Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

On İki Basamak’tan önce kullanılan “altı basamak” neydi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • On İki Basamak 1938’de yazılmadan önce ilk üyeler programı ağızdan ağıza aktardı. Bill W. bunu daha sonra altı basamak olarak özetledi: yenildiğini kabul etmek, ahlaki bir vicdan muhasebesi yapmak, kusurlarını başka bir kişiye itiraf etmek, telafide bulunmak, karşılık beklemeden diğer alkoliklere yardım etmek ve bunları yapacak güç için var olduğunu düşündüğü her Tanrı’ya dua etmek.
  • Bu liste Bill’in 1957’de yazdığı kendi özetidir. 1938 sonbaharında yeni gelenlere söylediklerinin “yaklaşık” olarak bu olduğunu söyledi. 1939 tarihli Büyük Kitap hiçbir “altı basamak” basmaz.
  • Akronlu bir üyenin, Büyük Kitap çıktıktan sonra yazılan hikâyesi, Dr. Bob’un 1937’de onu götürdüğü farklı bir altı basamaklı liste verir. İki liste ne kelimesi kelimesine ne de sırayla örtüşür.
  • Kaynaklarımız, altı basamağın bir bütün olarak Oxford Grupları’ndan geldiğini doğrulamaz. Pass It On (1984), Oxford Grupları’nın böyle bir programı olduğuna dair bir kanıt bulunmadığını söyler.

1939 tarihli Büyük Kitap bunun yerine neyi gösteriyor

1939 metni “altı basamak” ifadesini hiç kullanmaz. Verdiği şey, Bill’in 1934’ün sonlarında aldığı hâliyle programdır. “Bill’in Hikâyesi”nde eski okul arkadaşı ona Tanrı anlayışını kendisinin seçmesini söyler (s. 12). Hastanede Bill kendini Tanrı’ya sundu, günahlarıyla yüzleşti ve onların kendisinden alınmasına istekli oldu (s. 13). Arkadaşı geri geldi; Bill’in kırdığı insanların bir listesini çıkardılar ve Bill bu insanlara gidip yanlışlarını itiraf etmeye istekli oldu (s. 13). Şüpheye düştüğünde sessizce oturup yalnızca yön istemeliydi (s. 13) ve arkadaşının kendisiyle çalıştığı gibi başkalarıyla çalışmalıydı: “‘Çabasız iman olmaz,’ demişti.” (s. 14).

1955 tarihli İkinci Baskı İçin Önsöz aynı fikirleri bir liste hâlinde verir, yine de bunlara basamak demez: borsa simsarı “ahlaki kapasitenin, kişilik kusurlarını itiraf etmenin, alkolizminden zarar görenlere telafide bulunmanın, başkalarına yardımcı olmanın, Tanrı’ya olan inanç ve bağımlılığın gerekliliğine ikna olmuştu” (s. xvi).

Bill’in altı basamağı (A.A. Comes of Age, 1957)

A.A. Comes of Age kitabında Bill, On İki Basamak’ı yazdığı geceyi anlatır. Ebby’nin 1934 sonbaharındaki ziyaretinden beri, der, temel fikirlerinin çoğu Oxford Grupları’ndan, William James’ten ve Dr. Silkworth’tan alınmış, ağızdan ağıza yayılan bir program geliştirmişlerdi (A.A. Comes of Age, 1957). Epeyce değişse de, “altı basamaktan oluşan” bir yönteme indirgenmişti (A.A. Comes of Age, 1957). “Bunlar yaklaşık olarak şöyleydi:” (A.A. Comes of Age, 1957)

  1. “Yenildiğimizi, alkole karşı güçsüz olduğumuzu kabul ettik.” (A.A. Comes of Age, 1957)
  2. Kusurlarımızın ya da günahlarımızın ahlaki bir vicdan muhasebesini yaptık.
  3. Eksikliklerimizi başka bir kişiyle güven içinde itiraf ettik ya da paylaştık.
  4. İçkimiz yüzünden zarar verdiğimiz herkese telafide bulunduk.
  5. Para ya da itibar gibi bir karşılık düşünmeden diğer alkoliklere yardım etmeye çalıştık.
  6. “Bu ilkeleri uygulama gücü için var olduğunu düşündüğümüz her Tanrı’ya dua ettik.” (A.A. Comes of Age, 1957)

“1938 sonbaharında yeni gelenlere söylediklerimizin özü buydu.” (A.A. Comes of Age, 1957). Bill, hiç tanışmayacağı okurlar için daha açık bir şey istedi ve bu “altı hakikat parçasını” daha küçük parçalara ayırmaya girişti; sonuç on iki oldu (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz. On İki Basamak nasıl yazıldı?

Aynı kitapta Ebby, Bill’e 1934’te neredeyse aynı noktaları verir: yenildiğini kabul etmek, kendine karşı dürüst olmak, bunu başka biriyle konuşmak, telafide bulunmak, kendinden esirgemeden vermek ve var olduğunu düşündüğü Tanrı’ya, deneme olarak bile olsa, dua etmek (A.A. Comes of Age, 1957).

