Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Keep it simple” (basit tutun) Büyük Kitap’ta geçiyor mu?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Programda yok. “Basit Tut” 1939 metninde, önsözlerde, eklerde ya da ilk baskıda basılan hiçbir hikâyede yer almaz. Günümüzün baskısındaki bir kişisel hikâye onu A.A. sözleri arasında sayar (s. 345).
  • Program metni kendi yolunu “sade ve basit” bir program olarak anar (s. 58) ve Bill koşulu ekler: “Basit, ama kolay değil; ödenmesi gereken bir bedel vardı.” (s. 14).
  • Söz Dr. Bob’a mal edilir ve Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), birçok sözün ona gelişigüzel mal edildiği uyarısını yaparken bunu kesinlikle ona ait olanlardan biri olarak ayırır. A.A. Comes of Age (1957), onun 1950’de Bill’e veda sözlerini verir: “Unutma Bill, bu işi berbat etmeyelim. Basit tutalım!” Sonraları bu söz çoğu zaman A.A.’nın hizmet yapısına karşı bir koz olarak kullanıldı; Bill buna “manevi yalınlık” ile “işlevsel yalınlık”ı ayırarak yanıt verdi (P-43).

Aramanın bulduğu

Bütün kaynaklarımız, sayfa sonları birleştirilerek “keep it simple”, “let’s keep it simple”, “simple” ve “simplicity” için tarandı.

  • Program metni, önsözler, ekler: “keep it simple” yok.
  • Kişisel hikâyeler (dördüncü baskı, 2001): “Çünkü Ben Bir Alkolikim” hikâyesi, “Basit Tut” sözünü, “bana yaşayabileceğim gerçekler gibi gelmeye başlayan” diğer sloganlarla birlikte sayar (s. 345).
  • 1939’da basılıp sonra çıkarılan hikâyeler (Experience, Strength and Hope, 2003): yok. Orada derlenen, sonraki bir baskıdan gelen bir hikâye şöyle der: “Basit tutuyorum: çok toplantıya gidiyorum; dinleyenlere mesajı taşıyorum.” (Experience, Strength and Hope, 2003).
  • Sonraki kitaplar: A.A. Comes of Age (1957), Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Pass It On (1984), P-43 (1971) ve Bill W.’nin Twelve Concepts’i (1962, Hizmet El Kitabı’nda); aşağıda anlatılıyor.

Program metninin basit dediği

  • “İyileşememelerinin tek sebebi, bu sade ve basit programa kendilerini tam anlamıyla vermemeleri veya verememeleridir” (s. 58).
  • Arkadaşının ziyaretinden sonra Bill: onlar “basit bir dini fikir ve pratik bir eylem programından bahsetmişlerdi” (s. 9). Bill’in kendi koşulları, Tanrı’ya inanç ile yeterli istek, dürüstlük ve tevazuydu; bunlar şöyle anlatılır: “Basit, ama kolay değil; ödenmesi gereken bir bedel vardı. Bencilliğimin imhası anlamına geliyordu bu.” (s. 14).
  • “Ayaklarımızın dibine serilen ruhani yardım araçlarından oluşan o takım çantasını almaktan başka yapacak bir şey kalmamıştı.” (s. 25).
  • Tanrı’nın yönetmen olmasına ilişkin karar hakkında: “İyi fikirler genelde basit olur ve bu kavram da özgürlüğe kavuşmak için altından geçtiğimiz zafer anıtının temel taşıydı.” (s. 62).
  • On Birinci Basamak’ın yönergelerinden sonra: “Bizi disipline sokması için kendimizi bu anlattığımız şekilde Tanrı’nın ellerine bırakırız.” (s. 88).

Yani program metni programın basit olduğunda gerçekten ısrar ediyor. Basit demenin kolay demek olduğunu söylemiyor ve basitliği daha azını yapmak anlamında kullanmıyor: programa basit diyen aynı sayfa, onun “tam dürüstlük” gerektirdiğini de söyler (s. 58).

