Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

Büyük Kitap “mutlu, neşeli ve hür” olmamız gerektiğini söyler mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Evet. “Tanrı’nın bizim mutlu, neşeli ve hür olmamızı istediğinden hiç şüphemiz yok.” (s. 133) 9. Bölüm “Sonrasında Aile İlişkileri”ndedir; neşe, oyun ve sağlıkla ilgili bir pasajdadır (s. 132–133).
  • Çevresindeki paragraflar mutluluğu yeni gelene ve faydalı olmaya bağlar: “Eğer aramıza yeni katılanlar varoluşumuzda hiçbir mutluluk ya da eğlence görmeselerdi yaşam biçimimizi benimsemek istemezlerdi.” (s. 132) “Bu yüzden mutluluğun ve kahkahanın kullanışlı olduğunu düşünüyoruz.” (s. 132)
  • Sorunsuz bir hayat vaat etmez. Sonraki satırlar “biz kendi mutsuzluğumuzu kendimiz yarattık” ve bunun Tanrı’nın işi olmadığını söyler; bir dert çıkarsa, “bunu Tanrı’nın her şeye kadir olduğunu bir kez daha ispat etmek için bir fırsat olarak kabul etmemiz” gerektiğini (s. 133) belirtir. Hemen ardından kitap okurlara sağlık sorunları için doktorlara gitmelerini ve “işinde iyi olan doktorları ve psikiyatristleri asla küçümsememelerini” söyler (s. 133).
  • Yani bağlam satırı doğrular ve doldurur: neşe, bir sonraki alkolik için yararlı ve çekici olmanın parçasıdır; sıkıntı beklenir ve karşılanır, dışlanmaz.

Nerede durduğu

9. Bölüm iyileşen alkolikler ve aileleri için yazılmıştır. Evdeki ilk ayların gerginlikleri üzerine pek çok sayfadan sonra bölüm yön değiştirir (s. 132):

  • “Size ciddi, bazen de trajik şeylerden bahsettik.” (s. 132) “Fakat biz somurtkan bir tayfa değiliz.” (s. 132)
  • “Hayattan keyif almak konusunda kesinlikle ısrarcıyız.” (s. 132) Yazarlar ülkelerin durumuna dair alaycılığa kapılmamaya ve dünyanın yükünü sırtlarında taşımamaya çalışırlar (s. 132).
  • Alkol bataklığına saplanan birini gördüklerinde ona ilkyardım yaparlar, sahip olduklarını sunarlar ve onun için geçmişlerinin dehşetini anlatır, neredeyse yeniden yaşarlar (s. 132). Ama başkalarının sorunlarının bütün yükünü omuzlamaya çalışanlar çok geçmeden o yükün altında kaldıklarını gördüler (s. 132).
  • “Bu yüzden mutluluğun ve kahkahanın kullanışlı olduğunu düşünüyoruz.” (s. 132) Dışarıdan bakanlar üyeler trajik bir geçmişe güldüğünde bazen şok olur, “Fakat neden gülmeyelim ki? İyileştik ve bize başkalarına yardım etme gücü verildi.” (s. 132)
  • Sağlığı yerinde olmayanlar ve nadiren oyun oynayanlar fazla gülmez; bu yüzden aileler beraberce ya da ayrı ayrı eğlenmeli (s. 132–133).

Sonra satır ve hemen ardından: “Bir zamanlar çoğumuz için öyle olmuş olsa da bu hayatın bir gözyaşı vadisi olduğu inancını benimseyemeyiz.” (s. 133) Sefalet bizim eserimizdi. Daha fazlasını üretmekten kaçının ve dert çıkınca onu Tanrı’nın gücünü göstermek için bir fırsat sayın (s. 133).

Hemen ardından: sağlık

Sonraki paragraf ayaklarını yere basar. “Alkolden kötü şekilde zarar görmüş bir vücut tek gecede iyileşmez. Çarpık düşünceler ve depresyon da göz açıp kapayıncaya kadar kaybolan şeyler değildir.” (s. 133) Yazarlar manevi bir yaşam biçiminin sağlığı geri getiren güçlü bir ilaç olduğuna inanır, “Yine de bu insani sağlık ölçülerini göz ardı ediyoruz anlamına gelmiyor.” (s. 133) Tanrı bu dünyaya “işinde ehil birçok doktor, psikolog ve çeşitli pratisyenler” sağlamıştır (s. 133); sağlık sorunlarınızı onlara danışın.

1939’da başka bir yerde aynı not

  • Bill W., kendi hikâyesinde: “Her şeye rağmen bütün bu yaptıklarımız bizim için oldukça eğlenceli.” (s. 16) Ve: “Baskı altında ve zorluklarla olsa bile gerçekten yaşama sevincimiz vardı.” (s. 15)
  • 11. Bölüm, ilk toplantılar üzerine: bir yeni gelen, “kendi talihsizliklerine gülen ve onunkini anlayan içerideki neşeli kalabalığa” teslim oldu (s. 160).

Bağlam okumayı değiştirir mi?

Doğrular. Kitap bunu açıkça söyler ve ciddiyetle söyler. Bağlamın eklediği, neşenin ne için olduğu ve ne olmadığıdır: yararlılığa ve yeni geleni içeri çekmeye bağlıdır, sıkıntıların dürüstçe beklenmesiyle yan yana durur ve sağlık bir doktor gerektirdiğinde doktora görünme öğüdüyle birlikte gelir.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 9. Bölüm, “Sonrasında Aile İlişkileri” 132–133 1939
Alcoholics Anonymous, 1. Bölüm, “Bill’in Hikâyesi” 15–16 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 160 1939

Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.