Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Sırlarımız kadar hastayız” sözü Büyük Kitap’ta var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. Bu söz Büyük Kitap’ta ya da kaynaklarımızın hiçbir yerinde yoktur.
  • Fikri, 6. Bölüm’deki Beşinci Basamak’a yakın: hayatlarıyla ilgili bazı gerçekleri kendilerine saklamaya çalışan yeni gelenler için kitap şöyle der: “Neredeyse istisnasız şekilde hepsi kendilerini tekrar sarhoş halde buldular.” (s. 72–73) ve “Bu dünyada uzun ve mutlu yaşamak gibi bir beklentimiz varsa, birisine karşı tamamen dürüst olmak zorundayız.” (s. 73–74).
  • Metin, sözün dışarıda bıraktığı sınırlar da koyar: kişiyi dikkatle seçin, aileye onları kıracak şeyleri anlatmayın (bu kısımlar etkilenmeyecek birine anlatılır), başkalarının sırlarını saklayın ve geçmişi, iyi bir amaca hizmet etmedikçe eşelemeyin (s. 74, 81, 125).

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımızda “sick as,” “secret(s),” “skeletons” ve “double life” ifadeleri, sayfa geçişleri birleştirilerek arandı. Söz geçmiyor. Program metninde “secret” bir kez geçiyor: bir kocanın “gizli ve heyecan verici bir ilişkiye” girmesi için (s. 81).

Program metninin gizli tutmak hakkında söyledikleri

Beşinci Basamak’ın gerekçesi. 6. Bölüm şöyle der: “En iyi sebebi en önce söyleyelim: Eğer bu hayati basamağı atlayacak olursak, içmeyi bırakamayabiliriz.” (s. 72). “Zaman zaman yeni gelenlerin hayatları hakkında bazı gerçekleri kendilerine saklamaya çalıştıkları oldu.” (s. 72). “Neredeyse istisnasız şekilde hepsi kendilerini tekrar sarhoş halde buldular.” (s. 73). Kitaba göre listelerini yapmışlardı, “ama kötü huylarına, kusurlarına bağlı kalmayı sürdürdüler” (s. 73).

Çifte yaşam. “Alkoliğin sürdürdüğü çifte yaşam çoğu insanınkine nazaran daha vurguludur.” (s. 73). Sarhoşluk dönemlerinin anılarını içine gömer ve “Onların asla gün yüzüne çıkmayacağını umar.” (s. 73). “Sürekli bir korku ve gerilim altındadır ki bu onu daha da içkiye yöneltir.” (s. 73). Bu pasaj, kitabın söze en çok yaklaştığı yerdir: saklı olan şey onu korkulu ve içkili tutar.

Anlatmanın sonucu. “Hiçbir şeyi atlamadan bu basamağı tamamladıktan sonra kendimizi mutlu ve özgür hissederiz.” (s. 75). “Korkularımız üzerimizden dökülür.” (s. 75).

Her gün, sonrasında. Onuncu Basamak: bencillik, aldatıcılık, kırgınlık ya da korku baş gösterdiğinde “Bunları hemen tartışmaya açar” (s. 84). Akşam gözden geçirmesi şunu sorar: “O anda birisi ile tartışılması gereken bir şeyi kendimize sakladık mı?” (s. 86).

Dr. Bob. 11. Bölüm, Dr. Bob’un “başkaları alkolizmini öğrenecek diye her daim endişe içinde yaşadığını” aktarır (s. 155). Son içki aleminden sonra korktuğu insanları tek tek gezip anlattı ve “birçok insanın onun içtiğini zaten bildiğini öğrendi” (s. 156). Bkz.: Beşinci Basamak’ı kime anlatmalıyım?

Metnin koyduğu sınırlar

Program metni “herkese her şeyi anlatın” demez. Birine her şeyi, dikkatle anlatmayı söyler:

  • Kişiyi seçin. “Doğal olarak ve haklıca bu samimi ve mahrem basamağı atacağımız kişi ya da kişileri seçmeden önce iyice düşünürüz.” (s. 74). Bu kişi için kitap şunu şart koşar: “dinlediklerini kendine saklayabilmeli” (s. 74).
  • Kendinizi rahatlatmak için başkalarına zarar vermeyin. “Kendimizi kurtarmak için başkasını aşağı çekmeye hakkımız yok.” (s. 74). Eşlerimize ya da ebeveynlerimize “onları kıracak ve mutsuz edecek” (s. 74) hiçbir şeyi açamayız; bu kısımlar “bizi anlayabilecek ve anlattıklarımızdan etkilenmeyecek” birine anlatılır (s. 74). Eşin bilmediği bir ilişkiyi ona söylemeli mi? “Bizce bu her zaman yapılmamalı.” (s. 81).
  • Başkalarının sırları onlarındır. Kitaptaki ilke: “bu mahrem tecrübeleri aktarmamızı tecrübe sahibi kişinin onaylayacağından emin olmadığımız sürece aktarmamaktır” (s. 125).
  • Geçmiş, bir amaçla. Ailenin karanlık geçmişi, başkalarına yardım ettiğinde en büyük kazancı olabilir (s. 124); A.A. aileleri de “Adsız Alkolikler ailelerinin kenarda köşede sakladığı pek sır yoktur” (s. 125). Ama “eğer iyi ve kullanışlı bir amaca hizmet etmiyorsa geçmişin geçmişte bırakılmasından yanayız” (s. 125).

Bunun anlamı

Bu söz, kitabın en güçlü uyarılarından biriyle örtüşür: Beşinci Basamak’ta saklanan gerçekler yeniden içkiye götürür; çifte yaşam korkuyu ve daha fazla içmeyi besler. Kitabın kendi yanıtı, başkalarını zarardan korurken birine, dikkatle seçilmiş birine karşı tamamen dürüst olmaktır. Sözü, her sırrın herkese anlatılması gerektiği anlamında anlayan bir okur, metnin söylediğinin ötesine geçmiş olur.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Tüm kaynaklarımız (arandı) — çeşitli
Alcoholics Anonymous, Bölümler 6, 9 ve 11 72–75, 81, 84–86, 123–125, 155–156 1939

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.