Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

“Dört Mutlak” (“Four Absolutes”) nedir? Büyük Kitap’ta mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Dört Mutlak, Oxford Grupları’nın ahlaki ölçütleriydi: mutlak dürüstlük, mutlak saflık, mutlak özgecilik ve mutlak sevgi. Hem Akron’daki hem New York’taki ilk üyeler bunları, A.A. o gruptan ayrılmadan önce Oxford Grupları’nda duydu.
  • Büyük Kitap’ta yoklar. Dördüncü baskının tüm metninde yapılan bir arama; program bölümlerinde, önsözlerde, eklerde ya da kişisel hikâyelerde “Four Absolutes” (Dört Mutlak) de “absolute honesty” (mutlak dürüstlük) de bulmaz.
  • Kurucular onlara farklı baktı. Dr. Bob 1948’de onları “Basamaklardan önceki ilk günlerde sahip olduğumuz tek ölçüler” diye andı ve hâlâ kullandı. Bill W., New Yorklular ifadeleri bıraktı çünkü doz içenlerin çoğu için fazla güçlüydü ve bu ideallerin önüne “mutlak” sözcüğünü koymak insanları uzaklaştırıyordu, dedi.
  • 1980 tarihli bir tarih kitabı, mutlakların Akron ve Cleveland bölgesindeki toplantılarda hâlâ dile getirildiğini söyler.

Büyük Kitap ne diyor (ve ne demiyor)

“Four Absolutes” (Dört Mutlak) ifadesi ve “mutlak dürüstlük, mutlak saflık, mutlak bencilsizlik, mutlak sevgi” kümesi dördüncü baskının hiçbir yerinde geçmez. Kitap bu sözcüklerin bazılarını ayrı ayrı, mutlak olarak değil, olağan hedefler olarak kullanır; örneğin iyileşen bir adamın “kendi çatısı altında fedakârlık ve sevgi gösteremeden” çok ileri gitmesi olası değildir (s. 127) ve üyeler “bütün insanlara karşı hoşgörüyü, sabrı ve iyi niyeti öğrenmeye başlamışlardır” (s. 70). Ortaya koyduğu program On İki Basamak’tır ve bunlar kitaba göre “gelişim için bir rehberdir” (s. 60); amaç “manevi mükemmeliyeti değil, manevi gelişimi” taşımaktır (s. 60). Bkz. “İlerleme, mükemmellik değil” Büyük Kitap’ta var mı?

Dr. Bob: “tek ölçüler” (1948)

P-53’te basılı son büyük konuşmasında Dr. Bob, Dört Mutlak’ın “Basamaklardan önceki ilk günlerde sahip olduğumuz tek ölçüler” olduğunu söyledi (P-53). “Bence Mutlaklar hâlâ geçerli ve son derece yararlı olabilir.” (P-53). Doğru yol belli olmadığında bir kararı mutlak dürüstlük, özgecilik, saflık ve sevgiyle ölçerdi; dördüne karşı da doğru çıkarsa, cevabının “çok yanlış olamayacağını” söylerdi (P-53). Birinci Basamak’la ilgili sıkıntıyı niyet saflığının eksikliğiyle ilişkilendirdi ve mutlak özgeciliğin bir dilenciye bozuk para vermek değil, kendinden vermek anlamına geldiğini söyledi (P-53). Ayrıca kimsenin mutlak sevgiye tam olarak ulaşamadığını, “ama bu, onu elde etmeye çalışamayacağımız anlamına gelmez” dedi (P-53).

