Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

Beşinci Basamağımı kime anlatmalıyım?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Büyük Kitap seçimi size bırakır ve bir liste verir: bir din adamı, ağzı sıkı ve anlayışlı bir dost, doktorunuz ya da psikoloğunuz veya ailenizden biri; yeter ki onları kırmamaya dikkat edin (s. 74).
  • Bunun bir rehber olması gerektiğini, hatta bir A.A. üyesi olması gerektiğini bile söylemez. “Sponsor” (rehber) sözcüğü bölümde geçmez.
  • 7. Bölüm, mesajı taşıyan üyeye yeni gelenin hikâyesini dinlemeyi önermesini söyler, ama “başka birine danışmak istiyorsa ısrarcı olmayın” der (s. 96).
  • Önemli olan, kişinin sır saklayabilmesi, ne yaptığınızı anlaması ve planınızı değiştirmeye kalkmamasıdır (s. 74–75).

Basamak

Beşinci Basamak şöyledir: “Kusurlarımızı açık bir biçimde Tanrıya, kendimize ve bir başkasına itiraf ettik.” (s. 59) 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş”, bunu 72 ile 75. sayfalar arasında açıklar.

Neden başka bir kişi

Kitap, bir şeyleri yalnızca kendimize itiraf etmenin yeterli olmadığını söyler: “genellikle yalnızca kendi kendine değerlendirmenin yeterli olmadığını görürüz” (s. 72). İlk gerekçesi açıktır: “Eğer bu hayati basamağı atlayacak olursak, içmeyi bırakamayabiliriz” (s. 72). Bazı gerçekleri kendilerine saklayan yeni gelenler, içlerini temizleme işini hiç bitirmedikleri için neredeyse her seferinde yeniden sarhoş oldu (s. 72–73). “birisine karşı tamamen dürüst olmak zorundayız” (s. 73), diyor kitap, uzun ya da mutlu yaşamayı bekliyorsak (s. 73–74).

Kitabın önerdiği kişiler

Kitap, “kişi ya da kişileri” seçmeden önce iyice düşünmeyi söyler (s. 74). Önerileri kendi sırasıyla şöyle: 1. Din temsilcisi. Dini, itiraf gerektirenler bunun için atanmış yetkili kişiye başvurur. Dini bir bağlılığı olmayanlar için de görevli bir din temsilcisiyle konuşmak iyi olabilir; çünkü onlar çoğu zaman sorunu çabuk anlar (s. 74). 2. Bir arkadaş. Din temsilcisi olmazsa “tanışlarımızdan ağzı sıkı ve anlayışlı olan birini aramak durumundayız” (s. 74). 3. Bir doktor ya da psikolog (s. 74). 4. Aile, bir sınırla. Ailemizden biri olabilir, ama eşimize ya da ebeveynlerimize onları kıracak hiçbir şey anlatamayız. “Kendimizi kurtarmak için başkasını aşağı çekmeye hakkımız yok” (s. 74). Bu kısımlar “bizi anlayabilecek ve anlattıklarımızdan etkilenmeyecek olanlara” aktarılır (s. 74).

Bu kişinin nasıl biri olması gerekir: dinlediklerini kendine saklayabilen, ne yaptığımızı tam olarak anlayıp onaylayan ve planımızı değiştirmeye kalkmayan biri (s. 74–75). Ne yapmak üzere olduğumuzu ve bunu neden yapmamız gerektiğini açıklarız; bu şekilde yaklaşılan çoğu kişi “kendimizi ona açtığımız için şeref duyacaktır” (s. 75).

Uygun bir kişi yoksa bu basamak ertelenebilir, ama yalnızca ilk fırsatta yapmaya hazırsak ve asla “erteleme için sadece bir bahane” olarak değil (s. 74–75).

Peki ya A.A. üyeleri?

7. Bölüm, teklifte bulunan bir üyeyi gösterir. Bir adam kitabı okuyup Basamakları uygulamaya geçmek istediğinde, onu ziyaret eden üye, “bir karar vermek ve hikâyesini anlatmak istiyorsa” müsait olduğunu bildirir (s. 96); bunlar Üçüncü ve Beşinci Basamaklardır. Ama bu bir tekliftir ve adam isterse başka birine gitmekte özgürdür (s. 96).

Kitabın arkasındaki erken dönem hikâyelerinden biri, “Kendini Hafife Aldı”, Akron’u 1937’de, yani Büyük Kitap yazılmadan önce anlatır; Dr. Bob yeni gelen birini “İtiraf” da içeren altı basamaklı bir programdan geçirir (s. 263). Yani o hikâyede bir A.A. üyesi bunu dinlemiştir. Ama 6. Bölüm’de yazıldığı hâliyle program bunu şart koşmaz ve listesi A.A. üyelerinden hiç söz etmez.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında (How It Works)” (Beşinci Basamak) 59 1939
Alcoholics Anonymous, 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” 72–75 1939
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” 96 1939
“He Sold Himself Short”, kişisel hikâyelerin Bölüm I’i 260, 263 hikâye, 1937’deki Akron’u anlatır; sonradan yapılmış bir anlatım, dikkatle okunmalı

Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.