Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

“Lack of power, that was our dilemma”: hangi ikilem?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Satır, Büyük Kitap’ın 45. sayfasında, 4. Bölüm “Biz, Agnostikler”in başlarındadır. Açmaz, hemen öncesindeki cümlelerde ortaya konur: ahlak kuralları, daha iyi yaşam felsefeleri ve irade yazarları alkolizmden kurtarmadı, çünkü “gerekli güç orada değildi” (s. 45).
  • Sonraki cümle onların neye ihtiyaç duyduğunu söyler: “Bizi yaşatacak bir güce ihtiyacımız vardı ve bu kendimizden Daha Üstün bir Güç olmalıydı.” (s. 45)
  • Sonra kitap ne için var olduğunu söyler: “Başlıca amaç, sorunlarınızı çözecek sizden daha Üstün bu Güç bulmanıza yardımcı olmaktır” (s. 45).
  • Yani bağlam, alışılmış okumayı doğruluyor ve keskinleştiriyor. Eksik olan, zaten bilinen ve istenen şeye göre yaşayacak güçtü; bu satır da kitabın kendi amacını açıkladığı yerdir.

Pasaj

4. Bölüm, bırakamayan ya da başladıktan sonra miktarı kontrol edemeyen okurun büyük olasılıkla alkolik olduğunu söyleyerek açılır ve kitap ona şöyle der: “sadece manevi bir deneyimin üstesinden gelebileceği bir hastalığın pençesindesiniz demektir” (s. 44). Özgün topluluğun yaklaşık yarısı kendini ateist ya da agnostik sanıyordu ve aynı seçimle karşı karşıya kaldı: “Bir alkoliğin feci ölümüne mahkûm olmak yahut maneviyata dayalı bir hayat yaşamak... Seçimin çok kolay olmadığının farkındayız.” (s. 44)

Sonra açmaz, sırasıyla (ss. 44–45): 1. Kurallar yetmedi. “Eğer sadece bazı ahlak kuralları ya da daha iyi bir yaşam felsefesi alkolizmi yenmede yeterli olsaydı, çoğumuz şimdiye dek çoktan iyileşmiş olurduk.” (s. 44) 2. İstemek yetmedi. Ahlaklı olmak istediler, felsefede huzur bulmayı dilediler, bunları bütün güçleriyle gönülden hayata geçirmeyi bile istediler, ama “gerekli güç orada değildi” (s. 45). 3. İrade yetmedi. “Gücümüz de irademiz de yetmedi ve biz yine yenildik.” (s. 45) 4. O cümle. “Gücümüzün yetmemesi en büyük engeldi.” (s. 45) 5. Cevap ve soru. Kendilerinden Üstün bir Güç bulmaları gerekiyordu. “Burası açık ve net. Ama nerede ve nasıl bulacaktık bu bizden Üstün Güç’ü?” (s. 45) 6. Kitabın amacı. “Bu kitap tam da bu konuyla ilgili.” (s. 45) Bu, kitabın ahlaki olduğu kadar manevi de olduğu anlamına gelir; ayrıca “şüphesiz Tanrı’dan söz edeceğiz” demektir (s. 45).

Sayfanın geri kalanı, agnostik bir yeni gelenle sonra ne olduğunu anlatır: alkol sorunu açıklanırken umudu yükselir, Tanrı’dan söz edilince yüzü düşer (s. 45). Bölüm onun için yazılmıştır.

Başka yerlerde “ikilem”

2. Bölüm, ünlü bir psikiyatristin umutsuz dediği iş adamı için benzer bir ifade kullanır (İngilizce metinde aynı “dilemma” sözcüğüdür; Türkçe baskıda 2. Bölüm’de «açmaz», 4. Bölüm’de «engel» denir). Kendi zihninin işleyişini bilmesi onu ayık tutmadı ve doktorun dediğine göre dini inançları, onun için gerekli olan “canlı manevi deneyimi” sağlamıyordu (ss. 26–27). Kitap şöyle der: “onun içinde bulunduğu açmaz işte buydu” (s. 28). Şekil aynı: sahip olduğu yeterli değildi ve çıkış yolu manevi bir deneyimdi.

Birinci Basamak’la ilişkisi

Birinci Basamak “Alkole karşı güçsüz” olmaktan söz eder (s. 59). 45. sayfa Basamağın kendisi değildir ve kitap iki pasajı kendisi birbirine bağlamaz. 45. sayfanın anlattığı, ahlakın, felsefenin ve iradenin alkolizmi yenmekteki başarısızlığıdır ve “Bizi yaşatacak bir güce ihtiyacımız vardı” diyerek bu gücü bulmaya bakar (s. 45). Bu sayfada eksikliğin cevabı daha büyük bir Güç bulmaktır ve kitabın geri kalanı bunun nasıl yapıldığının anlatımıdır. Basamağın kendisi için bkz. 1. Basamak ne diyor? Neye karşı güçsüz?

Bağlam okumayı değiştirir mi?

Onaylıyor. Satır bir menteşedir: ondan önceki her şey neyin başarısız olduğunu söyler, sonrası ise kitabın cevabıdır. Tek başına alıntılandığında yalnızca bir teşhis gibi duyulabilir. Yerinde okunduğunda ise hemen ardından kendimizden daha büyük bir Güç’ün aranması ve “Bu kitap tam da bu konuyla ilgili” sözü gelir (s. 45).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 4. Bölüm, “Biz, Agnostikler” 44–45 1939
Alcoholics Anonymous, 2. Bölüm, “Bir Çözüm Var” 26–28 1939
Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” (Birinci Basamak) 59 1939

Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.