Bill W.: fazla güçlü bir doz (1957, 1940)

  • A.A. Comes of Age (1957). Bill 1935’te Akron’a gitmeden önce Dr. Silkworth ona, kısmen Oxford Grupları’nın mutlak dürüst, saf, özgeci ve sevgi dolu olma ilkelerini vaaz ettiği için başarısız olduğunu söylemişti: “Bu çok büyük bir istek.” (A.A. Comes of Age, 1957). Bill, alkoliklerin ilk karşılaştıklarında mutlakları “çoğu zaman fazla” bulduğunu yazar: “Bu fikirlerin kovayla değil, çay kaşığıyla verilmesi gerekiyordu.” (A.A. Comes of Age, 1957). Terimler aynı zamanda Oxford Grupları’nın kendi terimleriydi ve onları kullanmak A.A.’yı kamuoyunun gözünde o gruba bağlı tutacaktı (A.A. Comes of Age, 1957). 1938 sonbaharına gelindiğinde, Akronlu üyeler mutlaklardan hâlâ söz ediyordu, ama “Bu doz New Yorklular için fazla ağır bulundu ve ifadeleri bırakmıştık.” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Bill’in 30 Ekim 1940 tarihli mektubu (Pass It On içinde, 1984). Dürüstlük, saflık, özgecilik ve sevgi A.A. üyeleri için hedef olmaya devam etti, diye yazdı, ama önlerine “mutlak” getirildiğinde, “ya yüzlerce insanı uzaklaştırdılar ya da geçici bir manevi şişkinlik yaratıp çöküşle sonuçlandılar” (Pass It On, 1984).

Bill’e ve Akron’a nasıl ulaştılar (sonraki anlatımlar)

  • Ebby. Pass It On (1984), Ebby’nin 1934’te ayılmasına yardım eden Oxford Grubu üyesi Rowland H.’nin ona Oxford Grupları’nın dört ilkesini kafasına yerleştirdiğini ve Ebby’nin Rowland’ın “özellikle mutlak dürüstlüğü savunmakta güçlü” olduğunu söylediğini belirtir (Pass It On, 1984). Bill’in hastane yatışından sonra katıldığı Oxford Grupları toplantılarında, Bill az teoloji duyduğunu ama “bolca mutlak dürüstlük, mutlak saflık, mutlak özgecilik ve mutlak sevgi” duyduğunu hatırlar (Pass It On, 1984).
  • Akron. Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), dört mutlağı Oxford Grupları programının özü olarak anar (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). T. Henry Williams, 1938–39’da evine gelen bir yeni gelenden hayatını Tanrı’ya teslim etmesinin ve “dört mutlağa gerçekten uygun yaşamaya başlamasının” istendiğini hatırladı (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Oxford Grupları üyeleri Büyük Kitap’ın onları dışarıda bırakmasına üzüldüler, çünkü “On İki Basamak dört mutlağın yerini almıştı; onlardan da söz edilmiyordu” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Kitap, mutlakların Akron–Cleveland bölgesinde “hâlâ yayımlandığını ve A.A. toplantılarında yaygın olarak alıntılandığını” ekler (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Değerleri. Dr. Bob 1948’de bunların “hâlâ geçerli” olduğunu söyledi (P-53). Bill, 1940’ta ve 1957’de, “mutlak” sözcüğünün çoğu alkolik için yarardan çok zarar verdiğini ve New Yorklular’ın onu bıraktığını söyledi (Pass It On, 1984; A.A. Comes of Age, 1957). İkisi de kayıtlarda duruyor; Büyük Kitap’ın kendisi ne terimi ne de listeyi kullanır.
  • Sıralama. Bill dürüstlük, saflık, özgecilik, sevgi diye sıralar (A.A. Comes of Age, 1957); Dr. Bob dürüstlük, özgecilik, saflık, sevgi diye sıralar (P-53). Sıra anlamı değiştirmez.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, tüm metin arandı; 5. ve 9. Bölümler 60, 70, 127 1939 metni (dördüncü baskı 2001)
P-53, Dr. Bob’un son büyük konuşması — Aralık 1948; broşür © 2017
A.A. Comes of Age — 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On (Bill’in 30 Ekim 1940 tarihli mektubu dahil) — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları gösterilmiştir; Büyük Kitap, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-53’teki Dr. Bob’un 1948 tarihli konuşması © AA Grapevine, Inc.’e aittir.*

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.