Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › On İkinci Basamak ve mesajı taşımak

Büyük Kitap, içenin ailesine yardım etmek hakkında ne diyor?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Alkolik yanıt vermese bile onlara yardım edin. “Alkolik karşılık vermese de ailesini ihmal etmeniz için hiçbir neden yoktur” (s. 97). Onlara yaşam biçiminizi sunun (s. 97).
  • Bir adamla ve ailesiyle çalışırken onların kavgalarının dışında kalın, onun çok hasta olduğunu görmelerine yardım edin ve onları eleştirerek değil, kendi evinizin nasıl iyileştiğini anlatarak öğretin (s. 100).
  • İki bütün bölüm ailelere ayrılmıştır: erken üyelerin eşlerinin sesiyle, içen erkeklerin eşlerine hitaben yazılmış 8. Bölüm “Eşler İçin” (s. 104) ve 9. Bölüm “Sonrasında Aile İlişkileri”.
  • İlk üyeler bunu baştan beri yaptı. Bir adam iyileşmediğinde, ailesini manevi bir yaşam biçimine getirmeye çalıştılar (s. 159).

7. Bölüm’de (s. 89–103)

Aile, ilk adımdan itibaren işin bir parçasıdır:

  • Onunla tanışmadan önce. Bırakmak istiyor gibi görünüyorsa, onunla ilgili bilgi edinmek için en çok ilgilenen kişiyle, genellikle eşiyle iyi bir konuşma yapın (s. 90). Aile “hasta bir kişiyle uğraştıklarını fark ederek” sabırlı olmalıdır (s. 90), ona yalvarmamalı ve sizin hikâyenizi anlatmaya çalışmamalıdır (s. 90–91). Onunla bir doktor ya da hastane aracılığıyla tanışmak aile aracılığıyla tanışmaktan iyidir (s. 91) ve aileyi ilk konuşmanın dışında bırakın (s. 91).
  • Yanıt vermezse. “Onlara karşı dostça davranmaya devam etmelisiniz. Aileye yaşam biçiminiz sunulmalıdır” (s. 97). Manevi ilkeleri uygularlarsa onun iyileşme şansı daha yüksektir, “ve içmeye devam etse bile aile yaşamı daha katlanılır bulacaktır” (s. 97).
  • Bedeli. Başkalarına yardım etmek “çılgına dönmüş eşlere ve akrabalara danışmanlık yapmak” anlamına gelebilir (s. 97).
  • İyileşirken. Elinden gelen telafiyi yapmalı ve yeni ilkelerini evde, ailenin kısmen suçlu olduğu yerlerde bile, kusur bulmadan yaşamalıdır (s. 98). Ayrılıktan sonra yeniden birleşmek için acele edilmemelidir ve “Hiçbir alkolik, ailesini geri almadıkça iyileşemeyeceğini söylemesin” (s. 99).
  • Onlarla davranışınız. “Onların kavgalarına katılmamaya dikkat etmelisiniz” (s. 100). Onlardan ona çok hasta biri gibi davranmalarını isteyin, kızgınlık ve kıskançlığa karşı uyarın ve kusurlarının bir gecede yok olmayacağına dikkat çekin (s. 100). “Siz ve eşinizin sorunlarınızı nasıl çözdüğünüzün hikâyesi her türlü eleştiriye bedeldir” (s. 100).

8. Bölüm, “Eşler İçin” (s. 104–121)

1939’da “Adsız Alkolikler’in eşlerinin” sesiyle (s. 104), “bir alkoliğe kan ya da sevgi bağlarıyla bağlı” herkes için yazılmıştır (s. 104). (Sonradan eklenen bir not, o zaman A.A.’da az kadın olduğu için içenin koca olduğunu varsaydığını söyler, s. 104.) Söylediklerinden bazıları:

  • Ona hasta gibi davranın: “Ona, mümkün olduğunda, zatürre olmuş gibi davranın” (s. 108). “Tamamen kötü niyetli” erkekler için bir istisna yapar ve eşin ayrılmasının daha iyi olabileceğini hissedebileceğini söyler (s. 108).
  • “İçkisi hakkında ona ne yapması gerektiğini asla söylemeyin” (s. 111) ve içkisinin çocuklarınızla ya da arkadaşlarınızla ilişkinizi bozmasına izin vermeyin (s. 111).
  • Bu arada “başka bir ağır içicinin eşine yardım etmeyi deneyebilirsiniz” (s. 112).
  • Eşler programa kendilerinin de ihtiyaç duyduğunu gördüler ve başkalarına denemelerini söylerler (s. 116–117).
  • İyileştiğinde ve diğer alkoliklerle uzun saatler geçirdiğinde ona katılın: “düşüncelerinizin bir kısmını yeni alkolik arkadaşlarının eşlerine yöneltin” (s. 119).

9. Bölüm, “Sonrasında Aile İlişkileri” (s. 122–135)

  • Bütün aile etkilenir. Bir doktor üyelere, bir alkolikle geçen yılların aileyi “bir ölçüde hasta” ettiğini söyledi (s. 122).
  • Ailenin acılı geçmişi verilecek bir şey olur: “sorunlarından kurtulmuş her aile kurtulamamış olanlara borçludur” (s. 124).
  • Bu ilk günlerde diğer alkoliklere yardım etmekte istediği kadar ileri gitmesine izin verin (s. 129), ama zamanla bu, ailesi ve toplumuyla dengelenmelidir (s. 131).

Başlangıçta nasıl yapıldı

11. Bölüm, erken Akron’da bir adam başarısız olduğunda üyelerin “adamın ailesini manevi bir yaşam biçimine getirmek için çaba gösterdiğini; böylece çok endişe ve acıyı hafiflettiğini” söyler (s. 159). Bir çift evini açtı ve “Şaşkına dönmüş birçok eş” orada sorunlarını anlayan kadınlar buldu ve kocasının nasıl hastaneye yatırılacağı ve ona nasıl yaklaşılacağı konusunda öğüt aldı (s. 160).

Sonraki bir gelişme

8. Bölüm’e eklenen bir dipnot, Al-Anon Aile Grupları’nın bölümün yazılmasından yaklaşık on üç yıl sonra, A.A.’dan ayrı ama ilkelerini kullanarak kurulduğunu söyler (s. 121). 1939 metninin kendisi A.A. üyelerinin ve eşlerinin ailelere doğrudan yardım etmesini bekler.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” 90–100 1939
Alcoholics Anonymous, 8. Bölüm, “Eşler İçin” 104–121 1939 (s. 104 ve 121’deki dipnotlar sonraki baskılarda eklendi)
Alcoholics Anonymous, 9. Bölüm, “Sonrasında Aile İlişkileri” 122–131 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 159–160 1939

Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.