Dr. Bob’un sözleri

A.A. Comes of Age (1957), Bill’in Temmuz 1950 Cleveland kongresinden birkaç hafta sonra, A.A.’nın işlerini üyelerine devredecek bir Genel Hizmet Konferansı için onayını almaya Akron’a, Dr. Bob’a gidişini anlatır. Dr. Bob şöyle dedi: “Bill, bu kararı A.A. vermeli, biz değil.” (A.A. Comes of Age, 1957). Kapıda da şunu söyledi: “Unutma Bill, bu işi berbat etmeyelim. Basit tutalım!” (A.A. Comes of Age, 1957). Bill onu bir daha görmedi (A.A. Comes of Age, 1957). Aynı kitap bu satıra Dr. Bob’un “meşhur son öğüdü” der (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz. Dr. Bob ne zaman öldü ve A.A.’ya son sözleri neydi?

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), birçok sözün Dr. Bob’a kanıtsız mal edildiği uyarısını yapar, ama “‘Basit tutalım’ dışında hangisinin hangisi olduğunu söylemek zordur.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Kitap onun On İki Basamak üzerine Eylül 1948 tarihli Grapevine yazısını aktarır: “dili basit, anlamı açık” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980); ayıklığa kavuşup onu sürdürmeyi içten isteyen herkesin uygulayabileceği bir şey. Pass It On (1984), 1940’larda Bill A.A.’nın bağlantı ve adsızlık üzerine erken dönem sıkıntılarından doğan ilkeleri biçimlendirirken sık sık Akron’a, Dr. Bob’a danışmaya gittiğini ve “Dr. Bob’un işi basit tutma yeteneğinin Bill için hep bir pusula olduğunu” söyler (Pass It On, 1984). Temmuz 1950’de Cleveland’da Dr. Bob kongreye, işi “Freudcu komplekslerle berbat etmemelerini” söyledi (P-53). Bkz. 1950 Cleveland kongresinde ne oldu?

Sözün sonradan nasıl kullanıldığı

Bu söz kısa sürede A.A.’nın hizmetlerini örgütlemeye karşı bir argümana dönüştü:

  • A.A. Comes of Age (1957), eski üyelerin hastanelerle ve telefon çağrılarıyla ilgilenmek için merkez ofisler kurmasını anlatır: “‘Basit tutalım’ çığlıklarını hiçe sayarak,” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Bill’in Twelve Concepts (1962) kitabı, Genel Hizmet Konferansı’na karşı direnci hatırlatır: “Ve belirleyici argüman hep şuydu: ‘Basit tutalım.’” (A.A. Service Manual combined with Twelve Concepts for World Service).
  • P-43 (1971), bunların Bill’in Dr. Bob’dan duyduğu son sözler olduğunu yineler ve Bill’den alıntı yapar: “Ruhsal sadelik ile işlevsel sadelik arasında keskin bir ayrım yapmamız gerekir.” (P-43). P-43’e göre “o”, iyileşme programı demektir (P-43).

Birinci elden anlatıyı o sonraki kullanımın yanına koymaya değer: Dr. Bob “basit tutalım” sözünü, Konferans kararının A.A.’nın kendi kararı olduğunu kabul ettiği aynı konuşmada söyledi (A.A. Comes of Age, 1957).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) — 1939 program metni; dördüncü baskı 2001
Bölüm 1, 2, 5, 6 9, 14, 25, 58, 62, 88 1939
“Alkolik Olduğum İçin”, Bölüm II 345 dördüncü baskı (2001)
Experience, Strength and Hope (tarandı; sonraki bir baskıdan gelen hikâye) — sonraki bir baskıdan gelen hikâye; 2003’te derlendi (1950 sonrası)
Dr. Bob and the Good Oldtimers (Dr. Bob’un 1948 tarihli Grapevine yazısından aktarıyor) — yazı 1948; kitap 1980 (1950 sonrası)
P-53, Dr. Bob’un 1950 Cleveland konuşması — konuşma 1950; broşür © 2017
A.A. Comes of Age — 1957 (1950 sonrası), 1950’yi anlatıyor
Pass It On — 1984 (1950 sonrası)
Twelve Concepts for World Service (A.A. Hizmet El Kitabı’nda) — 1962 (1950 sonrası)
P-43, Twelve Traditions Illustrated — © 1971 (1950 sonrası)

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, Experience, Strength and Hope, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers, Pass It On, Hizmet El Kitabı, P-43 ve P-53 © A.A. World Services, Inc.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.