Akron versiyonu (bir Büyük Kitap hikâyesi, 1939’dan sonra yazılmış)

“Kendini Hafife Aldı” (“He Sold Himself Short”), bugünkü Büyük Kitap’ta Kişisel Hikâyeler, Bölüm I’de yer alan bir hikâyedir; kitap basıldıktan sonra yazılmıştır (1939 baharından söz eder, s. 265) ve 1937’deki Akron’u anlatır (s. 260). Yazar Chicago’ya dönmeden önceki gün Dr. Bob, üç dört saat boyunca “o zamanki hâliyle Altı Basamaklı programı resmî biçimde” baştan sona anlattı (s. 263):

  1. Benliğin tümüyle sönmesi.
  2. Üstün bir Güç’e bağlılık ve ondan yönlendirme.
  3. Ahlaki vicdan muhasebesi.
  4. İtiraf.
  5. Telafi.
  6. Diğer alkoliklerle çalışmaya devam etmek. (s. 263)

Vicdan muhasebesinde Dr. Bob adamın kusurlarını sayıp bunların kendisinden alınmasını isteyip istemediğini sordu ve ikisi diz çöküp dua etti (s. 263). Yazar, Dr. Bob’un “dini yönü her zaman çok güçlü biçimde vurguladığını” söyler (s. 263).

Diğer erken dönem anlatımlar (sonraki kitaplar, tarihli)

  • Frank Amos, Şubat 1938. John D. Rockefeller, Jr. için yazılmış ve Dr. Bob and the Good Oldtimers kitabında (1980) alıntılanan bir rapor, Akron “Programı”nı yedi maddede anlatır: iyileşmesi olanaksız bir alkolik olduğunu kavramak ve bir daha asla içmemek; kendini mutlak olarak Tanrı’ya teslim etmek; hayatından diğer günahları çıkarmak; her sabah dua etmek; diğer alkoliklere yardıma istekli olmak; diğer üyelerle toplanmak önemlidir ama “hayati değildir”; ve haftalık bir dinî ayine katılmak, o da hayati değildir (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Dr. Bob, 1948. P-53’te basılan son büyük konuşmasında Dr. Bob şöyle dedi: “Bill D.’ye başladığımızda bizim de On İki Basamağımız yoktu; Geleneklerimiz de yoktu.” (P-53). Oxford Grupları’nın Dört Mutlak’ını (Four Absolutes) “Basamaklardan önceki ilk günlerde elimizdeki tek ölçüt” diye adlandırdı (P-53). Bkz. “Dört Mutlak” (Four Absolutes) nedir? Büyük Kitap’ta mı?
  • Pass It On (1984) Bill’in altı basamağını yineler ve ekler: “Oxford Grupları’nın böyle belirli bir programı olduğuna dair hiçbir kanıt yoktur” (Pass It On, 1984). Bir dipnot, bazı üyelerin bunlara sonradan Oxford Grupları’nın altı ilkesi dediğini söyler ve böyle ilkeleri hiç duymamış, uzun süreli bir Oxford Grupları görevlisinden alıntı yapar (Pass It On, 1984).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Listeler. Bill’in 1957 listesi duayla biter ve başta Üstün Güç’le ilgili ayrı bir basamak içermez; Akron hikâyesinin listesi “Üstün bir Güç’e bağlılık ve ondan yönlendirme”yi ikinci sıraya koyar ve diğer alkoliklerle çalışmayla biter (A.A. Comes of Age, 1957; s. 263). Amos’un 1938 raporunda altı değil yedi madde vardır (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Ölçütün ne olduğu. Bill altı basamaktan söz eder; Dr. Bob ise 1948’de Dört Mutlak’ın Basamaklardan önceki tek ölçüt olduğunu söyledi (P-53). Kaynaklarımız bunların aynı uygulamayı anlatmanın iki yolu olup olmadığını açıklamaz.
  • Nereden geldikleri. Bill, temel fikirlerin çoğu için Oxford Grupları’nı, William James’i ve Dr. Silkworth’u anar (A.A. Comes of Age, 1957). Altı basamağın Oxford Grupları’nın bir programı olduğu sözü kaynaklarımızca doğrulanmaz ve Pass It On (1984) bunun için kanıt bulunmadığını söyler.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, “Bill’in Hikâyesi” 12–14 1939
İkinci Baskı İçin Önsöz xvi 1955
“He Sold Himself Short”, Kişisel Hikâyeler Bölüm I 260–265 1939 baharından sonra yazılmış; 1937’yi anlatır
P-53, Dr. Bob’un son büyük konuşması — konuşma Aralık 1948; broşür © 2017
A.A. Comes of Age — 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers (Amos raporu, Şubat 1938) — 1980
Pass It On — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları gösterilmiştir; Büyük Kitap, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-53’teki Dr. Bob’un 1948 tarihli konuşması © AA Grapevine, Inc.’e aittir.*

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.