Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Bu bir içki sorunu değil, bir düşünce sorunudur” sözü Büyük Kitap’ta var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Bu söz Büyük Kitap’ta ya da kaynaklarımızın hiçbir yerinde yoktur.
  • Yarısı metne yakın. Program açıkça şöyle der: “Bu nedenle alkoliğin temel problemi bedeninden ziyade zihninde yoğunlaşır.” (s. 23) ve “Alkol, engellerin sadece bir belirtisiydi.” (s. 64).
  • Diğer yarısı değil. Kitap bunun bir içki sorunu olmadığını asla söylemez. Resimde fiziksel bir yan da bırakır (kitap “alkoliğin vücudunun da zihni kadar hasta olduğunu” söyler, s. xxvi) ve sorunun kökünü düşünceden daha derine yerleştirir: bencilliğe ve üstesinden gelinmesi, kitabın dediğine göre, zihni ve bedeni düzelten manevi bir hastalığa (s. 62, 64).

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımızda “thinking problem”, “drinking problem”, “stinking thinking” ve “problem of the mind” için arama yapıldı; sayfa sonları birleştirilerek. “Thinking problem” hiçbir yerde geçmiyor. “Drinking problem” program metninde yalnızca olağan kullanımıyla geçer; örneğin “içki sorunu olan herkese” yararı olacak bir kitap (s. 19). Dördüncü baskıdaki bir hikâye, “Flooded With Feeling”, yakın bir akraba içerir: yazar bir zamanlar içki sorunu değil, “bir durma sorunu” olduğunu söyleyerek şaka yapmıştı (s. 372) ve sonra “bir başlama sorunum da vardı” (s. 372) diye fark etti.

Metnin söze yaklaştığı yer

2. Bölüm, alkoliğin sonrasında ne olacağını bilirken ilk içkiyi neden içtiğini sorar (s. 22). Yanıtı şudur: o içkiyi hiç içmeseydi bedenin tepkisi konu dışı kalırdı: “Bu nedenle alkoliğin temel problemi bedeninden ziyade zihninde yoğunlaşır.” (s. 23). Ona son içki alemini neden başlattığını sorarsanız yüzlerce gerekçeden birini sunar ya da bilmediğini kabul eder (s. 23).

Başka bölümler de aynı yönü gösterir:

  • “Alkol, engellerin sadece bir belirtisiydi. Bu engellerin sebeplerine inmeliydik.” (s. 64).
  • “Şişeler sadece bir sembolden ibaretti.” (s. 103).
  • 3. Bölüm, “yeniden içmeye başlamadan önce yaşanan bazı zihinsel durumlar” incelemesidir (s. 35); saçma bir bahanenin sağlam akıl yürütmeye galip geldiği “tuhaf bir akli durum” (s. 37).

Bu yüzden “Büyük Kitap ana sorunun zihinde olduğunu söylüyor” diyen kişi onu adil biçimde alıntılıyor; yeter ki s. 23 ile önceki sayfayı birlikte okusun: orada “zihninde” olan şey ilk içkidir.

Metnin sözden ayrıldığı yer

Beden de resmin içinde. Ana sorunu zihne yerleştiren aynı paragraf bedenden başlar: “Aynı şekilde herhangi bir alkollü içeceği bünyesine aldığında adeta durmasını imkânsız kılan hem zihinsel hem de fiziksel bir şeyler olduğunu da biliyoruz.” (s. 22–23). Yazarlar, Dr. Silkworth’ün daha uzun açıklamasının “alkoliğin vücudunun da zihni kadar hasta olduğunu” (s. xxvi) doğruladığını söyler ve “bir alkoliği, fiziksel faktörleri göz önünde bulundurmadan resmeden her tablo eksik kalır” derler (s. xxvi). Silkworth’ün kendisi: “Alkolizmin tamamıyla bir zihinsel kontrol sorunu olduğuna inananlarla aynı fikirde değilim.” (s. xxix). Hastalarından bazıları “kendi zihinsel kontrollerinde olmayan bir arzuyu aşabilmek için içiyorlardı” (s. xxx). Bkz.: “Doktorun Görüşü” nedir ve kim yazdı?

Bu bir içki sorunudur. Kitabın üyeleri hakkındaki açılış iddiası şöyledir: “içki sorunlarını çözmeyi başardılar” (s. 17). Birinci Basamak alkole karşı güçsüz olmakla ilgilidir (s. 59). Silkworth’ün bildiği tek rahatlama “kişinin içkiden tamamen uzak durmasıdır” idi (s. xxx).

Kök “düşünce” değil benliktir ve çare manevidir. “Bencillik —benmerkezcilik! Bizce bütün problemlerimizin kökü bu.” (s. 62). Ve vicdan muhasebesinde: “Biz sadece zihinsel ve fiziksel olarak değil, aynı zamanda ruhsal olarak da hastaydık.” (s. 64). “Ruhsal hastalığın üstesinden gelindiği zaman, zihinsel ve fiziksel olarak da kendimize geliriz.” (s. 64). 4. Bölüm’ün açılışı okura şunu söyler: “Eğer durumunuz buysa, sadece manevi bir deneyimin üstesinden gelebileceği bir hastalığın pençesindesiniz demektir.” (s. 44)

Bunun anlamı

Kitabın resminin üç parçası var: alkol girince anormal tepki veren bir beden, ilk içkiye karşı dayanamayan bir zihin ve benlikte kök salmış, programın tedavi etmeye giriştiği manevi bir hastalık. Deyiş ortadaki parçayı korur, öteki ikisini bırakır. “İçki problemi değil” dediği yerde metin ona katılmaz: içki, kitabın çözmek için yazıldığı sorundur ve içkinin bir belirti olarak adlandırıldığı yerde, kitabın sonra andığı sebepler benlik, kızgınlık ve korkudur (s. 62–68), düşünce olarak düşünce değil. Bkz.: Büyük Kitap, alkolizmi bir hastalık olarak ele alırken ne demek istiyor?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Tüm kaynaklarımız (arandı) — çeşitli
“Doktorun Görüşü” xxvi–xxx 1939 (el sürülmeden bırakılmış, s. xi)
Alcoholics Anonymous, 2.–5. ve 7. Bölümler 17–23, 35–37, 44, 59–64, 103 1939
“Duygulara Boğulmuş (Flooded With Feeling)”, Bölüm II 372 dördüncü baskı (2001)

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.