Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Keep coming back” (gelmeye devam edin) Büyük Kitap’ta geçiyor mu?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. “Keep coming back” sözleri 1939 program metninde, önsözlerde ya da eklerde geçmez; birinci baskıda basılan hikâyelerin hiçbirinde de geçmez.
  • Bu sözler bugünkü (dördüncü) baskıda iki kişisel hikâyede birebir geçer (üç hikâye daha “kept coming back” ya da “keeps me coming back” der) ve Dr. Bob and the Good Oldtimers’da (1980) geçer; orada Dr. Bob’un eşi Anne Smith’in Akron toplantılarında yeni gelenleri “Umarız gelmeye devam edersiniz.” diye karşıladığı hatırlanır.
  • Program metninin karşılaması ters yöndedir: ayık üyeyi yeni gelene doğru gönderir ve ona, yeni gelenin geri dönmekte ya da dönmemekte özgür olmasına izin vermesini söyler (ss. 94–96).

Aramanın bulduğu

Dördüncü baskının bütün metni, sayfa sonları birleştirilerek “keep coming back”, “come back” ve “coming back” için tarandı; daha önceki baskılardan çıkarılan hikâyeler de öyle (Experience, Strength and Hope, 2003).

  • Program metni (ss. 1–164), önsözler, ekler: yok. Program metninde geri gelmekten söz edilen yer, iyileşmekte olan bir adamın eşiyle ilgilidir: eş bazı durumlarda “asla geri gelmez” (s. 99).
  • Kişisel hikâyeler (dördüncü baskı, 2001): iki tane. “Çünkü Ben Bir Alkolikim” hikâyesinde bir kadın ilk toplantısını hatırlıyor: “Gelmeye devam edin dediler. Ben de devam ettim.” (s. 344). “Duygulara Boğulmuş” hikâyesi şu cümleyle bitiyor: “İşe yaradığı için gelmeye devam ediyorum.” (s. 374). Üç hikâye daha aynı fikri başka zamanlarla dile getiriyor: “beni geri getiren, içimde hissettiğim huzur ve dinginliktir” (s. 381), “Topluluk ve faaliyetler, On İki Basamak’ı çalışabilecek kadar uzun süre gelmeye devam etmemi sağladı” (s. 510) ve “Ve gelmeye devam ettim.” (s. 519).
  • 1939’da basılıp sonra çıkarılan hikâyeler: yok.
  • Sonraki kitaplar: Dr. Bob and the Good Oldtimers’da (1980) Akron’lu üye Dan K., Anne Smith’in toplantılardan sonra masa masa dolaşıp yeni gelenleri karşıladığını ve “Umarız gelmeye devam edersiniz.” dediğini hatırlar (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Bu, Dr. Bob’un ölümünden otuz yıl sonra basılmış bir hatıradır.

Program metninin yeni gelenin geri gelmesi konusunda söyledikleri

1939 metni insanların geri dönmesinden söz eder, ama giden kişi ayık üyedir ve yeni gelen serbest bırakılır:

  • İlk ziyarette üye, yeni gelenin “eğer istemezse sizi bir daha görmesi gerekmediğini” açıkça belirtmelidir (s. 94) ve yeni gelen ilişkiyi bitirmek isterse gocunmamalıdır (s. 94).
  • “Eğer samimi bir şekilde ilgilendiyse ve sizi tekrar görmek istiyorsa” ondan bu arada kitabı okumasını isteyin; ondan sonra “devam etmek isteyip istemediğine kendisi karar vermek zorundadır” (s. 95).
  • İlgilenmiyorsa ya da yalnızca para istiyorsa, “fikrini değiştirene kadar onu bırakmanız gerekebilir” (s. 95).
  • “Muhtemel adayınız size derhal geri dönüş yapmazsa cesaretiniz kırılmasın. Bir diğer alkolik bulun ve tekrar deneyin.” (s. 96).

O geldiğinde karşılama gerçektir. 11. Bölüm ilk toplantılar için şöyle der: “Eğer gerçekten dediğini yapacaksa kimse aramızda kabul görmeyecek kadar itibarsız ya da düşmüş değildir.” (s. 161). Aynı bölüm şunu da ekler: A.A. yaşamı “sadece toplantılara katılmaktan ve hastane ziyaretlerinde bulunmaktan ibaret değildir” (s. 161). Bkz.: Yardım ettiğim kişi bunu istemezse ne olur?

Geri gelen insanlar

1955 tarihli İkinci Baskı İçin Önsöz rakamı verir. Birkaç toplantıya gelip önce programı istemediklerine karar verenlerin “çoğu –yaklaşık üçte ikisi– zaman geçtikçe geri dönmeye başladı” (s. xx).

1939 birinci baskısında basılan ve sonradan çıkarılan iki hikâye, bir iki yıl ayık kaldıktan sonra yeniden içip sonra geri dönen adamları anlatır. “The Back-Slider”da topluluk “bana hiçbir şey olmamış gibi davrandı” (Experience, Strength and Hope, 2003). “The Seven Month Slip”te adam, “bana yedi aylık başarısızlığım üzerine hiç nutuk çekmeyen” dostlarına döndü (Experience, Strength and Hope, 2003). Bill W.’nin üyelik üzerine 1946 tarihli Grapevine yazısı, kayanlar ve grubu zorlayan başkaları için şöyle der: “Bunlardan bazıları en saygı duyduğumuz ve en çok sevdiğimiz üyeler oldu.” (P-17). Bkz. Büyük Kitap “kayma iyileşmenin bir parçasıdır” der mi? Kayma hakkında ne söyler?

Bunun anlamı

Bu söz bir karşılamadır ve karşılama erken dönem literatüründe vardır. Program metni “gerçekten dediğini yapacaksa” herkesi aramızda kabul eder (s. 161) ve tekrar içen bir kocanın eşine ona “manevi yetersizliğini hatırlatmanıza gerek yok” der (s. 120); 1939 hikâyeleri ve Bill’in 1946 tarihli makalesi, insanların nutuk çekilmeden geri alınışını anlatır. İfadenin kendisi Büyük Kitap’ın programında yok. Üstelik program metni vurguyu, bir toplantıya geri dönen yeni gelenden çok, içkiciyi bulmaya giden üyenin üzerine koyar (7. Bölüm, ss. 89–103).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) — 1939 program metni; dördüncü baskı 2001
Bölüm 7, 8 ve 11 94–96, 99, 120, 161 1939
İkinci Baskı İçin Önsöz xx 1955 (1950 sonrası)
“Because I’m an Alcoholic”, “Flooded With Feeling”, “Winner Takes All” (Bölüm II); Bölüm III’ten iki hikâye 344, 374, 381, 510, 519 dördüncü baskı (2001); her birinin ilk baskısı kaynaklarımızda gösterilmiyor
“The Back-Slider”, “The Seven Month Slip” (Experience, Strength and Hope) — birinci baskıda basıldı, 1939; 2003’te derlendi
P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” — Grapevine, 1946
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980 (1950 sonrası)

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, Experience, Strength and Hope ve Dr. Bob and the Good Oldtimers © A.A. World Services, Inc.; P-17’deki yazılar © AA Grapevine, Inc.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.