Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

Büyük Kitap “elinde tutmak için başkasına vermelisin” der mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Bu sözlerle değil. Söz Büyük Kitap’ın 1939 program metninde, 1’den 164’e kadar sayfalarda yoktur. Dördüncü baskıdaki bir kişisel hikâyede geçer: “Onu korumak için başkalarına vermemiz gerektiği söylendi bana” (s. 345). Bill W. 1955 tarihli bir denemede (1950 sonrası) buna yaklaştı: “Sahip olduklarımızı başkalarına vermedikçe koruyamazdık” (P-17).
  • Fikir program metninde kendi sözcükleriyle vardır. Bill, başkaları için çalışıp fedakârlık göstermeyen bir alkoliğin “içerdi” diye yazar (s. 15). İlk Akron üyeleri “bulduklarını başkalarına vermeleri gerektiğini, yoksa batacaklarını” hissettiler (s. 158). 7. Bölüm de başkalarına yardım etmeyi “iyileşmenizin temel taşı” olarak adlandırır (s. 97).
  • Kitap bunu ayık kalmak için bir pazarlık olarak bırakmaz. İlk üyeler için bu saikin “ikincil bir amaca dönüştüğünü” söyler (s. 159) ve 7. Bölüm yardım edenden “getirebileceklerini” düşünmesini ister (s. 102).

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımızda “give it away”, “to keep it”, “giving away”, “keep what you have”, “keep what we had” ve “freely given” arandı.

  • Söz: bir kişisel hikâye, “Because I’m an Alcoholic” (Bölüm II): “Bağlılık ve hizmet iyileşmenin parçasıydı. Onu korumak için başkalarına vermemiz gerektiği söylendi bana” (s. 345).
  • Daha eski bir sürüm: ikinci baskıda (1955) basılıp 1976’da çıkarılan, şimdi Experience, Strength and Hope (2003) içinde yer alan “The Professor and the Paradox” hikâyesi. Yazarı dört A.A. paradoksu sayar; ikincisi “Elde tutmak için veririz”dir (Experience, Strength and Hope, 2003, 1955 baskısından hikâye).
  • Hikâyelerin dışındaki en yakın ifade, 1955’te Bill W.’den: “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous” (P-17’de ve A.A. Comes of Age, 1957’nin eki olarak basılmıştır), mesajı taşımanın ilk günlerine geri bakar: “Elimizdekini başkasına vermedikçe elimizde tutamazdık” (P-17). Buradaki mesele fedakârlıktır. Üyeler zaman, enerji ve kendi paralarını verdi, aday adaydan hiçbir şey istemedi ve bir şey talep ettiklerinde On İkinci Basamak çalışmalarının “yavan kaldığını” gördü (P-17). 1950’den sonrasına aittir ve aynı yazı, burada kaynak olmayan On İki Basamak ve On İki Gelenek’ten alıntı yapar; cümle yalnızca Bill’in kendi 1955 sözleri olarak anılmıştır.
  • Pass It On (1984) içindeki “Give it away”, 1939’daki satılmayan Büyük Kitap’la ilgilidir: onu “hatta bedavaya verebileceklerinden” (“could even give it away”) emin değillerdi (Pass It On, 1984). Söz bu değil.

Program metni ne diyor

Bill’in hikâyesi (1939). Hastanede Bill, “kendisine bu kadar cömertçe verilen şeye seve seve sahip olmak isteyecek” umutsuz pek çok alkolik düşündü (s. 14). Mesajı ona getiren arkadaşı, okul arkadaşı, “tıpkı onun benimle çalıştığı gibi benim de başkalarıyla çalışmamın zaruri” olduğunda ısrar etti (s. 14). “Çabasız iman olmaz,” demişti (s. 14). Bill’in kendi yorumu devam eder: manevi yaşamını “diğerleri için çalışıp fedakârlık gösterme yoluyla” (s. 15) genişletmeyen bir alkolik önündeki zor zamanlardan çıkamaz. “Çalışmadığı takdirde içerdi ve içerse de ölürdü” (s. 15). Her şey başarısızlığa uğradığında “başka bir alkolik ile çalışarak günü kurtarabiliyordu” (s. 15).

