (2001)
P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” — Grapevine, 1947
Dr. Bob and the Good Oldtimers (Dr. Bob’un Mayıs 1948 tarihli mektubundan alıntı; üyelerin anıları) — mektup 1948; kitap 1980 (1950 sonrası)
Pass It On — 1984 (1950 sonrası)

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On metinlerinin telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17’nin yazılarının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.