Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

Büyük Kitap’ın son satırları ne diyor (“sadece tavsiye”, “sadece biraz bilgi sahibiyiz”, “Mutlu Kaderin Yolu”)?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Son satırlar 164. sayfadadır; 11. Bölüm “Geleceğe Bakış”ın ve 1939 ana metninin sonu. Yalnız olabilecek, yakınında A.A. grubu bulunmayan ve elinde yalnızca kitap olan bir okura yazılmışlardır (ss. 162–164).
  • “Kitabımızın amacı sadece tavsiye vermektir. Sadece biraz bilgi sahibi olduğumuzun farkındayız.” (s. 164) Sonraki cümle: “Tanrı devamlı size ve bize daha fazlasını gösterecektir.” (s. 164) Hemen öncesinde okura “her daim sırtınızı asıl olarak ona yasladığınızı” hatırlaması gerektiği söylenir (s. 164).
  • Aynı paragraf doğrudan eyleme geçer: her sabah Tanrı’ya “hala hasta olanlar için neler yapabileceğinizi” sorun (s. 164) ve kendi işlerinizi yoluna koyun, çünkü “sizde olmayan bir şeyi nakledemeyeceğiniz de açıktır” (s. 164). Son paragraf dört sade talimat ve “Mutlu Kaderin Yolu” üzerine bir veda (s. 164).
  • Yani bağlam, kitabın hiçbir nihai otorite iddiasında bulunmadığını doğruluyor ve “sadece tavsiye” ifadesini talimatlarının pek önemli olmadığı anlamında kullanmayı zorlaştırıyor: kendi yerinde bu ifade, yazarların ne kadar az bildiğine dair bir alçakgönüllülüktür ve tam da kitabın son ve en doğrudan talimatlarının yanında durur.

Sonun kime yazıldığı

11. Bölüm’ün son sayfaları yalnız bir okuru resmeder:

  • “Bir gün arayış içinde olan her alkoliğin varış noktasında Adsız Alkolikler Derneğini bulacağını umuyoruz.” (s. 162)
  • “Böyle böyle büyüyoruz. Siz de elinde bu kitabı tutmakta olan bir kişiden ibaret olsanız bile büyüyebilirsiniz.” (s. 162) Yani elinde yalnızca kitap olan tek bir kişi bile (ss. 162–163). “Başlamak için ihtiyaç duyacağınız her şeyin bu kitapta olduğuna inanıyor ve bunu ümit ediyoruz.” (s. 163)
  • Okur kendini asabi ve yalnız sanıyor, yapamayacağını düşünüyor. Ama kitaba göre o, “Sizden çok daha büyük bir gücün kaynağını bulmuş olduğunuzu” unutuyor (s. 163) ve yazarların yaptığını tekrarlamak “sadece bir isteklilik, sabır ve emek meselesidir” (s. 163).
  • Ardından 1939’dan bir örnek gelir: yeni bir şehirde tek bir üye, yaklaşımı denemeye istekli bir psikiyatrist ve “o şehirdeki herkes istiyorsa ve yapabiliyorsa iyileşme fırsatını elde edene kadar bunun sonu gelmeyecektir” ihtimali (s. 164).
  • Okur, yazarlarla iletişimi olmayacağından endişe eder. “Emin olamayız. Buna Tanrı karar verir.” (s. 164) “O size aradığınız dostluğu nasıl yaratacağınızı gösterecektir.” (s. 164)

Son iki paragraf

İlki (s. 164) kitabın sınırlarını belirler, sonra okura günlük bir görev verir:

  • Kitabın amacı “sadece tavsiye vermektir”; yazarlar da “Sadece biraz bilgi sahibi olduğumuzun farkındayız” diyor (s. 164).
  • Tanrı hem okura hem yazarlara daha fazlasını gösterecek.
  • Sabah meditasyonunda, hâlâ hasta olan için her gün neler yapabileceğinizi sorun. “Eğer siz işlerinizi yoluna koyduysanız yanıtlar gelecektir.” (s. 164)
  • Sahip olmadığınızı aktaramazsınız. “O’nunla olan ilişkinizin doğru olmasına dikkat edin ve iyi şeyler sizin ve sayısız diğerlerinin başına gelecektir.” (s. 164) “Bizim için Büyük Gerçek budur.” (s. 164)

Sonuncusu (s. 164) dört kısa talimat ve bir veda: 1. “Kendinizi O’nu nasıl anlıyorsanız Tanrı’ya terk edin.” (s. 164) 2. “Yanlışlarınızı O’na ve dostlarınıza itiraf edin.” (s. 164) 3. “Geçmişinizin enkazını temizleyin.” (s. 164) 4. “Bulduğunuzu serbestçe dağıtın ve aramıza katılın.” (s. 164)

“Ruhun Dostluğu’nda beraber olacağız ve Mutlu Kaderin Yolu’nu ağır adımlarla yürürken bazılarımızla muhakkak karşılaşacaksınız.” (s. 164) “O zamana değin Tanrı’nın sizi kutsaması ve size göz kulak olması dileklerimizle...” (s. 164).

Kitap onları adlandırmaz, ama dört talimat Basamakların sırasını izler: Tanrı’ya dönmek, yanlışları itiraf etmek, geçmişi düzeltmek ve başkalarına vermek.

“Sadece tavsiye”, kendi yerinde

Sözler dedikleri anlama gelir: kitap kendini yasa olarak sunmaz. Bu, kitabın Basamakları “önerdiğimiz iyileşme programı” içinde sunuş biçimiyle uyumludur (s. 59). Bağlamın eklediği, onun yanında duran şeydir. Hemen sonraki cümleler yazarların yalnızca biraz bilgi sahibi olduğunu ve daha fazlasının gösterileceğini söyler; yani ifade, yazarların bilgisinin sınırlarına dair bir itirafla yan yana durur. Birkaç satır sonra ise kitabın en doğrudan cümleleri gelir, talimat olarak yazılmış. İkisi de sayfada duruyor ve sayfanın ikisine de ihtiyacı var. Kitabın öneri ile zorunluluğu bir arada nasıl ele aldığı için bkz. Basamaklar kural mı, öneri mi?

Bağlam okumayı değiştirir mi?

Karmaşıklaştırır. “Kitabımızın amacı sadece tavsiye vermektir” ve “Sadece biraz bilgi sahibi olduğumuzun farkındayız” sözleri kitaba uygundur: kitap nihai bir otorite iddia etmez ve daha fazlasının öğrenilmesini bekler. Ama tek başlarına alındıklarında, kitabın yönergelerinin gevşek olduğu anlamına gelecek biçimde kullanılabilirler. Yerinde ise yazarların alçakgönüllülüğüdür; okuru “hala hasta olanlar” için çalışmaya (s. 164) ve Mutlu Kaderin Yolu’nda topluluğa katılmaya gönderen bir kapanışın içindedir.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 162–164 1939
Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” 59 1939

Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerinin 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” olduğunu söyler (s. xi). ss. 161 ve 162’deki “1939’da yazılmıştır” ile başlayan dipnotlar sonradan eklendi.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.