2. Bölüm. Yazarlar sorar: “Bize bu kadar cömertçe verilen şeyi nasıl sunacağız?” (s. 19) ve cevapları kitaptır.

7. Bölüm. Şöyle açılır: “hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” (s. 89). Yeni gelene “onu bu işe aktarma çabanızın kendi iyileşmenizde hayati bir rol oynadığı” söylenir (s. 94). “Başkalarına yardım etmek, sizin iyileşmenizin anahtarıdır” (s. 97).

9. Bölüm. Manevi bir hayat bulmuş bir baba, “bu yeni hazineyi kendine saklamayı” deneyebilir (s. 129). Henüz bunun, ancak ömür boyu kazılırsa ve “tüm ganimeti dağıtmakta” ısrar edilirse kâr verecek bir damar olduğunu görmemiştir (s. 129). Aynı pasaj aileye, bu ilk günlerde onun diğer alkoliklere istediği kadar yardım etmesine izin vermesini söyler, çünkü “alkoliklere yardım etmek ayık kalmasını başka hiçbir şeyin edemeyeceği bir şekilde garanti edecektir” (s. 129).

11. Bölüm. İlk üç Akron üyesi “bulduklarını başkalarına vermeleri gerektiğini, yoksa batacaklarını” hissettiler (s. 158). Program metninin söze en yaklaştığı yer budur.

Kitabın söze eklediği

Tek başına “korumak için ver” bir takas gibi duyulabilir: ayık kalmak için başkalarına yardım et. Program metni bu saikin gerçek olduğunu söyler ve gizlemez (s. 89, 94, 97). Ama orada durmaz:

  • İlk Akron üyeleri hakkında: “Ayık kalmak istiyorlarsa diğer alkoliklere yardım etmek zorunda olduklarını biliyorlardı ama bu amaç ikincil bir amaca dönüştü.” (s. 159). “Başkaları için kendilerinden bir şeyler vermekte buldukları mutluluk asıl amaçları olmuştu.” (s. 159)
  • Yardım eden, yeni gelene “size karşı hiçbir yükümlülüğü olmadığını” söyler (s. 94) ve yalnızca onun da sırası gelince diğer alkoliklere yardım etmeye çalışmasını umduğunu belirtir (s. 94).
  • “Bu fırsattan ne elde edeceğinizi düşünmeyin. Ona ne getirebileceğinizi düşünün” (s. 102).
  • “Tek amacımız yardımcı olmaktır” (s. 89).

Yani kitap sözün özüne katılır: başkalarına vermeyi bırakan ayık bir alkolik tehlikededir. Ayrıca kendi ayıklığını koruma saikinin, diğer kişi ve vermenin verdiği mutluluk karşısında ikinci plana düşmesini bekler.

Ayrıca bkz.: Başkalarına yardım etmek, ayık kalmamı sağlıyorsa bencillik midir? ve 12. Basamak gerçekte ne söylüyor?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) — 1939 metni; dördüncü baskı 2001
Bölümler 1, 2, 7, 9, 11 14–15, 19, 89–102, 129, 158–159 1939
“Alkolik Olduğum İçin”, Bölüm II 345 dördüncü baskıdaki kişisel hikâye (2001)
Experience, Strength and Hope içinde “The Professor and the Paradox” — ikinci baskıdaki hikâye (1955–1976); derleme 2003
Bill W., P-17’de “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous” (ayrıca A.A. Comes of Age, Ek B) — 1955; 1950’den sonra (P-17 yazıları © AA Grapevine; A.A. Comes of Age 1957)
Pass It On — 1984; 1950’den sonra

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıya aittir.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap, Experience, Strength and Hope, A.A. Comes of Age ve Pass It On metinlerinin telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17’nin yazılarının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.